Готовый перевод Demon Slayer: The Beginning of the Game Opens the Way of Reward for Diligence / Истребитель демонов: Начало игры открывает путь вознаграждений за усердие: Глава 28

Лисися наклонила голову и старалась изо всех сил выдавить улыбку.

Она знала, что этот день рано или поздно наступит, и не собиралась сопротивляться.

Это Ёсинара. Женщины здесь не имеют прошлого или будущего; некоторые из них живут только настоящим мгновением.

Глава 52. Проникновение

Узкий деревянный дом наполняет аромат благовоний, обстановка вокруг очень деликатная, на деревянных полах простелены теплые одеяла.

Свечи тускло горят, на разделочной доске стоит горячая еда, а Лисися рядом наливала выпивку ронину.

Приблизительно десять минут гость ничего не говорил, сосредоточившись на еде, словно он действительно был голоден.

Чаша риса с свининой, чаша мисо-супа, темпура, клейкие рисовые шарики... это ослепительное множество блюд он ел по одной за другой.

— Вы издалека приехали, гость?

— Угу.

— Какое это место?

Лисися говорила нервно, как её учили раньше, стараясь показать свою заинтересованность. Оскорбить богатых клиентов здесь значит быть выброшенным за дверь.

Хи... рв...

После десяти минут тишины в комнате слышался только звук еды. Лисися, не дождавшись ответа, почувствовала неловкость. Ронин перед ней взял чашу и засосал её, и вскоре опустошил.

Он повернул голову вбок, лишь поллица вылезло из-под взъерошенных волос.

— Могу я заказать еще одно блюдо?

— Да, конечно.

Лисися пришла в себя и кивнула.

— Блюдо на пятнадцать человек? Это правда или шутка?

— Это первый раз, когда я вижу такого голодного клиента.

Лисися открыла раздвижную дверь татами и подала тарелку. Услышав множество разговоров недалеко, она сразу растерялась. Этот гость действительно слишком много ел.

— Тогда... как мне вас называть?

— Моя фамилия Лин.

— О, тогда я буду звать вас Лин Сан.

— Эм... вкус слишком насыщенный, давайте просто Лин Цзю.

Увидев, что клиент с фамилией Лин слегка смущен по какой-то причине, Лисися улыбнулась и кивнула:

— Хорошо, Лин Цзю, место для купания рядом.

Когда она увидела, как он вошел, Лисися взяла себя в руки и тут же приготовилась снова подойти к нему.

С неожиданным громким звуком она врезалась в спину мужчины.

— Если я буду мыться, я справлюсь самостоятельно. Помощь не нужна, спасибо.

После этих слов он закрыл дверь, оставив Лисися сидеть на полу с обескураженным лицом.

Где она допустила ошибку? Это было не в первый раз. Она явно задала вопрос, но не получила ответа. Неужели с ней что-то не так?

Уйти в безработицу?

В эту холодную зиму мать Ни выбросила на улицу и оставила голодной...

Эта картина вдруг появилась в сознании Лисися. Её лицо побледнело. Она была обучена выполнять всё так же, как обычно, почему же она не нравится клиентам?

Приблизительно через час из ванной донёсся звук.

— У вас есть сменные банные халаты? Чистые.

— Да, халаты в этой комнате стоят немалые деньги. Клиенты выбрасывают их после одного использования. Просто подождите.

Слышать это, Лисися заглянула в шкаф и достала мягкий белый халат. Хорошая вещь из Ёсиныры стоила несколько тысяч иен за штуку.

Когда гость принял халат, настроение Лисися несколько улучшилось.

— Ничего страшного, возможно, этот уважаемый гость впервые в Гуо и не привык к обслуживанию. Если я попытаюсь больше, он обязательно оценит.

Раздался брызг воды, а тень за раздвижной дверью была несколько стройной.

Когда дверь открылась, Лисися снова в панике села на пол.

Гость надел халат и вытер влажные волосы сухим полотенцем. С этого ракурса она могла видеть открытый ключицу.

Лисися неподвижно смотрела на его лицо и долго не могла прийти в себя, лишь затем заметила, что рядом с ванной лежит длинный нож, и её зрачки внезапно расширились.

— Не бойся, это то, что я использую для самозащиты.

Лин Ю покрутил шею, издавая трескучий звук, что было освежающим звуком.

Путешествуя на лодке и автомобиле, когда он спрашивал, где находится Ёсинара, никто не дал ему точного ответа.

Все эти лодочники и водители только улыбались непонятно и потом отвезли его в деревянный дом с фальшивой занавеской. Разве он выглядит таким неразумным? В конце концов, ему всё равно пришлось спрашивать направлений у добросердечных контрабандистов. По пути он помог правительству поймать несколько воров и, наконец, добрался сюда. Нужно сказать, что нож Солнечного, выкованный из Железной Гробницы, действительно устойчив и уже порезал так много людей. Не было никаких признаков закручивания лезвия.

— Лин Цзю, вы... самурай?

Лисися глотнула.

Лин Ю взглянул на неё.

В этот момент молодое тело этой девочки было обернуто в кимоно, а её лицо было покрыто большим количеством румян. У неё не было той духовности и красоты, когда она только стояла у двери, лицо к небу... Ну, возможно, Лин Ю это так ощущал, и ему не удалось оценить грим гейши.

— Самурай? Разве сейчас не время провести запрет на мечи? Лучше не называй меня так.

Лин Ю улыбнулся.

— Поняла.

Лисися изо всех сил старалась подавить свой испуганный голос. Она на самом деле немного льстила. В конце концов, бездельные ронины любят называть себя самураями. Ещё сто лет назад статус самурая был очень высоким. Служащие крупных людей обучались тому, как обращаться с такими людьми.

После этого Лисися посмотрела на клиента, который, казалось, бродил по комнате.

— Лин Цзю, что вы ищете?

— О... ничего, просто кое-что, что меня интересует. Я хотел бы задать вам несколько вопросов, хорошо?

Лисися кивнула и ответила:

— Без проблем.

— Сколько тебе лет?

Лисися с облегчением вздохнула, что, кажется, всё вернулось на нормальный путь.

— Двенадцать лет.

Сказав это, она вздохнула поглубже и начала снимать одежду с правого плеча, но, когда попыталась соблазнить клиента тем видом, который она выучила, то заметила, что гость совсем не смотрит на неё, а просто бродит по комнате, разглядывая потолок и тому подобное.

— Ээ... Лин Цзю.

— Я на самом деле здесь, потому что мне важна одна из ваших куртизанок, но я хотел бы узнать о ней заранее, чтобы подойти ближе.

— Хм? Вот как?

Лисися с удивленным видом посмотрела.

Оираны не лучше обычных гейш, и у них высокая автономия. Обычно, даже если они видят деньги, если не нравятся мужчине, то трудно стать клиентом завесы, сколько бы денег не потратили.

Тем не менее, она была слегка озадачена. Раз этот Лин Цзю не обращает на неё внимания, зачем он тратит так много денег на неё? Можно было просто спросить кого-то о Хуа Куи, заплатив немного.

— Не знаю, кого именно вы хотите спросить об оиране?

— Высший ранг Кёгокуя, Фернхиме.

Глава 53

Фернхиме?

Лисися показала слегка испуганное выражение.

— Не бойся, я не плохой человек, — на лице юноши светилась дружеская улыбка. Если бы не его высокая фигура, можно было бы даже почувствовать, что такое юное и красивое лицо всё ещё сохраняет детскую невинность.

Это иллюзия?

Лисися испытывала острое замешательство. В тот момент она почувствовала, что стоит перед зверем, долго не имевшим еды. Он жаждал произнести имя Ферн Цзи, но не из-за плотского желания, а из-за настоящего желания съесть человека.

Тем не менее, когда Лин Ю показал дружелюбную улыбку, Лисися, казалось, забыла о страшном моменте, и её впечатление об этом клиенте стало только лучше. Если посмотреть внимательно, он действительно очень красив. Так называемые благородные сыновья наверху не идут ни в какое сравнение.

Лисися на мгновение непроизвольно задумалась о том, как бы угодить ему, не ради работы.

— Я знаю о господине Фераби, она только приехала в Ёсинуру за последние два года. Слышала, что раньше она была высококлассной гейшей. Она приехала в Ёсинуру только потому, что оригинальный бордель закрылся. Всего за два года она стала оираной в Кинги и очень популярна среди гостей.

Лин Ю спросил:

— Сколько обычно требуется времени гейше, чтобы стать оираной?

Лисися указала на себя с удивлением:

— Я?

Хотя стать оираной было её мечтой, она не смела хвалиться, что точно станет оираной.

— Лин Цзю шутит, как же такой, как я, может быть куртизанкой...

— Не будь такой самообидной. Ты знаешь, что «триста шестьдесят профессий, каждый может стать мастером». Я вижу, что ты человек, который способен на многое. У тебя обязательно есть свои планы. Сколько времени тебе потребуется?

Лин Ю был немного формальным.

В глубине души он размышлял. Насколько я могу сказать, это второй год после того, как Шести Падших Принцесс Ветряной Мельницы изменила свою идентичность на Принцессу Ферн. На данный момент Отряд Убийц Духов не отслеживает эту сторону, и никакого удара в лицо не произошло.

Тем же самым образом, невозможно, чтобы Гуйв Тсуй Ву Миссиан догадался, что Лин Ю вошел в его доходное поле прямо у него под носом.

Лисися, казалось, была вдохновлена и с твердым лицом заявила:

— Через пять лет я стану оираной.

Пять лет — это лучший период. После двадцати карьера начинает идти на спад. Стать оираной за пять лет, затем заработать достаточно денег, чтобы выкупить себя. Найти надежного мужчину, чтобы покинуть Ёсинуру и жить нормальной жизнью — такова её жизненная программа.

— Пять лет?

Лин Ю вздохнул, но именно в этот момент его разочаровал облик Лисися.

Это слишком далеко от временной линии оригинала, и будут множество переменных.

Вся область Ёсиныры, похоже, является информационной сетью Падшей Цзин. Если ты хочешь незаметно проникнуть, нужно избегать этих надоедливых лент. После битвы с Ивоцзуо у Лин Ю не осталось идей. Сейчас, в конце концов, он сам может управлять струной.

Чтобы собрать информацию, я пришел к оиране Лисися, ключевой фигуре, на которую может обращать внимание Падшая Цзин. Сейчас же Лисися, не говоря уже об оиране, полностью выглядела как маленький ребенок. Интересно, действительно ли Падшая Цзин заинтересуется такой малышкой?

Лисися смотрела на Лин Ю с тревогой.

— Лин Цзю?

— Да, очень хорошо, продолжай, я верю в тебя, ты обязательно добьешься успеха.

Лин Ю кивнул с серьезным выражением, что явилось окончательным вердиктом для мечты Лисися.

Лицо маленькой девочки слегка покраснело, и она показала радостный вид, что немного успокоило Лин Ю. В конце концов, работа по проникновению в Ёсинуру была выполнена. Хотя Лисися сейчас не была полезна, успех заключается в простоте. Какую бы неприятность она ни причинила ему.

Лин Ю только что сопровождал Ферн Цзин около улицы и мог смутно уловить запах злых духов, но он не был слишком сильным. По сравнению с Ивоцзуо и другими духами, Лин Ю был намного слабее. Какой-то уникальный способ скрыться.

Что касается этой комнаты, он проверил её изнутри и снаружи, и проблем не было.

В общем, я здесь и забронировал номер на пять дней. Все деньги, которые я упорно зарабатывал и экономил, были вложены в это, так что нужно хорошенько отдохнуть.

После того как поел и напился, Лин Ю забрался под одеяло. К счастью, одеяло состояло из двух слоев. Он потянул один слой и оставил один для Лисися.

— Мне нужно пробыть еще несколько дней. Если у тебя будет возможность, постарайся помочь мне узнать новости о Принцессе Ферн. Это будет твоей услугой для меня.

Сказав это, Лин Ю погрузился в глубокий сон.

Лисися смотрела на одеяло, которое было вывлечено специально, и немного растерялась.

— Какой странный гость...

…

— Фераки, посмотри сюда!

— Пятьдесят золота, как насчет выпить со мной?

— Мастер Вараби так прекрасна, она первая оирана в районе Ёсинары.

— Такая красота действительно не имеет равных!

...

Парад оираны немного прервался, а оживленная толпа окружила ворота дома Кинги и не хотела расходиться. Всевозможные люди кричали имя Бабидзи, как на овощном рынке.

http://tl.rulate.ru/book/118134/4834007