Готовый перевод [From Broke To Billionaire!] Interdimensional Merchant / [Из нищего в миллиардеры!] Межпространственный торговец: Глава 11. Цена оружия в другом мире

Глава 11. Цена оружия в другом мире

Ватару и двое его спутников зашли в оружейную лавку, которая привлекла их внимание на главной дороге. Некоторое время они рассматривали товары, слушая объяснения владельца магазина.

Однако по мере того, как время шло, их лица становились всё более мрачными. Когда они наконец покинули лавку, все трое едва переставляли ноги, опустив плечи, хотя и по разным причинам.

«Так дорого...»

«Цены были просто сумасшедшими... Там были оружия дороже, чем мы...»

«Внешний вид был чисто показным, а качество — плохим...»

«Мариэль права. Как так может быть, что оружие дороже вас двоих...?»

Ватару был ошеломлён непомерно высокими ценами.

Мариэль была шокирована тем, что стоимость некоторых оружий превышала цену, по которой продали её.

А Эа была разочарована тем, что не смогла найти оружие по своему вкусу.

Хотя причины у всех были разные, все они явно остались недовольны. Они поспешно двинулись вниз по главной улице, стараясь уйти подальше от взгляда владельца лавки.

Для Ватару, выросшего в обществе массового производства и потребления, ценность товаров значительно уменьшилась. В обществе, где вещи изготавливаются вручную, не удивительно, что ценность предметов может превзойти стоимость человека. Но даже так, ему было трудно принять, что цена оружия выше, чем у Мариэль и Эа, к которым он уже успел привязаться.

(Не может быть, чтобы такие милые, красивые и хорошо сложенные рабы стоили дешевле меча... По крайней мере, в моём представлении...)

На самом деле цена за двоих была значительно снижена в качестве одолжения от Масо, который хотел укрепить свои связи с Уильямом. Но Ватару об этом ничего не знал.

«Это место, похоже, рассчитано на богатых или дворян».

«Действительно. Роскошный экстерьер вызывал у меня плохое предчувствие, когда мы заходили...»

«Ты же сама была дворянкой, Мариэль? Неужели не могла понять это до того, как мы вошли?»

«Я проданная рабыня, знаешь ли? Я была дворянкой, но из семьи низшего ранга, без особой роскоши. К тому же дворяне обычно не ходят по магазинам сами; магазины приходят к ним...»

«Вот как?»

Это должно быть эквивалентом особого обслуживания. В Японии были случаи, когда банкиры или сотрудники универмагов посещали богатых клиентов на дому, так что, вероятно, здесь действует аналогичная система.

Пока Ватару и Мариэль обсуждали это с усталыми выражениями на лицах, Эа надула щёки и недовольно пожаловалась.

«Больше всего, качество было плохим, потому что они заботились только о внешнем виде».

«Правда настолько плохо?»

«Оно сломается, как только столкнётся с чем-то. Не стоит даже рассматривать».

«Тогда было правильным решением ничего не покупать».

«Да, правильным решением».

Эа, должно быть, была очень недовольна. Она громко топала ногами, её выражение лица было настолько суровым, что прохожие начали сторониться её.

(Её хвост распушился. Хотя её выражение легко читается, похоже, её хвост ещё яснее показывает её эмоции).

«Может, они не показали нам действительно хорошие вещи?»

«Это так?»

«Да, я думаю, что они показывают свои лучшие товары только своим постоянным клиентам или богатым покровителям».

«Значит, они оценили меня и решили, что я не стою их внимания. Это, конечно, неприятное ощущение».

Одежда Ватару, вероятно, казалась странной горожанам, и они не могли решить, считать ли его ценным клиентом или подозрительным лицом. Это сделало честное отношение, которое он получил от Торговой Компании «Добро пожаловать», ещё более приятным.

«Всё же, думаю, нам стоит перестать заходить в магазины наугад. Честно говоря, у меня не так много уверенности в том, что мы найдём магазин, который нас удовлетворит».

«Согласен. Нам стоит спросить кого-то, кто знаком с городом».

«Люди в этом магазине всё время разговаривали с нами. Мне это не понравилось».

Для Эа, которая была обязана охранять Ватару, выбирая при этом своё оружие, это, вероятно, было немалой нагрузкой. Ватару также чувствовал себя неуютно из-за необходимости совершать дорогие покупки, не зная рыночных цен. После посещения магазина и осмотра товаров Ватару задал Эа вопрос, который давно его интересовал.

«Кстати, торговец рабами Масо рекомендовал тебя как телохранителя, но что именно ты умеешь, Эа?»

«Я умею пользоваться мечами, копьями и хорошо стреляю из лука. В принципе, я могу справиться с любым оружием. Меч лучше всего подходит для охраны, поэтому мне сказали использовать его в качестве основного навыка».

«Впечатляет...»

«Эа — известная гладиаторша, даже я слышала о ней. Она была знаменита тем, что никогда не получала ни одной царапины, независимо от противника, будь то другой гладиатор или монстр. Думаю, она может быть одной из лучших гладиаторов в стране».

«Ах да, Масо что-то такое упоминал».

Эа с гордостью выпятила грудь после слов Мариэль.

Её большая, непропорционально крупная грудь выпячивалась вперёд, и Ватару невольно уставился на неё.

(Хотелось бы, чтобы она была осторожнее с тем, куда направляет взгляд. Я посмотрю, так как она моя рабыня, но я не хочу, чтобы меня считали бесчувственным человеком, так что это сложно...)

Пока Ватару размышлял об этом, он задал ещё один вопрос, который пришёл ему в голову после их разговора.

«Несмотря на то, что ты такая сильная, тебя всё равно продали, верно? Честно говоря, мне кажется, что тот промоутер был просто плохим бизнесменом».

«...Они приглашали известных гладиаторов и собирали сильных монстров, но даже тогда они были слишком слабы, чтобы противостоять мне».

«Так значит, даже тогда они не могли с тобой сравниться?»

Эа молча кивнула в ответ на вопрос Ватару.

Хотя Ватару и не был слаб в физической активности, он не был настолько тренирован, чтобы считаться спортсменом, поэтому он не мог оценить степень силы Эа. Возможно, мастер-воин смог бы определить её способности перед боем и удивиться её мощи. Для него она просто выглядела как красивая, милая девушка.

«Мне сказали сдерживаться, но я воин, так что я не сдерживалась в бою. После этого они сказали, что потеряли много денег на мероприятии и рассердились, поэтому продали меня...»

«Бедняжка. Это должно было быть тяжело».

«Это было досадно... Я не понимала, почему они злились на меня за то, что я выиграла. Это казалось несправедливым».

Видя, как Эа опустила плечи в унынии, Ватару стало её жалко. Тем не менее, гладиаторские бои были бесплатными для посещения, функционируя больше как азартные игры, чем как развлечение. Организаторы покрывали расходы на проведение, зарабатывая на ставках, сделанных на бои. В то время как мероприятия в городских аренах могли приносить значительные доходы, неудача могла также привести к серьёзным убыткам.

"Это, вероятно, потому что на мероприятии, где ты должна была быть главной звездой, ты выиграла слишком легко, из-за чего ставки не принесли прибыли. Организаторы потеряли все деньги, которые вложили в это событие."

"Понятно. Значит, Эа была слишком сильной, и это привело к плохим последствиям для всех участников."

Это удручающая история. Если бы там был другой гладиатор, столь же сильный, как Эа, бизнес организатора и судьба Эа могли бы сложиться совсем иначе.

(Но если бы это произошло, я бы никогда не встретил Эа, так что, в каком-то смысле, мне повезло.)

Радоваться чужому несчастью неправильно, но Ватару не мог не радоваться встрече с Эа. По крайней мере, он решил быть таким хозяином, чтобы его раб был рад, что его купили.

"Теперь, когда ты мой раб и работаешь телохранителем, ты думаешь, что справишься?"

"Мне это подходит. Охрана проста — просто защищать хозяина со всей силой, так что это даже легче. Я буду защищать тебя изо всех сил."

"Это обнадеживает. Тем более, что нужно будет купить тебе хорошее оружие."

"Пожалуйста, сделай это."

Эа слегка поклонилась, и Ватару решил, что, чтобы уважить её чувства и обеспечить её способность хорошо защищать его, нужно будет снабдить её хорошим снаряжением. Оружие, которое они видели в предыдущем магазине, было украшено драгоценными камнями в ножнах и рукоятях, и украшено золотом, серебром или шкурами экзотических монстров.

Даже если избежать таких декоративных предметов, было ясно, что для приобретения качественного оружия потребуется значительная сумма денег. Некоторые легендарные мечи, как говорят, наделяют своих владельцев особыми способностями, улучшают характеристики оружия или увеличивают его долговечность с помощью передовых технологий.

Возможно, что в предыдущем магазине действительно были такие предметы.

В таком случае, самым быстрым способом получить необходимые средства и собрать информацию, казалось бы, будет повторный визит в Торговую Компанию "Добро пожаловать". Хотя это может быть немного неловко, учитывая, что они были там только вчера...

http://tl.rulate.ru/book/118573/4732821