Готовый перевод СК / Серый Корпорат: Глава 1

- Ааа~… твоюжешь… моя голова~… - скорбно протянул человек на медицинской кушетке, чувствуя себя как никогда отвратительно.

Яркий свет медицинского помещения бил в глаза. Зрение вело, как пьяного матроса в дичайший шторм. В конечностях была такая тяжесть, что и не передать словами, словно бы на них разом навесили под несколько тонн. В животе творилось непонятно что, не то тянущаяся пустота подобная чёрной дыре, не то бульканье подобное закипающему котлу со всяким дерьмом. Во рту так и вовсе как будто что-то сдохло, причём неоднократно, затем было переварено и…

- Буэ~! – не выдержал организм парня такого издевательства. В тот же момент тело позабыло о всякой тяжести, а голова о всякой боли и дезориентации, настолько быстро молодой человек подскочил и опорожнил желудок в заботливо кем-то подставленное возле кушетки на уровне головы ведро. Мерзкая чёрная жижа вперемешку с желудочным соком, желчью и бог знает с чем ещё, обильным потоком ударилась об дно ведра и начала ускоренное заполнение оного. Амбре же, что последовало за этим перебивало даже химический запах медицинского помещений, стоявший там до этого момента. – Чтоб меня заново мать родила… - наконец-то окончился процесс интоксикации юноши и тот наконец-то смог вдохнуть полной грудью. Правда это едва не привело к повторению процесса, но всё же усилием воли тот смог сдержаться, да и ничем ему было уже, пожалуй, повторять.

- Боюсь вряд ли миссис Тедиор захочет при всём вашем желании повторять сей пренеприятнейший процесс, молодой человек. – послышался откуда-то сбоку от парня вкрадчивый и немного подрагивающий, как лист на ветру голос.

В тот же момент взгляд серых глаз с красными от лопнувших капилляров белками воззрился на низкого человека в одеянии медика. Только какого-то странного медика. Вроде бы халат, шапочка и маска присутствуют, но вместо привычного белого или на крайний случай синего оттенка формы та была какой-то сероватой и с обилием нестиранных кровоподтёков. Ах да, ещё присутствовала нестандартная надпись на знакомом английской, но уже с непонятным названием Тедиоре? Тадиор? Исключительно непонятное словечко для него, как бы странно для любого другого человека это не звучало. А, впрочем, может быть, то как-то связано с некой упомянутой медиком миссис Тедиор? Парень, а точнее тот человек, что был теперь вместо него об этом совершенно не ведал.

- Ну-с, посмотрим, что тут у нас. – без лишних предисловий приблизился доктор к своему пациенту, смотрящему в его сторону беспокойно хлопающими и недоумевающими глазами. Точным движением ноги тот отодвинул смердящее ведро чуть в сторону, а после властно, но аккуратно схватил парня за голову и развернул её в нужном специалисту направлении, чтобы после достать из кармана на собственном халате профессиональный фонарик. Очередная вспышка яркого света заставила парня отшатнуться, но доктор держал его крепко и не позволил заниматься самоуправством.

– Так-с, наблюдаю сужение, небольшое потемнение, но ничего серьёзного, впрочем, неудивительно с вашим-то образом жизни. Ну и напугали же вы всех сотрудников своей выходкой, молодой человек. Ах, да, простите, директор. Всё никак не могу привыкнуть к тому, что мой начальник мне во внуки годится. В остальном же могу только зафиксировать значительные улучшения по сравнению с тем, что было до. Мой вам совет, если захотите в следующий раз расстаться с жизнью – просите об этом капитана Штрасса, он пустит вам пулю в лоб не задумываясь. А вот дербанить мои запасы не смейте, даже если очень хочется. – определённо вызвал лишь ещё больше недоумения на лице парня своей речью доктор, единственная видимая часть лица которого была покрыта морщинами. В глазах медика прослеживалась усталость, но вместе с тем и хмурость, которой лишь способствовали грозные седые брови обильной массой, проглядывающие наружу.

- Дядь, а ты… кто вообще такой? – наконец-то высказал своё недоумение вслух юноша, только сейчас оглядывая убранство помещения с самыми разнообразными медицинскими примочками. К слову, только сейчас он заметил тянущийся к своей руке трубку капельницы с непонятным красноватым раствором неизвестного приспособления.

- О! Понимаю-понимаю, запомнить всех своих подчинённых поимённо сразу же не каждому дано. Зовите меня, как и все – Доком, раз уж у вас такая никудышная память. Меня так зовут все, коротко и по делу. Не правда ли? – откликнулся на вопрос пациента медик, даже и не подозревая истинную суть заданного парнем вопроса.

- Нет, ты не понял… Док или как там тебя. Тоже придумал тут… Фильмов что ли насмотрелся? Я спрашиваю не твоё имя, а в смысле кто ты вообще? Доктор или же… кха-кха. – чувствуя нестерпимо резкое першение в горле после столь непривычного для организма количества слов, закашлялся юноша под обеспокоенный непонятно чем взгляд медика, но всё же через пару секунд смог продолжить попытку допытаться со стороны доктора ответов. - … ещё, кха, кто, мне без, кха, разницы. Я спрашиваю: где я и что тут вообще забыл? С какого ляда я в больнице, если это она, конечно? – ещё раз оглянулся юноша, принимая во внимание частичное узнавание убранства помещения и вместе с тем совершенного непонимания предназначения львиной доли вещей в этом месте.

- Хм~. Случай амнезии или же ухудшение когнитивных способностей мозга ввиду запущенного случая дезориентации после приличного срока клинической смерти? – задумчиво и вместе с тем не без энтузиазма протянул медик, начиная вертеть голову пациента в разных направлениях, что не могло тому понравиться уже не под каким соусом.

- Эй, руки убери! Голова трещит, как после… после чего-то там, короче! Я всё ещё жду ответов на свои вопросы, чтоб тебя! – невольно вырвалось изо рта парня не самое лестное замечание в адрес медика, притом на язык оно легко, как никогда привычно.

- Ваше имя? – проигнорировал обращение к себе врач, но всё-таки перестал удерживать голову пациента и разорвал физический контакт.

- Чего? Я что? Без документов сюда попал? Сразу скажу – у меня нет денег платить вашей шарашкиной конторе за лечение! У меня есть страховка и я буду стоять на своём, ясно вам?! – повысил голов уже откровенно паникующий и от того начинающий не в меру сердится парень, о чём тут же и пожалел из-за особо сильной вспышки головной боли.

- Я спрашиваю знаете ли вы, как вас зовут, мистер Тедиор? И уж поверьте, вся информация о вас мне известна. Правда я никогда бы не подумал, что такой человек как вы, нуждается в страховке. – не без интереса, однако крайне спокойно, как с особо буйным, продолжал общаться медик с пациентом.

- Какой, к чёртовой бабушке мистер Тедиор? Я прекрасно знаю, что меня зовут… - а вот тут уже парень самолично прервался, ибо беспорядочный хаос в голове совсем не помогал ему в вопросе обозначения собственного имени перед странноватым докторишкой, который казался самым что ни на есть мошенником. Впрочем, конкретно до этого момента. - … меня зовут… зовут. – постарался продолжить свою речь юноша, но с каждым разом запинался и утихал всё больше и больше, пока окончательно не замолчал, впадая в самую настоящую прострацию и погружаясь в собственные мысли.

- Что-нибудь вспоминается, мистер Тедиор? – поинтересовался медик спустя приличные несколько минут затяжного молчания.

- Вообще… ничего… - подавленно и кратко ответил медику пациент, борясь с хаотичностью собственных мыслей, на фоне которых ушла даже головная боль. Однако кроме резких обрывков, общих терминов в разум его ничего так и не пришло. Ничего, чтобы касалось именно его, лично.

- Вот как? Почему бы вам не взглянуться в зеркало? Порой даже такие моменты могут помочь угнетённым нейронным связям мозга вернуться в рабочий ритм. – отошёл от кушетки в сторону, а после указал на раскрытую дверцу санузла с виднеющимся умывальником и зеркалом прямо над ним медик, вырывая парня из своего отчуждённого и несколько

потерянного состояния.

- Да… да… было бы… неплохо. – отозвался врачу воспылавший энтузиазмом парень, приподнимаясь на ноги.

Правда сперва доктор предпочёл убедится в том, что на то у юноши имеются силы, ибо в ином случае был велик шанс вновь отправить пациента на койку с каким-нибудь рассечением после падения. Для удержания же равновесия, как раз-таки, в ослабевшую руку парня была вручена капельница, с которой доктор запретил расставаться на ближайшее время. И только после этого и других осторожных манипуляций, медик сопроводил пациента до санузла, естественно не отрывая от него своего взгляда, следя за состоянием и возможными реакциями.

- Дерьмо… - констатировал факт Эрик Тедиор, на которого из зеркала смотрел кто угодно, но не он сам. Точнее в зеркало смотрелся как раз-таки Эрик Тедиор, да вот только начинка подкачала.

Крашенные под снежно-белый цвет волосы с уже чёрными проклюнувшимися корнями. Чуть заросшая мочка уха, где ещё совсем недавно по всей видимости торчала серьга. Нос ничуть не лучше, на нём также имелись следы пирсинга, ныне отсутствующего. Мешки под глазами и впалые щёки создавали яркие ассоциации с живым мертвецом, хотя надо отдать должное было в чертах лица что-то такое приятное бедным красноватым от последствий не самой спокойной жизни глазам.

В общем и целом, нефор какой-то. Причём матёрый, так ещё и наркоман, что вполне понятно с первого взгляда, а оттого и вопросов почему тот находился на попечении странноватого врача более не было. Вот только сколько бы не вглядывался владелец тела в родные черты лица, а хоть убей всё равно был уверен, что они ему не принадлежат. Да вот не выглядит он так и всё тут! А как тогда, только? И вот здесь-то как раз и загвоздка, что описать можно было только в общих чертах, а не воспроизвести в голове хоть сколь-либо точную картину. Чуть постарше, с другим цветом волос и колючей щетиной. Короче, всё что угодно, но уж точно не похожее на смотрящееся в зеркало незнакомое нечто.

Да и всплывшее в его голове имя. Эрик~. Вообще даже рядом не стояло с родным, которого… а которое он так и не был в состоянии вспомнить. Странное ощущение, странная реальность, в которой парень или ещё кто-то вместо него очнулся. Незнакомое и непонятное. И при этом. Одновременно с точностью, да наоборот. Двойственная и совершенно непривычная картина мира так сказать. В голове сразу же всплыли слова доктора, на которые тот не захотел сразу же обратить своё внимание.

Некто миссис Тедиор. Родственница? Скорее всего, учитывая названную Доком по отношению к нему фамилию. Жена, сестра или же мать? Последнее, если учесть реакцию на его собственное высказывание после завершения процесса интоксикации. Вестимо она и отправила сыночку в место столь похожее на центр реабилитации. Да вот только упоминание некоего капитана Штрасса без обиняков способного пустить ему пулю в голову по первой же просьбе сильно подкашивало эту версию. Тогда что? Военный госпиталь раз уж здесь где-то располагаются военные, а доктор вполне может оказаться фельдшером? Возможно, да только вот чьи военные-то тогда? Как чьи? Свои, хотя нет, мамины, настойчиво подсказывало кое-как подключившаяся к рассуждениям память. Вот только чьи это значит свои и в смысле мамины? Вопросов было больше, чем ответов. Точнее последних казалось и вовсе не было.

- И как оно, мистер Тедиор? – отвлёк от рассуждений и рассматривания непонятно кого в отражении голос доктора, что всё это время непрерывно отслеживал мимические реакции или иного рода внешние процессы своего проблемного пациента.

- Имя… вспомнил. Эрик, да? – уточнил на всякий пожарный Тедиор, что не имея альтернативы был вынужден принять как должное вскрывшийся факт собственного самоопределения.

- Да, всё верно. Это всё или ещё что-то? – не спешил радоваться медик, а планомерно задал ещё более важный вопрос.

- Нет. Больше ничего. – кратко констатировал хмыкнувшему на это в маску доктору Эрик, чувствуя себя ничуть не лучше, чем до этого. Скорее пробуждающееся от подобно коматозного состояние сознание, наоборот, стояло на пороге ужасной паники. – Я… - уже собирался начать сыпать чередой вопрос парень, как тут же был прерван металлическим скрежетам со стороны недавно покинутого медицинского помещения.

- Эй, Док! Как наша принцеска, не очнулась ещё? Какого хрена? - послышался грозный, но при этом в начале крайне воодушевлённый бас, правда быстро сменившийся на полную недоумения фразу. И что-то начало подсказывать Эрику, что как минимум не самый лестный из всего сказанного комментарий предназначался именно его персоне.

- Капитан Штрасс, сколько раз я говорил вам быть тише и не браниться почём зря там, где могут отдыхать пациенты? – первым вышел навстречу новоприбывшему посетителю низенький медик, по всей видимости ничуть не удивившись его приходу.

- Да класть я хотел на твои рамки приличия, где хренов Тедиор?! – почти что рявкнул командным голосом неизвестный Эрику мужчина. Однако, пускай в памяти на его счёт пока что ничего не нашлось, а вот тело похоже было неплохо знакомо с голосом Штрасса, отчего застыло в параличе, а затем и вовсе забилось в ощутимой нервной дрожи. И вот это парню совсем не нравилось. Совсем.

- Здесь он, здесь. Давайте же, молодой человек, покажитесь, иначе боюсь меня прямо здесь и линчуют за ваше отсутствие. – цепко схватил медик Эрика за руку и потянул на себя за порог выхода их санузла медотсека под светлые, а точнее крайне тёмные и можно даже сказать мутные очи не самого обходительного представителя рода человеческого.

- Ха, очнулся всё-таки, заморыш. – констатировал, как факт, не в меру накаченный мужик под два метра ростом с практически квадратным подбородком и в тёмно-серой форме с точно такой же, как и на халате доктора, маркой Тедиор. Форма, надо отдать её должное, облегало тело Штрасса через силу, а в некоторых местах едва ли не лопалась, однако всё же стоически выдерживала габариты капитана с тёмной щетиной на всё лицо. – А чего это он смотрит на меня так, будто в первые видит, а, Док? – понял что-то мужчина исключительно по одному лишь взгляду Эрика, который может и хотел бы сказать своё веское слово в сторону быдловатого вояке, но попросту тело не позволяло. Губы не разжимались, а предательски подрагивали, чтоб из побрал.

- Предварительный диагноз – частичная потеря памяти. – кратко дал оценку состоянию Тедиора медик, под требовательным взглядом Штрасса.

- Во второй раз подряд? А ничего нового этот умник придумать не смог? – поинтересовался мужчина не без кривой усмешки при взгляде на молчаливого и подрагивающего Эрика, которого изрядна зацепили

сделанные Штрассом комментарии его состояния. Как это во второй раз? Значит был и первый?

- Боюсь, что если этот раз схож с предыдущим, то молодой Тедиор притворяется куда как лучше прежнего. Однако замечу, что исходя из некоторых деталей, которые практически невозможно подделать без специальных навыков, всё выглядит невероятно тревожно и натуралистично. – ответил на невысказанный вопрос Эрика Док, упоминания поддельность прошлого случая. Смущало, конечно же то, что по словам самого медика начальником здесь вроде как считался сам юноша, однако отчитывался врач явно не перед ним, а перед Штрассом, причём практически раболепно.

- Вот как? – нахмурился военный, всего за пару шагов оказываясь напротив парня застывшего соляным столбом. – Только вот воды в рот набрал так, будто всё прекрасно помнит. Ха, тело и то поумней будет, чем то, что этот заморыш принимает за собственно серое вещество. – глядя на Тедиора сверху вниз и не скрывая своего пренебрежительного отношения, прожигал фигуру парня взглядом Штрасс. – Слушая сюда, корпоративный сыночек. Мне плевать, что творится в твоей голове, но запомни – ты не смеешь подыхать раньше, чем пройдут первые дни с момента высадки на эту богом забытую Пандору. Тебе ясно?! – вновь рявкнул вояка со всей мощи своей глотки, едва ли не заставляя спешно закивавшего Эрика закивать головой.

– Отлично, чтоб тебя! Видно, потерянная дурь в башке добавила тебе тем самым понимания. Прав Док или нет, но ты такой же смертник, как и мы все здесь, заморыш. Можешь строить из себя кого угодно и симулировать, что угодно, но уже через неделю мы окажемся в пределах досягаемости Элписа, ногой бы тебе по обнаглевшей морде! – уже откровенно потряхивало от страха и бессилия тело Тедиора, хотя внутри у него всё так и чесалось прописать Штрассу по лицу, даже если бы это и означало тотальный конец его нынешнему существованию. – Приведи его в порядок до того, как нам нужно будет сдавать первые отчёты перед штаб квартирой, Док. Ещё бы мне не хватало заниматься его работой одной рукой, а второй отстреливаться от всякой мрази, что нас ждёт при высадке. Я ведь могу на тебя рассчитывать? – повернулся к медику капитан, по всей видимости потеряв всякий интерес к совершенно неспособному ему ничего ответить парню, едва ли не сжавшегося как раз-таки до роста низенького врача.

- Конечно, капитан. – покорно кивнул Док, после чего с нечитаемым взглядом проводил гору мышц обратно на выход из медотсека под повторный железный лязг двери. – Вот вы, молодой человек, и познакомились с капитаном Штрассом. Пожалуй, самым понимающим и коммуникативным из всех, кто будет должен обеспечивать нам охрану на Пандоре. – обратился к ошалевшему от этой информации Эрику медик.

- Самым? – комментарии насчёт реакции Тедиора по этому вопросу определённо были излишни.

http://tl.rulate.ru/book/118416/4723498