Готовый перевод Honkai Q&A, Starting with Kiana / Хонкай: Вопросы и ответы, начиная с Кианы: Глава 3

Вот переписанная глава на русский язык с сохранением художественного стиля, эмоционального оттенка и культурных отсылок:

---

**Глава. Взрыв надежды**

Взрыв света разорвал ночь, рассеяв тучи и прогнав тьму. Небо вспыхнуло, и ночь стала днём.

Киана, потерявшая силы и вырвавшаяся из пустоты, как осенний лист, тихо ушла, отдав всё. Но её лицо было необычайно спокойным. Она улыбнулась, словно вспомнив прекрасную память, и тихо прошептала:

- Это... мой обет.

Даже если ночь бесконечна, я стану звездой, чтобы разжечь надежду, и твой обет исполнится через меня.

Конец видео. Все, включая Киану, троицу и Риту, Тэрезу, были поглощены происходящим. Каждый чувствовал, что Киана Каслэна — героиня, не знающая страха, отказавшаяся от жизни и смерти ради других.

- Это правда Киана? — недоумевала Тэреза, глядя на ту, кто казалась совсем другой.

Не только окружающие, но и сама Киана не могла поверить, что в видео была она — зрелая, уверенная, героическая.

- Мисс Киана, ваша сила сознания ярче этого восходящего солнца, — сказала Тесла.

- Так называемая отчаянье — это свет, ведущий нас в темноте, — добавила Эйнштейн.

Похвала продолжалась, и Киана краснела, глядя на экран.

- Эй, я не та, что в видео. Это будущая я, когда-нибудь я вырасту до такого уровня.

Киана не могла не мечтать, как Мей, привлечённая её силой, подходит к ней. Она едва сдерживала смешок.

- Хоть и не хочется признавать, но учитель Цзи появился. В видео — это конец будущей Кианы, но... Глупая амеба, ты всё ещё далека от этого. — недовольно прохрюкала Броня, и Киана даже не заметила, какие испытания ей предстоит пережить, чтобы обрести такую силу.

- По видео можно предположить, что внешность и телосложение Кианы почти не изменились. Возможно, разница в пару лет, — беспокоилась Райден Яя.

Особенно её тревожил образ учителя Цзи в видео, а также роль Небесного Рейнджера. Что ждёт учителя Цзи?

- А-ах! — внезапно Киана вскрикнула от резкой боли в голове, упала на колени и вернулась к своему обычному облику.

- Что с тобой, Киана? — волновались Броня и Райден Мей.

- Ничего, наверное, это предел длительности. — слабо ответила Киана, прикрывая голову.

- Прошло десять минут с момента трансформации. Действительно, текущая Киана ещё слишком слаба, — подсчитала Броня.

- Ахаха... — Киана не возражала. Она хорошо почувствовала боль, а ещё с помощью ядра-ускорителя. Невозможно представить, каково ей было в видео, чтобы поддерживать форму Небесного Рейнджера.

- Станет ли будущая Киана такой же, как я, — госпожой, — пробормотала Райден Мей.

- Нет, Яя, порядок неверен. Не из-за ядра-ускорителя у меня есть сила госпожи, а потому что она уже в моём сердце. — Киана чувствовала, как энергия госпожи покидала её тело.

- Госпожа Неба — вторая госпожа, появившаяся в Сибири в 2000 году, вызвавшая второй коллапс и уничтоженная в Крестовом походе Валькирий, — объяснила Броня.

Но почему у Кианы есть сила госпожи Неба, никто не знал. За этим скрывалась неизвестная интрига.

- Ещё один вопрос, который беспокоит меня: почему глупая Киана видела видение учителя Цзи? — снова заговорила Броня, и обе присутствующие замолчали. Даже несмотря на то, что Киана обычно невнимательна и даже проваливает экзамены, она не глупа. Но мысли о словах Небесного Рейнджера сделали её лицо бледным.

- Рост человека требует трёх трансформаций. Первая — возрастная, вторая — когнитивная, третья — трансформация души, — сказала Райден Яя, вспоминая себя. После заключения её отца Райдена Рёмы она из девушки, окружённой почетом, превратилась в изгоя, которого все избегали и обижали.

Чтобы Киана выросла за несколько лет, ей предстоит пережить удар, не меньший, чем у неё.

Комната на мгновение погрузилась в тишину.

Киана, вытирая слёзы, встала и решила пойти искать учителя Цзи.

- Куда ты идёшь, Киана? — остановила её Райден Яя. — Всё, что было в видео, — это будущее. Сейчас учитель Цзи в безопасности. Мы увидели её имя в чате. Давай дождёмся, пока она вернётся, и поговорим.

- Хорошо... — Киана согласилась, бросилась к Яе и укрылась в её объятиях.

- Эх... — вздохнула Райден Яя, крепко обняв Киану.

Броня нахмурилась, глядя на сообщение на экране.

**[Первый раунд вопросов окончен. Начинается второй раунд.]**

**[Второй вопрос: кто спас Киану, когда она была на грани отчаяния, погружения в бездну и разрушения личности?]**

**[A: Автовера]**

**[B: Кевин Каслэна]**

**[C: Анна Шаниат]**

**[D: Фу Хуа]**

Появление второго вопроса ошарашило всех. Отчаяние? Погружение в бездну? Разрушение личности? Какие испытания пережила Киана, чтобы дойти до такого?

Люди, знакомые только с её видео, были в шоке. Как оптимистичная девушка могла оказаться в такой ситуации?

- Невозможно, это ложь, Киана... — воскликнула Райден Яя, едва сдерживая слёзы. Даже она, всегда сохраняющая хладнокровие, не могла скрыть удивления.

- Киана, ты в общежитии, верно? Я иду к тебе! — решила Тэреза.

- Тэреза, подожди, я уже в пути. Ситуация неясна, и вмешиваться сразу не стоит. Оставайся на месте и жди развития событий, — ответил Имmeasurable Тадзи.

- Мэйджор Химэко права. Лорд Тэреза, пожалуйста, сначала оцените ситуацию, — поддержала Рита.

- Тьфу... — пробурчала Тэреза.

Все стали серьёзными, но Киана всё ещё была в растерянности, глядя на экран. О чём она думала? О том, что могло привести её к отчаянию?

- Я хочу отвергнуть это... но награда ядра-ускорителя и роль Небесного Рейнджера доказывают, что это правда. Появление второго вопроса означает, что в будущем Киана действительно окажется на грани отчаяния, — сказала Броня, хотя её лицо оставалось без эмоций. Но если присмотреться, можно заметить, что она говорит быстрее обычного.

- Киана, я не знаю, что произойдёт в будущем, но хочу сказать: даже если ты окажешься в отчаянии, ты не будешь одна... — обняла Киану Райден Яя и прошептала ей на ухо: — Я всегда буду рядом, чтобы вместе с тобой смотреть в лицо испытаниям. Ты не одна.

- Я... помню, — очнулась Киана, глядя на Яю. В её сердце разлилось тепло. Она поняла, что в будущем кто-то всегда будет рядом.

- Хорошо, успокойтесь. Это не конец. Киана была спасена до того, как её личность разрушилась, — сказала Броня, собравшись с мыслями и подавив тревогу за Киану. — Сначала нужно разобраться с вопросами системы.

- По ответу системы, когда Киана была на грани отчаяния, вокруг неё были другие люди.

Есть четыре варианта ответа: Автовера, Кевин Каслэна, Анна Шаниат... и Фу Хуа.

- Отто Вера, возможно, связана с епископом Отто. Кевин Каслэна, вероятно, из семьи Каслэна. Анна Шаниат — Валькирия A-класса... и командир Фу Хуа.

- Я не знаю никого, кроме командира, — покачала головой Киана. Если бы не система, она бы даже не знала, кто такой епископ Отто или семья Каслэна.

- Я проверила базу данных Валькирий. Семьи Каслэна не существует. Кевин Каслэна... Анна Шаниат — активная на переднем крае. А Отто Вера... этот вариант можно исключить сразу, — сказала Рита.

- Епископ, информация передана, — сообщила она, глядя на виртуальную проекцию епископа Отто.

- Ждём. Мне интересна эта система неизвестного происхождения, — ответил Отто, вспоминая имя, погребённое в его памяти.

- Так какой ответ выбрать? — спросила Райден Мей.

- Информации о будущем слишком мало. Можно исключить вариант А. Остаётся только гадать, — призналась Броня.

В чате предложения шли одно за другим, но в итоге все сошлись на том, что ответ должна дать сама Киана.

- Из четырёх я знаю только командира. Так что выбираю D, — сказала Киана, на мгновение задумавшись, а затем показав свою обычную ухмылку.

**[Киана Каслэна отправляет ответ и выбирает D.]**

**[Правильный ответ.]**

**[Награда: Стигмата · Бай Лян · Режим Взрыва (1)]**

**[Бай Лян · Режим Взрыва (Верхний): После активации вызывает взрыв вокруг себя, нанося урон, равный 180% от АТК, с перезарядкой 10 секунд.]**

**[Бай Лян · Режим Взрыва: Третье поколение брони Валькирий, загруженная система домена · Бай Лян — [Режим Взрыва].**

**Энергия Хонгай в заднем силовом котле высвобождается в несколько раз быстрее, значительно повышая боевую мощь на короткое время.**

**В этом состоянии двигатели остаются включёнными, а на шарнирах брони появляются золотые линии. Кнопка активации находится в V-образном кристалле на шее, но также может быть активирована голосовым командованием.]**

**[Валькирии Дальневосточного филиала должны заполнить форму с деталями персонализации брони перед её использованием. У Кианы в [Бай Лян] добавлены элементы кошек и пятиконечных звёзд. Но, по слухам, она сама не очень любит эти две вещи и просто заполнила форму под давлением учителя Цзи.]**

Тяжёлая атмосфера вдруг прервалась, и все внимание сосредоточилось на последнем абзаце. Это было как в дорогом ресторане, где кто-то вдруг заказал щи.

- Учитель Цзи, не ожидала, что тебе нравятся кошки и звёзды... — удивилась Тэреза.

- Я всё ещё помню ужас той пятницы, когда мэйджор Химэко заставил меня заполнить эту форму... — вздохнула Киана.

- Кхм, всё из-за тебя, Киана. Что значит «сдать чистый лист»? Давай, я заполню его за тебя! — прохрюкал Имmeasurable Тадзи.

Все решили отвлечься от серьёзной атмосферы.

Райден Яя всё ещё смотрела на варианты ответа. Командир Фу Хуа спасла Киану, но почему не она?

Прежде чем она успела подумать, на экране началось видео.

**Глава 6. Когда жажда поднимает тесак**

Перед тем как исчезла тьма, раздался громкий голос:

— В настоящее время в северной части Тяньцюань-сити происходит коллапс —

— Просьба эвакуировать жителей района и направиться в ближайший укрытие —

— Охрана купола уже спешит на место —

Под видео появились титры:

**(Три месяца после Великого Коллапса)**

Видео начало медленно проигрываться.

- Помогите! — кричали мать и дочь, обнявшись. Они были в отчаянии, ведь за ними стоял Хонгай-зверь с поднятым тесаком.

Киана пряталась за стеной, скрежеща зубами, наблюдая за происходящим. Когда она собиралась выйти, чтобы спасти их, раздался голос у неё за ухом:

- Киана, ты не можешь контактировать с энергией Хонгай... Уходи, сейчас ты ничего не сможешь сделать...

Это был голос Фу Хуа, но она не появилась рядом и не атаковала зверя. Вместо этого она посоветовала Киане уйти, чего никто не ожидал.

- Не могу?! Я должна... — возмутилась Киана, явно раздражённая голосом Фу Хуа.

Она выхватила бейсбольную биту и бросилась к маме с дочкой, крича:

- Бегите, не оглядывайтесь, я задержу его!

http://tl.rulate.ru/book/118104/5258411