Готовый перевод The girl is beautiful but violent / Красивая, но жестокая девушка: Глава 35. Ты меня недооцениваешь

Цзян Нин на мгновение уставилась на Старого шестого Ху, затем повернулась и пошла к игорному столу.

Толпа автоматически расступилась, освобождая дорогу Цзян Нин, а четверо телохранителей, увидев это, вернулись и встали рядом со Старым Шестым Ху, больше не окружая ее.

«Два, пять, шесть, тринадцать очков, много», — спокойно сказала Цзян Нин.

Ее голос не был ни громким, ни тихим, но в этом тихом игорном доме его слышали все.

Старый Юй, обрадованный при виде Шестого Мастера, не сразу понял, что говорит Цзян Нин. Только когда кто-то рядом пробормотал «открой», он поспешно поднял крышку кубка для игральных костей.

В черной чаше лежали три разноцветных игральных кости, на верхних гранях которых было написано «два, пять, шесть», как и было заявлено.

«Ш-ш-ш! Это действительно правда!» Те, кто видел ясно, все смотрели на Цзян Нин с удивлением, не в силах понять, как она это услышала.

Старый Шестой Ху, увидев выражение лиц всех, понял и подошел к игровому столу. Он многозначительно улыбнулся Цзян Нин и сказал: «Я, Старый Шестой Ху, много лет не играл, потому что не было никого, с кем стоило бы играть. Ты, маленькая девочка, весьма интересна».

«Ты мне льстишь», — небрежно признала Цзян Нин, а затем спросила напрямую: «Это твоя территория, как ты хочешь играть?»

Сказав это, Цзян Нин внезапно, по какой-то причине, вспомнила образ Лю Минъань, пишущего письмо у моста. Она задавалась вопросом, не думает ли ученый, не видевший ее так долго, о чем-то еще.

Может быть, он будет беспокоиться о ней?

«Лучше действовать быстро, не медлите, я спешу», — добавила Цзян Нин.

«Ха-ха-ха... Хорошо! Хорошо! Хорошо!» Темперамент Цзян Нин пришелся по вкусу Старому Шестому Ху. Он громко рассмеялся и сказал: «Мы с тобой оба эксперты в игре в кости. Как насчет того, чтобы сыграть в «противоположные кости», просто сравнивая «большие»?»

Так называемые «противоположные кости» — это когда обе стороны одновременно трясут три кости. Если установлено правило сравнения «больших», то выигрывает сторона с большей суммой очков трех костей, и наоборот.

В отличие от "ставки большой или маленькой", "противоположные кости" имеют множественные коэффициенты выплат. Простая победа или проигрыш имеет пятикратную выплату, то есть если победитель ставит одну, проигравший должен заплатить пять.

Если выпадает «стрит», например, «один-два-три», выплата увеличивается в десять раз; если выпадает «тройка», например, «один-один-один» или «пять-пять-пять», выплата увеличивается в пятьдесят раз; если выпадает «шесть-шесть-шесть», также известная как «большой леопард», выплата увеличивается в сто раз.

В один момент вы загребаете целое состояние, а в следующий — теряете все — «противоборствующие кости» — самая жестокая и кровавая игра в казино, а также самая утомительная для игроков.

«Хорошо», — Цзян Нин приняла вызов, а затем добавила после паузы: «Но у меня только один таэль серебра и двести четыре медные монеты, которые я только что выиграла. Если я проиграю, я не смогу позволить себе заплатить».

«Ха-ха-ха...» Старый Сикс Ху снова рассмеялся, а затем сказал: «Не волнуйтесь, мисс. Мой Золотой Нефритовый Зал может одолжить вам денег. Если вы проиграете и не сможете вернуть их, вы можете предложить себя в качестве залога».

Старый лис довольно хитер! Он ведь не думает, что эти несколько телохранителей смогут ее остановить, не так ли?

«Хорошо, тогда я поставлю один таэль серебра. Если я выиграю, надеюсь, ты не откажешься от долга», — холодно сказала Цзян Нин, с презрением глядя на Старого Ху.

Это заявление было невежливым, и Старый Юй первым выскочил и начал критиковать: «Айю~ Как ты можешь так говорить, маленькая мисс? Кто, по-твоему, Шестой Мастер? Разве у него не было бы этой серебряной монеты? Более того, когда так много людей смотрели...»

Старый Сикс Ху сделал жест, и голос Старого Ю резко оборвался.

«У молодой леди есть смелость. Давайте не будем тратить слова, начнем?» Глаза Старого Ху выражали одобрение. Затем он поманил, и Манки понял, принеся две чашки для игральных костей, каждая из которых содержала три кости, и поставив их по обе стороны игрального стола.

Цзян Нин подошла к правой стороне стола и твердо встала. Она взяла кости и чашку, тщательно осмотрев их сверху донизу, чтобы убедиться, что они не были подделаны.

Наблюдая за действиями Цзян Нин, Старый Шестой Ху покачал головой, весьма забавляясь. Действительно, некоторые игорные дома жульничали, подкладывая свинец в кости, но он презирал такие низкие трюки.

Терпеливо дождавшись, пока Цзян Нин закончит проверку, Старый Шестой Ху спросил: «Можем ли мы начать сейчас?»

Цзян Нин кивнула, сделав жест «пожалуйста», давая понять, что Старому Шестому Ху следует начать первым.

Старый Шестой Ху рассмеялся: «Ха-ха», не отказываясь. Со звуком «так» он накрыл чашку для игральных костей, затем поднял ее одной рукой и начал трясти.

Техника встряхивания кубиков Старого Ху полностью отличалась от техники Старого Юя. В то время как Старый Юй держал чашку обеими руками и тряс ее вверх и вниз, Старый Сикс Ху держал чашку одной рукой, используя мизинец, чтобы зафиксировать дно, пока он тряс. Мало того, Старый Ху сначала энергично встряхнул чашку правой рукой, "дэн дэн дэн", так быстро, что другие не могли видеть, где находится его рука. Затем он выбросил руку, и чаша для игральных костей взлетела высоко в воздух, описав дугу, когда она упала прямо на землю.

Толпа закричала: "Ай!" Их сердца подскочили к горлу, но они увидели, как Старый Сикс Ху опустил свое тело, вытянув левую руку из-за спины, чтобы уверенно поймать чашку. Затем он начал бросать и ловить, бросать и ловить... словно жонглировал, завораживая зрителей, которые громко ликовали.

Цзян Нин тоже пристально смотрела. Когда она увидела, как Старый Шесть Ху поменял руки, она почувствовала что-то странное. Присмотревшись, она поняла, что у этого Старого Шесть Ху на самом деле было шесть пальцев на левой руке!

Полидактилия, тип деформации, обычно встречается рядом с большим пальцем у большинства пациентов. Однако у Старого Сикса Ху дополнительный палец вырос рядом с мизинцем, выглядя довольно гибким и не таким уж странным.

«Бац!» — Старый Сикс Ху, закончив свое выступление, с силой стукнул стаканчиком по столу и подгонял Цзян Нин: «Твоя очередь, мисс».

Цзян Нин давно уже не могла дождаться, наблюдая за яркими выходками Старой Шестерки Ху. Она закрыла крышку стакана для игральных костей, и как раз когда все с нетерпением ожидали, что Цзян Нин тоже устроит представление, они увидели, как она небрежно встряхнула стакан два или три раза, прежде чем поставить его, не делая дальнейших движений.

«Ты уже закончила?» Старый Сикс Ху с трудом мог в это поверить.

Стоит отметить, что в «противоборствующих костях» встряхивание костей также является крупным зрелищем. Тот, кто встряхнет чашку громче, быстрее и с большим талантом, одерживает верх в плане импульса. Кто-то вроде Цзян Нин, который небрежно встряхнул кости, уже потерял три очка еще до того, как были объявлены результаты.

«Открой его», — просто сказала Цзян Нин.

Дело было не в том, что Цзян Нин не могла выполнить эти трюки; она просто чувствовала, что не нужно корчить из себя обезьяну и тратить время.

После своего первоначального удивления, Старый Шестой Ху угадал мысли Цзян Нин. Эта девушка обладала навыками и личностью; он мог только улыбнуться и отпустить ее. Он повернулся и кивнул Старому Ю, давая ему знак открыть крышку стакана для игральных костей.

Старый Юй кивнул и шагнул вперед, крича: «Все, смотрите внимательно! Я сейчас открою!»

Поскольку Шестого Ху не видели в действии много лет, все были полны предвкушения, вытягивали шеи и протискивались вперед, чтобы посмотреть.

Крышка была поднята, и Старый Юй, первый увидевший кости, внезапно воскликнул: «Ай!» Его голос дрожал от волнения: «Три шестерки! Большой леопард! Это большой леопард!»

«Как и ожидалось от Шестого Мастера!»

«Так впечатляет! С ходу перевернул большого леопарда! Восхищает, действительно восхищает...»

«Шестой Мастер — это действительно Шестой Мастер...»

Толпа взорвалась, болтая и раздавая комплименты, лица людей раскраснелись, как будто они только что подняли деньги.

«Ты слишком добр, слишком добр! Я уже стар, мои навыки уже не те, что прежде, я опозорился...» В центре толпы Старый Шесть Ху слушал похвалы со всех сторон, его глаза были полны гордости. Игровой стол был его вотчиной, и никто не мог украсть у него гром.

Цзян Нин наблюдала за самодовольным выражением лица Старого Шестерки Ху, видя, что он, похоже, забыл об их игре в кости. Она постучала пальцами по столу и повысила голос: «Разве мы не должны сейчас посмотреть на мои?»

Шум в казино внезапно стих, а затем раздался громкий смех толпы. «Айю! Маленькая мисс не знает границ! С этим «большим леопардом» Шестой Мастер уже победил, разве вы не знаете?»

Старый Ху тоже посмеялся: «Мисс, у вас действительно есть некоторые навыки, но вы еще слишком молоды».

«О?» Цзян Нин поднял бровь, не понимая.

Видя ее нежелание принять предложение, Старый Ху решил объяснить ясно: «Твоя способность различать числа по звуку и так составляет один к ста, но в казино этого недостаточно, чтобы выпендриваться. Если я правильно расслышал, ты выбросила «четыре-пять-пять», а мне выпал большой леопард. Ты уже проиграла, с выплатой в стократном размере. Я округлю для тебя — ты должна мне сто таэлей серебра».

Открытые глаза Цзян Нин сверкнули с явной насмешкой, ее тон был столь же презрительным: «Шестой Мастер, да? Иногда лучше не быть слишком самоуверенным. Всегда есть кто-то лучше. Я думаю, вам лучше взглянуть на мои кости».

Тон Цзян Нин был настолько уверенным, что заставил Старого Шестого Ху усомниться в собственных суждениях. Улыбка на его лице значительно померкла, и он бросил взгляд на Старого Юя.

Старый Юй тут же все понял и громко воскликнул: «Ладно, джентльмены! Давайте посмотрим, как кидает кости эта молодая леди!»

Старый Ху неторопливо крутил нефритовое кольцо на пальце, нисколько не обеспокоенный. Он ясно слышал, что бросок девушки был «четыре-пять-пять», и в этом не было никакой ошибки.

Старый Юй следовал за Старым Шестеркой Ху много лет и никогда не видел, чтобы кто-то обыгрывал его босса за игральным столом. Поэтому, когда Старый Юй открыл крышку и увидел «шесть-шесть-шесть» в кубке для игральных костей, его разум опустел от шока.

«Как... как это возможно?» Старый Юй не мог поверить своим глазам.

Зрители вытягивали шеи, чтобы посмотреть, и удивленно восклицали: «Это тройная шестерка! У нее тоже тройная шестерка!»

Старый Ху мгновенно потерял самообладание. Он перешел на другую сторону стола тремя быстрыми шагами, уставившись на три кости в чашке с нахмуренными бровями, молча.

У обеих команд выпало по три шестерки. Счет был равный.

Толпа обменялись недоуменными взглядами. Даже грозный Шестой Мастер встретил себе достойного соперника.

Через мгновение Старый Шесть Ху наконец посмотрел на Цзян Нин и медленно сказал: «Я недооценил тебя. Молодые действительно грозны».

«Ты мне льстишь», — небрежно ответила Цзян Нин, слегка приподняв бровь.

http://tl.rulate.ru/book/118547/5137989