Готовый перевод Tomb Raider: Storytelling and Writing, The Mystic Nine is Confused / Расхитительница гробниц: Повествование и письмо, Мистическая девятка в замешательстве: Глава 18

### Глава 27: Старик Чэнь (Просьба оценить главу)

Глубокий уголок хребта Дарцзи.

У стены старого дерева прислонился молчаливый мужчина, держа в руках нож. Его взгляд был туманным, лицо скрыто, а в его поведении чувствовалась едва уловимая безумие. Он производил впечатление человека, который не просто пережил битву, а пережил отчаяние. Это был Шестой Мастер из Девяти Сект. Недавно он услышал о таинственной гробнице от своего собеседника, и его заинтересовало это место. Также его заинтересовал сам Чжан Чэнь, который рассказывал о гробнице кровавого трупа. Однако Чжан Чэнь находился в столице, а Шачэнь был довольно далеко, поэтому встреча с ним требовала времени. Но гробница кровавого трупа была уже перед глазами.

…

"Ну как, нашли гробницу кровавого трупа?" — шептались люди в джунглях.

С тех пор, как они узнали, что содержание книги правдиво, эти люди рылись в густом лесу, пытаясь найти таинственную гробницу. Но до сих пор никто не смог определить, где она находится. Многие начали сомневаться в подлинности этой истории.

"Нашли! Вот она!" — раздалось вдруг крик.

"Черт! Там действительно кровавые трупы! Бежим!" — вскоре весь густой лес охватила паника.

…

Всего за несколько дней новость о раскопанной гробнице кровавого трупа разлетелась по всем уголкам. Все больше людей собиралось в отеле "Новолуние", ожидая, что Чжан Чэнь появится и начнет рассказывать свои истории. Босс Ин, глядя на толпу, не смог сдержать улыбку.

"Похоже, придется расширяться."

Отель "Новолуние" никогда не испытывал недостатка в гостях, но такие толпы были редкостью. Не только холл и частные комнаты были переполнены, но и снаружи стояло множество людей, желающих попасть внутрь. Они готовы были заплатить больше, лишь бы попасть в отель.

…

"Слышали? Те ребята действительно нашли гробницу кровавого трупа, мистер Чжан — просто чудо!" — говорили между собой гости.

"Я тоже слышал, что в гробнице ничего не тронули."

"Да, да, гробница сохранилась целиком, никаких следов разграбления."

"А зачем мистеру Чжану рисовать чертежи? Если у него такая хорошая гробница, почему он сам не разграбил ее, а написал книгу и рассказывает всем?"

"Кто знает, мистер Чжан становится все загадочнее."

"Надеюсь, мистер Чжан будет выходить каждый день, чтобы мы могли найти еще больше древних гробниц!"

"Давайте, мистер Чжан, не ленитесь, рассказывайте каждый день!"

"Я тоже хочу увидеть, как выглядит гробница из книги!"

…

В зале шумели обсуждения, все с нетерпением ждали, чтобы Чжан Чэнь начал свою историю. Многие кричали, прося его не останавливаться, рассказывать все, что он знает. Если бы это было раньше, многие посмеялись бы над таким поведением. Но сейчас все с нетерпением ждали, чтобы Чжан Чэнь рассказал больше.

…

И вот, когда все ждали, Чжан Чэнь появился. Как и прежде, он сел на высокую трибуну, попивая чай и оглядывая публику. Сегодняшний отель "Новолуние" можно было назвать переполненным. Зал, который обычно казался просторным, сегодня был переполнен, количество столов и стульев удвоилось. Даже у входа в отель толпились люди, которые не могли попасть внутрь и вынуждены были слушать, что происходит внутри.

Когда Чжан Чэнь сел на свое место, многие в зале начали кричать:

- Мистер Чжан, расскажите дольше на этот раз!

- Да, мистер! Каждый раз, когда я слушаю, мне все равно не хватает, и я не хочу есть или пить!

- Ха-ха, я тоже! Каждый день в голове только история о краже пера, и я не могу уснуть!

- Мистер Чжан, начните уже! Я ждал, пока не облысею.

- Тихо, тихо! Не мешайте мистеру Чжану!

…

Эти слушатели ждали три дня. Теперь, когда они наконец могли высказаться, они не могли дождаться, чтобы выплеснуть все слова из себя разом. Чжан Чэнь поставил чашку на стол и прочистил горло.

- Спасибо за вашу поддержку, давайте поговорим меньше, а лучше начнем с книги.

Все поняли и сразу замолчали, тихо ожидая, что он начнет говорить.

- Книга была оставлена в прошлый раз.

- Чжан Бальцзы, У Ся и другие нырнули под воду...

Чжан Чэнь начал рассказывать историю из книги с нетерпением.

…

В восточном углу отеля молодой человек, держа в руках ручку и блокнот, усердно записывал каждое слово, сказанное Чжаном Чэнем. Это было задание, которое ему дал босс. Продажи газеты завтра зависели от того, насколько увлекательной окажется книга, которую Чжан Чэнь рассказал сегодня.

И вот, когда он усердно писал, рядом с ним кто-то не смог сдержаться и пробормотал:

- Книга хороша, но если вдуматься, она полна дыр. Во времена династии Мин, как могло быть такое большое судно? И даже если бы оно было, оно должно было быть на дне моря столько лет!

- Самое невероятное — это то, что оно на дне моря! Как там может быть воздух, люди давно бы умерли от удушья!

Услышав этот недовольный голос, молодой человек поднял голову и сказал:

- Давайте просто слушать. Наша цель — заработать деньги. Если книги, которые он рассказывает, приносят прибыль, зачем нам вообще вникать?

Изначально они не были врагами, они были просто репортерами, и их единственная цель — новости.

- Но это нельзя называть чушью, что если кто-то придет и начнет с нами ссориться из-за нашей газеты! — недовольно сказал Ши Ба.

Глядя на его лицо, молодой человек не смог сдержаться и покачал головой. Величие рассказов Чжана Чэня давно было замечено многими, иначе сегодня в отеле "Новолуние" не было бы такой толпы. Просто Ши Ба уже увяз в своих мыслях, и это может понять только он сам.

…

В западном углу отеля старый человек в монашеской рясе с восхищенным взглядом смотрел на Чжана Чэня на сцене.

- Отлично! Эта поездка оказалась стоящей. — Он улыбнулся и погладил ладони.

- Конечно, слушать книгу вживую — это совсем другое, чем читать ее в книге! — Я действительно не знаю, откуда этот мистер Чжан.

Этот человек был никто иной, как Ли Чэнь из школы добычи кладов. Он стал монахом в храме Вуку и был старейшиной храма. Хотя он стал монахом, он не сбрил волосы, обладал отличными легкими навыками и был довольно известен в путешествиях. Увидев, как он постоянно аплодирует, кто-то рядом подошел и спросил тихо:

- Ну как, мастер, вы считаете, что то, что говорит мистер Чжан, хорошо?

Ли Чэнь улыбнулся и кивнул:

- Я видел некоторые записи о гробницах на дне моря в древних книгах, но знал о них очень мало. После того, как я услышал книгу мистера Чжана сегодня, я немного больше понял о гробницах на дне моря. Мистер Чжан действительно достоин своей репутации!

…

【Дзинь! Поздравляем, хозяин, с получением 5000 очков рассказывания.】

【Поздравляем, хозяин, с выигрышем 5 розыгрышей.】

【Дзинь! Поздравляем, хозяин, с получением более 10 000 очков рассказывания и двух дополнительных розыгрышей.】

【Текущее количество доступных розыгрышей: 7 раз】

【Хозяин, пожалуйста, продолжайте стараться!】

Услышав голос в своей голове, Чжан Чэнь не смог сдержаться и улыбнулся. Получил два дополнительных розыгрыша! Более того, он не знал, правда ли это, но сегодня популярность его рассказов, казалось, росла необычайно быстро. Он боялся, что после того, как книга закончится сегодня, он сможет сделать десять розыгрышей подряд.

И вот, когда Чжан Чэнь думал об этом, в его голове раздался механический голос:

【Чем больше людей слушают книгу, тем быстрее растет популярность рассказчика.】

【Хозяин, пожалуйста, продолжайте стараться.】

Чжан Чэнь приподнял бровь, оказывается, так оно и есть. Он посмотрел вниз на публику. Количество людей, которые пришли слушать книгу сегодня, действительно вдвое больше, чем обычно. Отель "Новолуние" даже не мог вместить их всех.

Чжан Чэнь посмотрел на веер и с улыбкой сказал:

- Давайте продолжим.

http://tl.rulate.ru/book/118102/5258561