Готовый перевод The girl is beautiful but violent / Красивая, но жестокая девушка: Глава 33. Ставки

Цзян Нин вошла в Золотой Нефритовый Зал, намереваясь найти Наставника Чжао, но, войдя, она поняла, что недооценила ситуацию.

Снаружи в Золотом нефритовом зале, казалось, была только маленькая дверь, но внутри он охватывал семь или восемь взаимосвязанных магазинов, площадь которых была примерно размером с футбольное поле.

Зал имел два уровня. Первый этаж был главным залом с семью или восемью большими игорными столами, расположенными слева направо, каждый из которых был окружен людьми. Второй этаж имел дизайн двора с более чем десятью небольшими отсеками, разделенными экранами вдоль изогнутых перил. Люди наверху наслаждались закусками и чаем, имея при этом ясный обзор событий, разворачивающихся в главном зале внизу.

Однако больше всего внимание Цзян Нин привлекло огромное двустишие, висевшее со второго этажа на первом.

Первая строка гласила: «От малых ставок к большому богатству и славе»;

Вторая строка гласила: «От ничего ко всему, восхождение к небесам за один шаг».

Горизонтальная надпись выше гласила: «Все дело во времени и судьбе».

Цзян Нин подумала, что этот куплет действительно уместен, поскольку он идеально передает менталитет игроков.

Однако Золотой Нефритовый Зал оказался больше, чем представляла себе Цзян Нин. Она стояла на месте довольно долго, ее взгляд несколько раз скользил взад и вперед по залу, но она не могла найти Чжао Инструктора.

«Мисс, почему вы просто стоите? Идите и сыграйте несколько раундов!» — раздался голос Хоузи сзади. Цзян Нин собиралась проигнорировать его, но вдруг он поднял руки над головой, громко хлопнул и объявил громким голосом: «Эй, джентльмены! К нам в заведение пришла молодая леди, и она довольно богата — у нее есть целый таэль серебра на расходы! Она здесь впервые, так что давайте все будем джентльменами и позаботимся о том, чтобы у нее был приятный опыт!»

Несмотря на свою тощую внешность, Хоузи обладал исключительно громким голосом. Его объявление прорезалось сквозь суетливую атмосферу зала, гарантируя, что все, поглощенные своей азартной игрой, слышали каждое его слово.

Богатая молодая леди, входящая в игорный зал, была действительно редким явлением. Десятки глаз повернулись, чтобы посмотреть на Цзян Нин, каждый из них был полон любопытства и интриги. Некоторые даже свистели ей.

Цзян Нин спокойно стояла на месте, незаметно наблюдая за несколькими мужчинами, медленно выходившими из тени.

Один, два, три, четыре, пять, шесть — всего шесть мужчин, каждый из которых был одет, как Хоузи, в черную облегающую одежду, с завязанными волосами, что создавало впечатление опрятного и подвижного вида.

Они были наемной рабочей силой зала.

Цзян Нин легко догадалась об их личностях и поняла, что покинуть это место напрямую нереально, особенно для того, кто пришёл сюда с серебром.

«Ну что ж, — подумала она, — тогда давай сыграем».

Женщина, превратившая Цзян Нин в Ассасина Н, была мастером азартных игр, и она лично обучала Цзян Нин. Даже если Цзян Нин не обладала природным талантом и не могла овладеть почти сверхъестественными способностями этой женщины, она была более чем способна справиться с такими ситуациями.

Древние игорные залы были гораздо менее сложными, чем современные казино. В высокотехнологичных современных казино было бесчисленное множество сложных и разнообразных игр, но в Золотом нефритовом зале Цзян Нин увидела лишь несколько: кости, карты домино, фан-тан и рулетку.

Среди них наибольшей популярностью пользовались игры в кости из-за своей простоты и прямолинейности, породившие несколько вариаций с различными коэффициентами ставок, такими как большие или маленькие, четные или нечетные, определенные тройки, удерживание костей и ставки на определенные числа.

Цзян Нин направилась прямо к столу, играя в кости по-крупному.

Хоузи с нетерпением подошел к ней: «Мисс, не хотите ли вы обменять свое серебро на медные монеты? Так вы сможете играть дольше, а не проиграть все за один раз».

«Нет нужды», — ответила Цзян Нин, не желая беспокоиться. Она положила таэль серебра на стол и спросила дилера: «Как будем играть?»

Толпа на мгновение затихла, уставившись на серебряный таэль. Затем кто-то взвесил в руке медные монеты и заметил, щелкнув языком: «Вот это богатый клиент!»

«Интересно, из какой семьи эта молодая леди, раз такая щедрая?» — с любопытством спросил другой человек.

Кто-то другой возразил: «Какая молодая леди? Посмотрите на ее одежду — она похожа на молодую леди? Я думаю, она просто транжира, проигрывающая кровно заработанные деньги какого-то мужчины. Кто знает, что она на самом деле задумала...»

«Может, это молодая леди в маскировке», — предположил другой. «Смотри, она даже лицо закрывает. Наверное, боится, что ее узнают».

«Теперь, когда вы это упомянули, это возможно. Дайте-ка подумать, на чью дочь она похожа...»

Окруженный толпой людей, указывающих пальцами и размышляющих, Цзян Нин оставалась равнодушной, даже не потрудившись повести бровью.

Дилер был проницательным на вид мужчиной средних лет. Никто не знал его настоящего имени, но все в Золотом Нефритовом Зале называли его «Старый Юй».

Услышав, как Цзян Нин спросила о правилах, Старый Юй усмехнулся и объяснил: "Все просто. Я бросаю кости, и все угадывают. Есть три кости, и если сумма очков десять или больше, это "большой"; в противном случае это "маленький". Те, кто угадает правильно, делят деньги проигравших в соответствии с их ставками, а затем мы, заведение, забираем одну пятую от заработка победителей. Мисс, вы поняли?"

Одна пятая — это значит, что за каждые пять выигранных монет одна доставалась заведению. Довольно крутое сокращение.

«Я понимаю. Начинай трясти», — спокойно сказала Цзян Нин.

«Ладно!» Старый Юй поднял крышку стакана для игральных костей, показав три игральных кости внутри. «Все, приготовьтесь!»

С этими словами Старый Юй снова накрыл чашку, схватил ее обеими руками и начал энергично трясти.

«Клак!» «Клак!» «Клак!»

Зал мгновенно затих. Все затаили дыхание, внимательно прислушиваясь к резкому звуку игральных костей, сталкивающихся внутри стакана. Несколько человек даже закрыли глаза, наклонив голову, чтобы сосредоточиться на звуке.

«Бац!» Старый Юй грохнул чашкой по столу и спокойно объявил: «Делайте ставки, все!»

Обычно нетерпеливые игроки не торопились, каждый взвешивал свои медные монеты и поглядывал на Цзян Нин, ожидая, когда она сделает ставку.

Цзян Нин не возражала. С «лязгом» она положила свой серебряный таэль на «большой».

«Мисс, вы ставите все на кон?» — неуверенно спросил Старый Юй.

Цзян Нин подняла глаза и посмотрела прямо на него. «Как видишь».

По толпе прокатилась волна хихиканья, а затем остальные начали делать ставки. Большинство людей, посмотрев на серебряный таэль Цзян Нина, решили сделать ставку на «маленький», в то время как некоторые последовали примеру Цзян Нина и поставили на «большой».

Когда все сделали ставки, Старый Юй крикнул: «Сейчас я открою его!» и медленно потянулся к крышке стаканчика для игральных костей.

«Маленький!» «Маленький!» «Маленький!»

Толпа начала скандировать, каждый крик был громче предыдущего, как будто их голоса могли повлиять на результат. Те немногие, кто сделал ставку с Цзян Нин, кричали «Большой!», но их голоса были полностью заглушены большинством.

Старый Юй не торопился, позволяя толпе скандировать, пока он прикасался к крышке кубка для игральных костей в мучительно медленном темпе. Затем, сделав глубокий вдох, он крикнул: «Открой!»

Чашка была поднята, открывая три кости, спокойно лежащие внутри. Все вытянули шеи, чтобы посмотреть: «Три, четыре, четыре — одиннадцать очков. Большой!»

Большинство людей проиграли. Хор вздохов и стонов разнесся по залу, в то время как победители ухмылялись от уха до уха, глядя на кучу денег.

Старый Юй распределил выигрыши в соответствии со ставками. Цзян Нин, сделавшая большую ставку, выиграла больше всех. После того, как казино забрало свою долю, она выиграла сто три медные монеты в этом раунде.

«У мисс очень удачная рука – победа с самого начала! Хотите продолжить?» – с улыбкой спросил Старый Юй, вручая Цзян Нин ее выигрыш.

«Тогда давай продолжим играть», — ответила Цзян Нин.

Она спрятала медные монеты под одеждой, а серебряный таэль оставила на столе в качестве следующей ставки.

http://tl.rulate.ru/book/118547/5137899