Готовый перевод The girl is beautiful but violent / Красивая, но жестокая девушка: Глава 34. Шестой мастер

«Клак!» «Клак!» «Клак!»

Старый Юй снова потряс кубок для игральных костей, пока Цзян Нин внимательно слушала звук. Как только он поставил кубок, она без колебаний снова поставила на «Большой».

Большинство людей все еще с завистью поглядывали на серебряную монету Цзян Нина и решили сделать ставку на «Маленького», хотя на этот раз больше людей присоединились к стороне Цзян Нин.

"Открыть!"

С громким призывом Старого Ю крышка поднялась, и все увидели: «Один, пять, пять — одиннадцать очков, Большой!»

«Вздох, он снова Большой...»

«Чёрт возьми! Я сейчас проиграю все деньги, которые выиграл...»

Вздохи, вопли и проклятия разнеслись по толпе. Цзян Нин снова угадала правильно и получил семьдесят восемь медных монет от Старого Юя.

«Мисс, вы хотите продолжить?» — спросил Старый Юй.

Цзян Нин положила свою серебряную монету на стол, ее намерение было ясно без слов.

«Клак!» «Клак!» «Клак!»

Кубок для игральных костей снова загремел. После того, как кости остановились, Цзян Нин первой поставила свое серебро на «Маленький».

Игроки поблизости начали колебаться. Делала ли эта женщина столь решительную ставку потому, что действительно понимала игру, или потому, что у нее было достаточно денег, чтобы позволить себе проигрыш?

После минутного колебания половина людей поддержала ставку Цзян Нин на «маленький», в то время как другая половина, все еще настроенная скептически, сделала ставку против нее.

Крышка открылась: два, три, пять — десять очков, Маленький!

Цзян Нин выиграла еще двадцать три медные монеты.

«Оно заколдовано! Черт возьми!»

«Это не похоже на слепую удачу...»

«Она действительно слышит, большой он или маленький?»

После победы в трех последовательных раундах взгляд толпы на Цзян Нин изменился. Даже люди за соседними столами, игравшими в Фан-Тан и рулетку, собрались, чтобы понаблюдать за волнением. Толпа наступала, слой за слоем, окружая стол ставок так плотно, что даже вода не могла просочиться.

Глаза старого Юй также были полны любопытства. Он был уроженцем города Линшань и пробыл в Золотом Нефритовом Зале почти двадцать лет. Хотя он, возможно, и не узнавал каждого игрока в городе, он, по крайней мере, был знаком с большинством лиц. Когда прибыла эта опытная молодая женщина?

Хоузи, стоя позади, пристально наблюдал за Цзян Нин. Он понял, что она не рассчитывает на удачу; она уверена в своих ставках.

Умение различать числа по звуку — этот человек был мастером игорного стола.

Хоузи задумчиво потер подбородок, затем повернулся и направился наверх в отдельную комнату.

«Клак!» «Клак!» «Клак!»

На этот раз, после того как Старый Юй поставил кубок с костями, никто не сделал ни одного движения. Все глаза были устремлены на Цзян Нина.

Цзян Нин, по-видимому, не обратила на это внимания и поставила свое серебро на «Большой».

Сразу после этого почти все поставили свои деньги на «Большой». На «Малом» осталось лишь несколько разрозненных медных монет. Если бы «Большой» победил, денег не хватило бы на раздачу.

Старый Юй взглянул на стол и вздохнул, обращаясь к Цзян Нин: «Госпожа, из-за вас мы не можем продолжать этот раунд».

Дисбаланс ставок, заставляющий закончить игру, — это правило понимали все.

Но толпу больше интересовало, правильно ли угадала Цзян Нин на этот раз.

«Старый Юй, открой крышку и давай посмотрим цифры», — крикнули несколько человек.

Другие подхватили: «Да, откройте, откройте!»

Старый Юй несколько раз соглашался: «Хорошо», касаясь рукой крышки. Но затем, словно пораженный мыслью, он посмотрел на Цзян Нин с полуулыбкой и сказал: «Мисс, почему бы вам не угадать числа?»

Толпа тут же это подхватила, завопив: «Да, угадай числа, угадай числа!»

Цзян Нин спокойно посмотрела на Старого Юя и возразила: «Почему я должна гадать?»

«Ха-ха, это просто для развлечения, верно? Старик Юй рассмеялся, сплотив толпу. Остальные присоединились, громко отвечая, пытаясь поставить Цзян Нин в трудное положение и убедить ее подыграть.

К несчастью для них, для человека с таким хладнокровным темпераментом, как Цзян Нин, не существовало понятия «невозможность отказаться».

«Я пришла играть, а не развлекаться. Если игра не может продолжаться, то мне следует уйти», — бесстрастно сказала Цзян Нин, поворачиваясь, чтобы уйти.

«Эй! Как скучно, а мы-то думали, что она какой-то эксперт...»

«Точно, похоже, это всё-таки была удача, слепой кот поймал мёртвую мышь, просто угадал три раза...»

Люди вокруг нее переговаривались, явно пытаясь спровоцировать Цзян Нин остаться. Но их насмешки были столь же бесполезны; Цзян Нин даже не остановилась.

«Подождите минутку!»

Вдруг сзади раздался глубокий, слегка хриплый голос. Затем из толпы впереди вышли двое высоких, атлетически сложенных мужчин в облегающей одежде, каждый из которых протянул руку, чтобы преградить путь Цзян Нин.

Цзян Нин прищурилась и повернулась в сторону голоса.

Старик с седыми волосами медленно спускался со второго этажа, за ним следовал ухмыляющийся Хоузи. Остальные телохранители стояли по стойке смирно наверху лестницы, заложив руки за спину.

«О боже! Шестой мастер!» — воскликнул кто-то в толпе, узнав старика.

«Кто такой шестой Мастер?» — спросили несколько человек поблизости, заинтересовавшись торжественным появлением старика.

«Вы не знаете Шестого Мастера? Он владелец Зала Золотого Нефрита! Его фамилия Ху, и он называет себя Старый Шестой Ху. Все уважительно называют его Шестым Мастером!»

Услышав это, кто-то пренебрежительно усмехнулся: «Да он просто владелец игорного дома. Ведет себя так, будто он такая большая шишка».

«Ты, маленький негодяй, что ты знаешь? Много лет назад в городе Линшань было более дюжины игорных домов, больших и маленьких. Золотой Нефритовый Зал был всего лишь небольшим заведением, почти поглощенным. Ты знаешь, что он стал единственным, кто остался стоять? Это были непревзойденные навыки игры Шестого Мастера. Он поставил все, что у него было, против других игорных домов. Если он выигрывал, Золотой Нефритовый Зал обосновывался здесь, и остальным пришлось бы оставить его в покое. Если он проигрывал, сам Шестой Мастер собирал вещи и уезжал, чтобы больше никогда не ступать ногой в город Линшань...»

«Я помню, я помню!» — взволнованно вмешался другой человек. «Это было более двадцати лет назад. Шестой Мастер в одиночку бросил вызов более чем дюжине игорных домов в городе Линшань, большим и маленьким, и не проиграл ни одной игры! Вот как он основал Золотой Нефритовый Зал. Позже многие люди приходили, чтобы бросить ему вызов — из Города Духовной Воды, Города Духовного Облака, из самых разных людей — но он никогда не проигрывал. Он настоящая легенда в мире азартных игр! Любой, кто упоминает его, не может не проявить некоторого уважения...»

Цзян Нин прислушалась к разговорам вокруг и быстро уловила суть личности старика.

Этот Старый Шестой Ху выглядел почти шестидесятилетним, однако он не проявлял никаких признаков усталости, обычных для пожилых людей. Его волосы, борода и одежда были чистыми и опрятными, и он выглядел более живым, чем многие из присутствующих молодых людей.

На его обветренном лице красовалась пара острых глаз, зорких, как у волка или орла, которые, казалось, пронзали до самой души, когда они смотрели на вас. Одна рука перед ним сжимала кулак, теребя кольцо, а другая оставалась спрятанной за спиной. Он шел размеренным шагом, глядя вверх и высоко задрав подбородок, явно не считая никого из присутствующих достойным своего внимания.

Ха! Какое позерство.

Цзян Нин внутренне усмехнулась. Она видела много таких в своей прошлой жизни.

Вскоре Старый Шестой Ху остановился в нескольких шагах от Цзян Нин и неторопливо заговорил: «Раз уж ты не можешь продолжать свою игру со Старым Юем, почему бы тебе не сыграть партию со мной, с Старым Шестым Ху? Что скажешь, юная леди?»

Хотя его слова и казались предложением, они явно были приказом.

Еще два телохранителя появились позади нее, присоединившись к предыдущим двум, чтобы сформировать квадрат вокруг Цзян Нин — север, юг, восток и запад. Ситуация не оставляла ей возможности сказать «нет».

http://tl.rulate.ru/book/118547/5137940