Готовый перевод The Ink Is Dry / Игра Престолов: Система высохших чернил: Глава 14

Наскоро позавтракав (к счастью, Джон всегда вставал раньше остальных детей), он торопливо вернулся к себе, стараясь ни с кем не встречаться взглядом и не вступать в разговоры. По крайней мере, зачатки плана у него имелись.

Теперь Джон точно знал, что спасение Домерика - дело первостепенной важности. Необходимо предотвратить будущее, в котором Рамси Болтон станет лордом Винтерфелла. Кроме того, более тесный союз Русе Болтона со Старками тоже не помешает. Да, сейчас это самое главное. Задание, которое нельзя провалить, это совершенно ясно. У Джона уже появились кое-какие соображения, как действовать дальше. Он не сомневался, что Рамси Сноу - убийца своего старшего единокровного брата. Обрывок разговора со Станнисом в Черном замке, когда Джон вновь мысленно перенесся в прошлую жизнь начал всплывать в памяти

«Рамси Сноу, бастард, сейчас владеет твоим домом»

Плачущая река, два дня пути от Винтерфелла, если скакать без остановок. Туда-то ему и нужно. Джон был уверен, что именно там отыщет Рамси, а возможно, и любопытного Домерика, решившего навестить брата. Видимо, так наследник и встретил свою гибель - по доверчивости и наивности. Джон припомнил, что Домерик - единственный ребенок Русе. Одиночество, жажда обрести брата, желание расширить семью - привело его к брату и, в последствии, к собственной смерти. Джон чувствовал, что идет по верному следу. Значит, в путь, к Плачущей реке.

Два дня, чтобы добраться туда, и несколько часов, чтобы найти Рамси и/или Домерика, предотвратив гибель наследника. Непросто, но он не имеет права на неудачу. Не только из-за задания, но и ради самого Домерика. Он спасет невинную жизнь, а это само по себе немаловажно.    

Пусть Джон и проснулся вновь юнцом (хоть и с разумом взрослого мужчины), пусть его и отвлекала загадочная книга, пусть им и овладело страстное желание все исправить для Старков - он все равно оставался прежним. Человеком чести и долга (благодоря воспитанию дяди) - еще одной фамильной чертой Старков. Да и Таргариенов во многом тоже. Он был все тем же человеком, всегда ставившим благо других превыше собственного. Даже мимолетные мысли о южном троне этого не изменят. Это почти успокаивало. Столько всего произошло, прежняя жизнь осталась позади, а приоритеты все те же. Приятно было это осознавать вновь. 

В прошлом Джон при необходимости поступался личной честью ради других и сделает так снова. Но важно было блюсти принципы: долг, честь. Пусть он уже не тот юнец, что прежде, но эти ценности дороги ему по-прежнему.

Джон начал собираться. Маленькая сумка, чтобы приторочить к седлу, кое-какая еда, немного серебра. Быстро оделся - не в полный доспех, а в тунику и кожаную броню с оружейным поясом. Слева - меч замковой ковки, справа - кинжал. С имеющимся мечом было непривычно, это даже не полуторный клинок, но лучшего у Джона не было. Не валирийская сталь, конечно, но добрая винтерфелльская - на его взгляд, следующая по качеству. Доспехи он надевать не стал, чтобы не вызывать лишних подозрений. Книгу спрятал под куртку и зафиксировал ремнем к груди. Сверху накинул плащ - толстый, черно-коричневый, слегка поношенный, но достаточно теплый (хотя с новыми способностями и родословной Джон не слишком нуждался в утеплении). Вот теперь он был готов.

Перед тем, как спрятать книгу, Джон не удержался и в последний раз пролистал ее. Просто чтобы еще разок взглянуть на свои навыки. Это должно было придать ему еще больше уверенности в своей победе.

ДЖОН СНОУ

ОЗ: 100/100

УРОВЕНЬ 2: 800/1000

БАЗОВЫЕ ПАРАМЕТРЫ 

СИЛА (STR): 19

ВОСПРИЯТИЕ (PER): 10  

ВЫНОСЛИВОСТЬ (END): 15

ХАРИЗМА (CHA): 5

ИНТЕЛЛЕКТ (INT): 9

ЛОВКОСТЬ (AGI): 12

УДАЧА (LUC): 6

МАГИЯ (MAG): 8

Времени изучать книгу целиком не оставалось, но базовые параметры вселяли надежду. С учетом способностей и характеристик в других областях Джон чувствовал, что справится с заданием. В конце концов, не дала бы книга ему непосильную миссию? Это скоро станет ясно.

Пора в путь. Он уже оставил через слугу записку дяде, что отправился на долгую охоту (для него это было не так уж необычно) пообещав взять с собой стражу. Неважно, он вернется меньше, чем через неделю. И, покидая комнату и направляясь к конюшне, был твердо намерен вернуться с победой.  

Он сохранил в себе еще кое-что - решимость. Исполнять долг, исправлять несправедливость, бороться за семью и тех, кого любит. Это в нем не изменилось.

***

Дорога, на удивление, оказалась пустынной и дала ему возможность спокойно все еще раз обдумать.   

Первый час Джон гнал коня слишком быстро, за что поплатился на второй и третий - пришлось сбавить темп. Он то и дело напоминал себе, что прежней выносливости у него пока нет. Так он извлек урок и дальше поддерживал ровный темп - достаточный, чтобы вовремя добраться до Плачущей реки и, главное, добраться в целости. Холод не причинит ему такого вреда, как другим, но все равно следовало опасаться усталости. Незачем чрезмерно напрягаться, рискуя навредить себе переутомлением. 

И все же он скакал быстро - времени было мало. Стоило поспешить, но не себе во вред. Высокая скорость к тому же отпугивала разбойников (хотя Джон не слишком их опасался, но задерживаться из-за них не хотелось). Припасов у него имелось вдоволь, так что не приходилось останавливаться в тавернах и на постоялых дворах. Он чувствовал, что все делает правильно, план казался вполне удачным. Теперь оставалось добраться до места и сорвать загадочный заговор с целью убийства наследника Дредфорта. И все это меньше, чем за два дня.  

Что хорошо в двухдневной скачке - времени на размышления предостаточно. Можно вдоволь проанализировать содержимое книги и прикинуть дальнейшие планы. Сейчас они застопорились из-за свалившегося как снег на голову задания, но по возвращении в Винтерфелл Джон знал - впереди долгий путь. Путь к тому, чтобы Старки не погубили сами себя, чтобы стая держалась вместе. Он будет защищать их всех, будет заботиться, чтобы они оставались единым целым. 

Все началось с Джона Аррена, но, к сожалению, Джон опоздал, чтобы спасти человека, в честь которого его назвали. Тогда следующий шаг - уберечь Брана от падения с башни и, что самое главное, не допустить, чтобы дядя стал десницей короля. Его дядя превыше всего ценил честь, верность и долг. Джон не мог понять, как отговорить его от поездки на юг. Если Эддард Старк туда не отправится, то и Санса с Арьей останутся дома. А сам он не лишится головы и сестры. В следствии, кузины не окажутся одни и не будут разлучены. 

http://tl.rulate.ru/book/118272/4751367