Готовый перевод Harry Potter and the Attack of the Squibs / Гарри Поттер и нападение сквибов: Глава 97

```html

Вспыхнул золотой свет, и в воздухе появилась парящая трибуна.

Самым броским элементом стали ворота с двух сторон, а также самой важной частью — две кольца, висящие в воздухе.

Лу Ке и Патрик Дебор, капитан противоположной команды Бессмертных Охотников, подняли палки и жестом заставили своих скакунов поклониться друг другу.

Затем Дамблдор махнул своей палочкой, и золотая точка света упала из центра стадиона.

Игра началась.

Лу Ке и Патрик Дебор бросились вперёд одновременно.

Призрачные кони и Граллинг подняли ветер, мчались, как молнии, и первым лу Ке сумел схватить мяч.

Он ударил по мячу, отправив его далеко.

В этот момент другие члены команды только начали подбегать.

Лу Ке возглавил атаку, а Граллинг соединился с ним. Как молния, он вырвался из толпы призраков и догнал только что выброшенный мяч.

Однако призрачный конь был достаточен, чтобы справиться с Граллингом.

Призраки, окружавшие Лу Ке, вдруг остановились, как будто не испытывая инерции, и устремились к воротам за ними.

В этот момент Лу Ке нашёл хороший угол и произвёл удар.

Золотой мяч вырвался с длинным хвостом пламени, как золотая комета, стремясь к воротам.

Маленькие волшебники в зале издали восклицание удивления.

Затем метеор ударил в призрака.

Это было неловкое спасение, и золотой мяч был выбит за пределы поля.

Согласно правилам, студенческая команда продолжает контролировать мяч.

Пока Патрик Дебор корректировал своё положение, он подошёл к Лу Ке и посмотрел на него, прижимая голову к скрипучему гнезду.

— Молодец, парень, если погибнешь, подумай о том, чтобы присоединиться к нам.

Лу Ке удивлённо покачал головой.

Игра продолжилась.

Конкуренция на поле была очень напряженной: вы приходите и уходите, призрачные кони и Граллинг пролетали мимо, как лебеди, создавая сильный ветер, а золотой мяч продолжал притягивать внимание всех, как падающая звезда, его длинный хвост пламени всё еще следовал за светом и мерцал.

Члены команды не хотели покидать поле, готовясь к следующей официальной игре, но Хагрид, который готовился снаружи, совершенно не чувствовал беспокойства. Он уже был погружён в игру и не мог отвлечься.

Среди всех оваций именно он кричал громче всех.

Но игра в конечном итоге закончилась, счёт составил один к одному.

Хотя ничья, никто не был недоволен. Это была захватывающая игра.

Игроки ушли отдохнуть, а затем последовал перерыв.

К этому времени стало совершенно темно. Обычно всех студентов уже прогоняли в их общую комнату, и большинство из них отправлялись спать. Но сегодня они всё ещё могли наблюдать за игрой.

Но на этот раз это не просто выставочный матч.

Каждый маленький волшебник мог выбрать команду, и если команда выигрывала, то одно очко добавлялось в академию маленького волшебника.

Это погрузило весь зал в море радости.

Затем обе команды вошли.

На этот раз они сидели верхом на коричневых Исерарусах, с обеих сторон аккуратно выстроившись и припарковавшись в воздухе, что также привлекало внимание.

— Теперь начинайте выбирать свою команду.

Просто укажите палочкой в сторону команды.

После того как все маленькие волшебники выбрали свои команды, Дамблдор взмахнул палочкой.

Весь зал наполнился золотом и серебром.

Все маленькие волшебники великолепно выглядели в золотых и серебряных шляпах в зависимости от выбранной команды.

С призывом Нико Фламеля игра началась.

Это была гораздо более напряжённая конкуренция, чем прежде. Хотя движения Исера не были такими быстрыми, как у Граллинга и призрачного коня, они всё равно были элегантными и гибкими.

Тем более что, получив награды, все маленькие волшебники полностью вовлеклись, даже желая играть самостоятельно.

Лу Ке сидел за длинным столом и смеялся, видя, что в зале четырёх основных колледжей остались только золото и серебро, смешавшиеся так, что их уже невозможно было различить.

На другой стороне зала Дамблдор улыбнулся и поднял тост в сторону Лу Ке.

Итог игры: золотая команда победила со счётом четыре к трем. Было очевидно, что все игроки в этой игре хотели забить больше голов, чем в выставочном матче ради собственного удовольствия.

Когда все ученики вернулись в общую комнату, было уже поздно ночью.

Хотя все были очень усталы, каждый был в восторге.

Это был настоящий фурор, и Нико Фламель теперь был самой популярной личностью во всем Хогвартсе.

Но утром снова началась привычная рутина.

Лу Ке медленно вошёл в Комнату требований.

Хотя он стал хозяином этого дома, возможность получать ответы утрачена. Он действительно не знал, что сказать.

Лу Ке вошёл в дом и готов был продолжить уборку, когда обнаружил Дамблдора, стоящего внутри.

— Профессор?

Дамблдор улыбнулся Лу Ке:

— Я как раз думал, что мне нужна помощь, поэтому несколько раз прошёлся здесь.

— Похоже, Хогвартс считает, что я стою помощи.

Лу Ке кивнул:

— Итак, что вам нужно?

Дамблдор посмотрел на Лу Ке:

— Друг.

Лу Ке вздохнул:

— Позаботиться о Гарри Поттере?

Дамблдор на мгновение был в замешательстве:

— Почему ты всегда это предугадываешь, Лу Ке?

Лу Ке не удержался от смеха:

— Ты так осторожен, когда речь идёт о нём, профессор.

Дамблдор поднял голову и озирался вокруг, затем вздохнул:

— Потому что я убил его родителей, потому что вижу в нём надежду.

Но Лу Ке так не считает. Самый эффективный способ спасти всё человечество — это чтобы каждый спасал себя, и тогда все будут счастливы.

Однако Дамблдор жил так много сотен лет, и он не сможет поменяться.

Поэтому Лу Ке не собирался утешать его.

— Сам?

Дамблдор покачал головой:

— Нет, ты пойдёшь со мной и Северусом.

Лу Ке кивнул.

Хотя неясно, к какому компромиссу пришли Дамблдор и Снейп в конце концов, план Лу Ке увенчался успехом.

Дамблдор отвёл его к Снейпу в кабинет директора, а затем трое из них переместились вместе.

Когда всё вокруг остановилось, перед Лу Ке предстала обычная магловская улица.

Она выглядела аккуратно и просторно, а у каждого дома был маленький сад. Это была улица с хорошей обстановкой.

Затем Дамблдор посмотрел по сторонам и направился к двери.

Это был дом Дурслей.

Дамблдор наклонил голову и постучал в дверь.

Это вызвало некоторое замешательство.

Мужчина в доме открыл дверь и настороженно посмотрел на Дамблдора.

Затем он увидел Снейпа, который, казалось, собирался закрыть дверь.

Затем Дурслей заметил Лу Ке.

Он на мгновение растерялся, не зная, что сказать.

— Кто вы?

```

http://tl.rulate.ru/book/117938/4710717