Готовый перевод Tomb Raider: Storytelling and Writing, The Mystic Nine is Confused / Расхитительница гробниц: Повествование и письмо, Мистическая девятка в замешательстве: Глава 35

### Глава 52. Это обмануть до смерти!

"Сколько он зарабатывает на этих отбросах?" — спросил владелец типографии, глядя на печатные формы.

"Все эти отпечатки связаны с господином Чжаном", — ответил его помощник.

"Список отшельников на этот раз, а также подсказки к Небесному Дворцу Подводного Гроба, наверняка будут хорошо продаваться", — мечтал владелец типографии.

Он отчаянно тыкал пальцами в голову своего помощника, как будто хотел проткнуть её и услышать, не доносится ли оттуда шум моря. Всё можно было отдать, но только не содержание книги, которую рассказывал господин Чжан. Ведь сейчас любой материал, связанный с его рассказами, гарантированно находил покупателя.

"Да, да, да..." — быстро кивал помощник, соглашаясь с каждым словом. Но в душе ему было горько. Босс говорил легко, но страдать приходилось им. Раньше были договорённости, а теперь всё изменилось, и объясниться с партнёрами было непросто. Но что поделать? Приказ босса — закон.

…

Поздним вечером полумесяц светил над отелем "Лунный", который всё ещё горел огнями. Неизвестно, было ли это из-за сегодняшнего дня, когда все собрались вместе, чтобы послушать рассказы господина Чжана, или же просто удалось завязать дружбу.

Красная девушка, Ву Лаогоу, Юдэ Као и Мастер Чэнь переместились в чайный домик напротив отеля.

"Господин Юдэ Као, ваши новости надежны?" — с некоторым колебанием спросила Красная девушка, глядя на отель напротив. После прослушанного рассказа она хотела уйти, но Юдэ Као упомянул, что в отеле "Лунный" сегодня произойдёт что-то интересное, и она решила остаться.

Юдэ Као усмехнулся и с уверенностью ответил: "Мои источники никогда не ошибаются. Сегодня в отеле "Лунный" произойдёт что-то значительное."

Увидев его уверенное выражение лица, глаза Ву Лаогоу слегка загорелись. Между ним и Юдэ Као всегда было нечто вроде сотрудничества. Он знал, что за сегодняшним вечером стоит чья-то рука. Но что именно задумал Юдэ Као, он не мог понять.

Через полчаса Юдэ Као, глядя на толпу на улице, сказал с улыбкой: "Неужели этот человек не придёт?"

…

В тёмной ночи почти сотня людей шла могучим строем по улицам столицы. Впереди шестеро среднего возраста, одетые роскошно, с глубоким дыханием и аурой, которую невозможно игнорировать. Очевидно, что эти люди долгое время находились на высоких постах.

"Старина Сун, как вы думаете, мы сможем сделать это в этот раз?" — тихо спросил один из них, слегка полноватый. "Господин Чжан — не простой человек, и не только мы думали о его поимке. Но результат тех, кто пытался, все видели."

"Мы же..." — он не закончил фразу, и на его лице появилось смятение, но остальные поняли, о чём он.

Все они замолкли. Наконец, один из более молодых мужчин встал и сказал: "Поскольку мой старик организовал эту операцию, он, естественно, уверен в ней."

Чтобы укрепить уверенность других, он вспомнил два предыдущих события и проанализировал их.

"Раньше Пэн Саньбиан и таинственная сила нашли господина Чжана."

"Люди Пэн Саньбиана были убиты господином Чжаном за одну ночь, и его методы были крайне жестоки и пугающими."

"Но во второй раз группа мужчин в чёрном вернулась живыми из комнаты Чжан Чэня."

"Единственное отличие между двумя случаями — один произошёл в комнате Чжан Чэня, а другой — на улице в столице."

"Я думаю, что Чжан Чэнь не хочет начинать в отеле "Лунный" или у него есть какие-то ограничения."

"У нас так много людей, если мы сможем незаметно проникнуть в отель, оглушить его и вынести оттуда, то всё будет хорошо."

Он повернулся и посмотрел на людей позади себя, глаза его блестели гордостью. Пэн Саньбиан и мужчины в чёрном были всего лишь несколькими людьми, а он привёл почти сотню. Неважно, насколько силён Чжан Чэнь, с таким количеством людей он будет вынужден сдаться.

"Но это же отель "Лунный". Если мы начнём здесь, боюсь, отель не простит нас в будущем", — с сомнением сказал один из шести.

"Чего ты боишься?!" — прошипел Старик Сун, подняв брови. "Закон не наказывает толпу. У нас так много семей, неужели он сможет их всех уничтожить?!"

"Даже если он захочет начать с отеля "Лунный", он должен посмотреть, сможет ли он противостоять совместным усилиям наших шести семей."

Несмотря на то, что некоторые из них чувствовали, что что-то не так, они не могли ничего сказать. Они просто кивнули в ответ. Кто знал, что они окажутся здесь, на этом пиратском корабле?

Но в этот момент по улице раздались шаги. В тишине ночи они были необычайно громкими. Те, кто их слышал, не могли не содрогнуться. Все посмотрели в направлении, откуда доносились шаги. Их взгляды упали на фигуру, которая медленно приближалась.

…

В чайном домике напротив отеля "Лунный" Ву Лаогоу, держа в объятиях коричневого щенка, прислонился к оконному проёму и, глядя вниз, медленно произнёс: "Юдэ, это твоя рука."

Глядя на тех людей, было очевидно, что они попали в ловушку, обмануты до смерти.

Юдэ Као беззаботно улыбнулся. Он спокойно сказал: "Не могу винить себя. Это их собственная жадность их подвела."

Мастер Ляочэн, сложив руки в молитвенном жесте, произнёс: "Амитабха, грех, грех."

"Господин Юдэ Као, ваши действия, вероятно, немного нечестны."

Юдэ Као ответил с поклоном Мастеру Чэнь: "Мастер, это дело нельзя полностью винить меня. Разве вы не хотите увидеть, на что способен этот господин Чжан?"

"Кроме того, с древних времён богатство и шелка двигают сердца людей. Если бы эти люди не были склонны к этому, их нельзя было бы убедить мной."

"Всё, что они сделали, было их собственным решением, и я не заставлял их."

Мастер Ляочэн покачал головой и не ответил. Красная девушка рядом с ними с интересом наблюдала за людьми внизу. Ей было очень любопытно, что произойдёт дальше.

…

Тем временем на улице почти сотня людей сгруппировалась в плотный круг, внимательно наблюдая за фигурой перед собой. Тот стоял молча, спокойно глядя на них, как будто смотрел на мёртвых.

Глядя на него, люди не могли не почувствовать паники в своих сердцах. Кто-то не выдержал и тихо спросил: "Кто ты такой? Что ты хочешь?"

http://tl.rulate.ru/book/118102/5258736