Готовый перевод The Ink Is Dry / Игра Престолов: Система высохших чернил: Главы 13-14

Семья превыше всего (Способность!)

Вы получили новый атрибут.

Человек, ставящий семью на первое место, гарантирует ее выживание.

+5 к отношениям со всеми Старками, +5 к отношениям со всеми Таргариенами.

Атрибуты накапливались один за другим, но Джон не жаловался. Ему потребуется любая помощь, чтобы избежать повторения прошлого. К сожалению, он понятия не имел, как собирается менять ход событий. Просто знал, что обязан это сделать. Он верил, что непременно найдет способ изменить историю своей семьи. Книга будет ему верным советчиком.

Лучше понимая цели своего возвращения, Джон почувствовал радость в сердце. Тепло успокаивало и давало надежду на светлое будущее. Теперь его предназначение — обеспечить выживание семьи, не допустить, чтобы прошлое повторилось. И он не подведет, не имеет права подвести.

Вздохнув, Джон закрыл книгу. На сегодня, пожалуй, достаточно. Взглянув в окно, он с удивлением отметил, что солнце уже клонится к закату. Неужели он провел за чтением столько часов? Последовавший зевок только подтвердил эту мысль. Пусть не физически, но умственно Джон чувствовал себя усталым. Однако пора привыкать к подобному ритму жизни. Да, он продолжит усердно упражняться с мечом, но для достижения своих целей придется задействовать и интеллект. Проводить время в несвойственных ему занятиях.

Он был уверен, что справится. Не зря же он командовал в Черном Замке, сражался с одичалыми и мертвецами, планировал оборону Стены. Впереди ждет немало бессонных ночей, но оно того стоит.

А сейчас пришло время отдохнуть. Ранний отход ко сну пойдет ему на пользу. Можно будет проснуться на рассвете, составить план, продумать дальнейшие шаги. Но сначала нужно восстановить силы — и физические, и душевные. Быстро расправившись с остатками обеда, Джон разделся и лег в кровать. Старковский бонус, дарующий защиту от холода, оказался как нельзя кстати. Призрак запрыгнул следом и свернулся клубком в ногах. Усталость дала о себе знать и Джон начал погружаться в сон.

Завтра он во всем разберется. Поднимется на новый уровень, примет важные решения. Но сейчас он будет спать. И видеть во сне Стену.

***

«У голого человека мало тайн, но у освежеванного — нет вовсе»

— Русе Болтон

На следующее утро Джон проснулся в приподнятом настроении, какого не испытывал с самого «возвращения». Путь вперед прояснился, загадочная книга стала понятнее, появились конкретные планы. Определились приоритеты. Усевшись в постели, Джон вытащил книгу из-под подушки, облокотился на нее и снова пролистал страницы, сосредоточившись на заданиях.

Его план заключался в прокачке навыков и выполнении квестов. Это казалось лучшим способом обеспечить выживание семьи. Сейчас он мало что мог — юнец без гроша за душой, бастард в глазах людей, обладатель лишь нескольких умений. Нет, сначала нужно поднять уровень навыков, и тогда он сможет по-настоящему помогать родным. Джон был уверен, что это самый верный курс.

Его взгляд скользнул прочь от книги, и по спине пробежал холодок паники. Он ведь даже не удосужился проверить дату своего возвращения! По отражению в зеркале ясно, что ему уже исполнилось 16, и что дядя еще не отправился в Королевскую Гавань. Но когда точно это произошло? Необходимо выяснить! Когда прибудет король? Сколько времени на подготовку? Джон заставил себя сделать глубокий вдох и успокоиться. Нельзя терять голову. Нужно сохранять хладнокровие, что бы ни случилось.

Не оставалось сомнений, что Джона вернули с определенной целью. Он уже уверился, что эта цель — изменить будущее. Ради чего еще? Очевидно, ему предстояло спасти семью и подготовиться к надвигающимся войнам. Вот почему он здесь. Но чтобы действительно что-то изменить, нужно для начала вернуть свои прежние навыки и предпринять шаги, которые предотвратят гибель близких.

Джон торопливо сверился с календарем на стене. Даты вычеркивались вплоть до определенного момента, после чего в листке было обнаружено несколько пропусков — дни, прошедшие после его возвращения. Увиденное заставило Джона облегченно вздохнуть. До прибытия короля в Винтерфелл оставалось всего три недели. Это многое объясняло, в том числе присутствие Призрака — некогда свирепого зверя, а ныне крошечного щенка. Три недели — это казалось катастрофически мало. Хотя, наверное, лучше, чем ничего

Джон задумался что он может предпринять прямо сейчас? Он решил сосредоточиться на оттачивании навыков, чтобы получить возможность влиять на ход событий. Чтобы спасти Брана от падения, отговорить дядю ехать на юг — на все это нужно время. Так что Джон твердо вознамерился следовать изначальному плану, но тут книга на коленях, как всегда кстати, засветилась.

Внимание! Новое задание!

Спасти Домерика Болтона!

Спасите Домерика Болтона от мучительной смерти от яда.

Награда: Домерик Болтон остается в живых, вы получаете +50 к отношениям с ним, +10 к знанию ядов, 100 XP и особый предмет!

Провал: Домерик Болтон погибает — это будет иметь огромные последствия для будущего!

Это задание ограничено по времени. Если вы не успеете завершить его до истечения таймера, то проиграете. Срочные задания дают меньший бонус опыта, но, как правило, бо́льшие прочие бонусы. Их также называют «сюжетными», поскольку они оказывают колоссальное влияние на будущее! Встречаться они будут реже прочих, но настоятельно рекомендуется их выполнять!

Оставшееся время: 2,5 дня.

Прочитав, Джон приуныл. Как он должен спасать человека, с которым даже не знаком? И о смерти которого ничего не знает? Впрочем, дело было не только в награде. Разумеется, Джон считал своим долгом по мере сил спасать невинные жизни. Нет, его пугали последствия провала, упоминание о серьезных последствиях — как раз то, чего он стремился избежать любой ценой! Ясно, что нужно действовать. У него и без того полно будущих проблем, незачем добавлять к ним новые.

— Боги, только проснулся, а уже чувствую себя измотанным.

Джон на миг задумался, что это могут быть за последствия, и напряг память в поисках любых сведений о Домерике Болтоне. Он знал, что тот — наследник Дредфорта и в данный момент оруженосец где-то в Долине. Нет, погодите, он ведь скоро должен вернуться, верно? Что ж, хоть что-то сходится. Домерика явно убьют на Севере, но как? И кто? Джон снова напрягся, и внезапно в мозгу вспыхнуло, на миг перенося его в прошлую жизнь.

«Она у них»

«Арья?»

«В Винтерфелле»

Это был всего лишь проблеск, фрагмент минутного разговора, но воспоминания нахлынули на Джона лавиной. Теперь он знал, кто убийца Домерика и каковы будут «последствия» гибели наследника Дредфорта. Как он сразу не сообразил? Теперь все встало на свои места, и Джон понял, что выбора у него нет. Изучение содержимого книги и прокачку навыков придется отложить. Главное — ему предстояло спасти Болтона.

***

Наскоро позавтракав (к счастью, Джон всегда вставал раньше остальных детей), он торопливо вернулся к себе, стараясь ни с кем не встречаться взглядом и не вступать в разговоры. По крайней мере, зачатки плана у него имелись.

Теперь Джон точно знал, что спасение Домерика - дело первостепенной важности. Необходимо предотвратить будущее, в котором Рамси Болтон станет лордом Винтерфелла. Кроме того, более тесный союз Русе Болтона со Старками тоже не помешает. Да, сейчас это самое главное. Задание, которое нельзя провалить, это совершенно ясно. У Джона уже появились кое-какие соображения, как действовать дальше. Он не сомневался, что Рамси Сноу - убийца своего старшего единокровного брата. Обрывок разговора со Станнисом в Черном замке, когда Джон вновь мысленно перенесся в прошлую жизнь начал всплывать в памяти

«Рамси Сноу, бастард, сейчас владеет твоим домом»

Плачущая река, два дня пути от Винтерфелла, если скакать без остановок. Туда-то ему и нужно. Джон был уверен, что именно там отыщет Рамси, а возможно, и любопытного Домерика, решившего навестить брата. Видимо, так наследник и встретил свою гибель - по доверчивости и наивности. Джон припомнил, что Домерик - единственный ребенок Русе. Одиночество, жажда обрести брата, желание расширить семью - привело его к брату и, в последствии, к собственной смерти. Джон чувствовал, что идет по верному следу. Значит, в путь, к Плачущей реке.

Два дня, чтобы добраться туда, и несколько часов, чтобы найти Рамси и/или Домерика, предотвратив гибель наследника. Непросто, но он не имеет права на неудачу. Не только из-за задания, но и ради самого Домерика. Он спасет невинную жизнь, а это само по себе немаловажно.    

Пусть Джон и проснулся вновь юнцом (хоть и с разумом взрослого мужчины), пусть его и отвлекала загадочная книга, пусть им и овладело страстное желание все исправить для Старков - он все равно оставался прежним. Человеком чести и долга (благодоря воспитанию дяди) - еще одной фамильной чертой Старков. Да и Таргариенов во многом тоже. Он был все тем же человеком, всегда ставившим благо других превыше собственного. Даже мимолетные мысли о южном троне этого не изменят. Это почти успокаивало. Столько всего произошло, прежняя жизнь осталась позади, а приоритеты все те же. Приятно было это осознавать вновь. 

В прошлом Джон при необходимости поступался личной честью ради других и сделает так снова. Но важно было блюсти принципы: долг, честь. Пусть он уже не тот юнец, что прежде, но эти ценности дороги ему по-прежнему.

Джон начал собираться. Маленькая сумка, чтобы приторочить к седлу, кое-какая еда, немного серебра. Быстро оделся - не в полный доспех, а в тунику и кожаную броню с оружейным поясом. Слева - меч замковой ковки, справа - кинжал. С имеющимся мечом было непривычно, это даже не полуторный клинок, но лучшего у Джона не было. Не валирийская сталь, конечно, но добрая винтерфелльская - на его взгляд, следующая по качеству. Доспехи он надевать не стал, чтобы не вызывать лишних подозрений. Книгу спрятал под куртку и зафиксировал ремнем к груди. Сверху накинул плащ - толстый, черно-коричневый, слегка поношенный, но достаточно теплый (хотя с новыми способностями и родословной Джон не слишком нуждался в утеплении). Вот теперь он был готов.

Перед тем, как спрятать книгу, Джон не удержался и в последний раз пролистал ее. Просто чтобы еще разок взглянуть на свои навыки. Это должно было придать ему еще больше уверенности в своей победе.

ДЖОН СНОУ

ОЗ: 100/100

УРОВЕНЬ 2: 800/1000

БАЗОВЫЕ ПАРАМЕТРЫ 

СИЛА (STR): 19

ВОСПРИЯТИЕ (PER): 10  

ВЫНОСЛИВОСТЬ (END): 15

ХАРИЗМА (CHA): 5

ИНТЕЛЛЕКТ (INT): 9

ЛОВКОСТЬ (AGI): 12

УДАЧА (LUC): 6

МАГИЯ (MAG): 8

Времени изучать книгу целиком не оставалось, но базовые параметры вселяли надежду. С учетом способностей и характеристик в других областях Джон чувствовал, что справится с заданием. В конце концов, не дала бы книга ему непосильную миссию? Это скоро станет ясно.

Пора в путь. Он уже оставил через слугу записку дяде, что отправился на долгую охоту (для него это было не так уж необычно) пообещав взять с собой стражу. Неважно, он вернется меньше, чем через неделю. И, покидая комнату и направляясь к конюшне, был твердо намерен вернуться с победой.  

Он сохранил в себе еще кое-что - решимость. Исполнять долг, исправлять несправедливость, бороться за семью и тех, кого любит. Это в нем не изменилось.

***

Дорога, на удивление, оказалась пустынной и дала ему возможность спокойно все еще раз обдумать.   

Первый час Джон гнал коня слишком быстро, за что поплатился на второй и третий - пришлось сбавить темп. Он то и дело напоминал себе, что прежней выносливости у него пока нет. Так он извлек урок и дальше поддерживал ровный темп - достаточный, чтобы вовремя добраться до Плачущей реки и, главное, добраться в целости. Холод не причинит ему такого вреда, как другим, но все равно следовало опасаться усталости. Незачем чрезмерно напрягаться, рискуя навредить себе переутомлением. 

И все же он скакал быстро - времени было мало. Стоило поспешить, но не себе во вред. Высокая скорость к тому же отпугивала разбойников (хотя Джон не слишком их опасался, но задерживаться из-за них не хотелось). Припасов у него имелось вдоволь, так что не приходилось останавливаться в тавернах и на постоялых дворах. Он чувствовал, что все делает правильно, план казался вполне удачным. Теперь оставалось добраться до места и сорвать загадочный заговор с целью убийства наследника Дредфорта. И все это меньше, чем за два дня.  

Что хорошо в двухдневной скачке - времени на размышления предостаточно. Можно вдоволь проанализировать содержимое книги и прикинуть дальнейшие планы. Сейчас они застопорились из-за свалившегося как снег на голову задания, но по возвращении в Винтерфелл Джон знал - впереди долгий путь. Путь к тому, чтобы Старки не погубили сами себя, чтобы стая держалась вместе. Он будет защищать их всех, будет заботиться, чтобы они оставались единым целым. 

Все началось с Джона Аррена, но, к сожалению, Джон опоздал, чтобы спасти человека, в честь которого его назвали. Тогда следующий шаг - уберечь Брана от падения с башни и, что самое главное, не допустить, чтобы дядя стал десницей короля. Его дядя превыше всего ценил честь, верность и долг. Джон не мог понять, как отговорить его от поездки на юг. Если Эддард Старк туда не отправится, то и Санса с Арьей останутся дома. А сам он не лишится головы и сестры. В следствии, кузины не окажутся одни и не будут разлучены. 

http://tl.rulate.ru/book/118272/4751353