Готовый перевод Harry Potter and the Attack of the Squibs / Гарри Поттер и нападение сквибов: Глава 12

```html

— У меня нет занятий этим утром, так что давайте начнем сейчас.

Профессор Макгонагл небрежно взмахнула волшебной палочкой: — Сначала мне нужна ценная работа. Проще говоря, нужно четко выразить свои мысли.

На стол перед Лу Ке упали перо и лист пергамента.

— Колдуны могут творить заклинания, а глупые пушки нет. Чтобы решить эту проблему, мы сначала должны понять, что привело к такому результату.

— Две совершенно противоположные внешности. Чтобы ясно увидеть причину, нам сначала необходимо устранить сходства между ними.

Профессор Макгонагл кивнула: — Но между колдунами и магглами слишком много схожестей.

Лу Ке улыбнулся: — На самом деле, это хорошо, так как различий мало, и, следовательно, меньше отвлекающих факторов, которые нужно устранить.

Профессор Макгонагл покачала головой: — Так, по вашему мнению, в чем различия между колдунами и магглами?

Лу Ке поднял перо и начал писать и рисовать на бумаге.

— Самый важный момент — это может ли быть использована магия, но это лишь внешность. Важно внутреннее различие, и учитывая, что и магглы, и колдуны рождаются, вероятно, решающим фактором является врожденное наследие.

Профессор Макгонагл на мгновение задумалась: — Наследственность?

Лу Ке кивнул: — То есть что-то, что задано при рождении, например, является ли ребенок мальчиком или девочкой.

На лице профессора Макгонагл появилось выражение интереса: — Никто никогда не делал такого разграничения, так что вам может быть сложно различить, что рождается таким образом.

Лу Ке улыбнулся: — Это очень просто. Тело рождается таким, но ум может меняться с возрастом.

Профессор Макгонагл вернулась к серьезному выражению лица: — Я должна напомнить вам, что многие, кто изучает тела колдунов, являются темными магами.

Лу Ке shook his head: — Конечно, я не знаю, как изучать черную магию. Я просто могу пойти в больницу, чтобы изучать тело колдуна.

Профессор Макгонагл на мгновение задумалась: — Вы уверены?

Лу Ке кивнул: — Никто не может понять тело колдуна лучше, чем врач, и в конечном итоге, если тело отличается от тела нормального колдуна, что приводит к плохим последствиям, это можно назвать болезнью или инвалидностью, и я сейчас таков. Это также можно рассматривать как особую врожденную болезнь.

Профессор Макгонагл на мгновение замерла в молчании, затем кивнула: — Я могу поставить тебе высший балл за это задание. Ты нашел реализуемый план исследования за столь короткое время, что действительно удивило меня.

Лу Ке улыбнулся: — Это только начало.

Профессор Макгонагл кивнула: — Так что я советую вам не быть слишком тревожным или слишком счастливым.

— Школьная больница Хогвартса никогда не изучала, как лечить маглорожденных, поскольку это бессмысленно и непрактично. По той же причине в больнице Святого Мунго не проводили никаких соответствующих исследований. Боюсь, вам будет очень трудно получить помощь. Это бедствие.

Лу Ке немного удивился, но не разочаровался: — В этом и заключается разница между исследователями и практиками, различие между наукой и технологиями.

Профессор Макгонагл на мгновение задумалась: — Наука? Я помню, что это слово из мира магглов.

Лу Ке кивнул: — Наука относится к познанию истин мира, а технологии — это метод преобразования мира. Тысячи лет опыта магглов пришли к выводу, что вся технология основана на науке, и только наука может развиваться достаточно, чтобы технологии развивались быстрее.

Профессор Макгонагл замерла на мгновение, затем посмотрела на Лу Ке с удивлением: — Можно ли понимать, что вы имеете в виду, что только делая бесполезные вещи и четко видя, почему существует то или иное заболевание, это возможно вылечить болезнь?

Лу Ке улыбнулся: — Разве это не так?

Профессор Макгонагл замерла в молчании.

Хотя это звучит естественно, стоит задуматься о реальности, чтобы понять, насколько уникально это утверждение.

Все медицинские техники, используемые для лечения колдунов сегодня, — это магия и зелья, переданные издавна. Больницы всегда заботились только о том, может ли быть вылечено, а не откуда берет начало заболевание.

— По вашему мнению, большинство врачей ошибаются, и больница Святого Мунго тоже ошибается?

Лу Ке shook his head: — Конечно нет. Это то, что я имею в виду под различием между исследователями и практиками. Врачи должны лишь излечивать пациентов, и они должны сосредоточиться только на этом, чтобы сэкономить силы. Исследователи должны выяснить причины болезней. В мире магглов есть студенты, которые обычно являются сотрудниками научных учреждений и профессорами в университетах. В этом волшебном мире я не знаю, существует ли какое-то учреждение, которое занимается изучением магии. В случае с университетами это Хогвартс.

Профессор Макгонагл с эмоциями посмотрела на Лу Ке: — Так вы обвиняете всех профессоров магической школы в том, что они не исполняют свои обязанности.

Лу Ке быстро shook his head: — Как это возможно...

Профессор Макгонагл подняла правую руку, чтобы остановить объяснения Лу Ке: — Я думаю, вы правы. Но я должна объяснить вам, что тот факт, что мы не сделали достаточно, не означает, что мы не прикладывали усилия.

— Профессор Дамблдор однажды сотрудничал с Ником Фламелем, чтобы изучить двенадцать способов использования драконьей крови. Это тоже очень значительное исследование. Многие наши профессора, включая вашего декана Слизерина, профессора Снейпа, тоже проводили собственные исследования. Мы достигли многого в знакомых областях, но, в конечном итоге, нас слишком мало.

Профессор Макгонагл вздохнула: — По всей Англиции колдунов не так много. В Европе всего три школы колдунов. Мало магов готовы тратить время и силы на изучение таинств магии.

Лу Ке улыбнулся: — Я действительно не имел в виду этого...

Профессор Макгонагл кивнула: — Так, у вас есть планы по изучению тел колдунов?

Лу Ке кивнул: — Здесь есть отличный образец, и это я сам. Что касается исследований тела, есть два направления, которые, как мне кажется, мы можем попробовать. Одно — кровь, другое — мозг.

Профессор Макгонагл на мгновение замерла в молчании.

— Многие маги верят, что кровь — это место, где сосредоточена и находится магическая сила. Можно представить, что кровь нормальна, но мозг? Какова причина?

Лу Ке подумал немного: — Удивительная сила, такая как заклинание, вряд ли обусловлена различиями в других частях тела. Мозг — это самая особенная часть человеческого тела.

Профессор Макгонагл взглянула на Лу Ке: — Это очень опасно. Я рекомендую вам не углубляться в изучение мозга в первую очередь, а сначала подумать, как исследовать кровь.

Лу Ке кивнул: — Конечно, сначала легко, а потом сложно.

Затем он с любопытством посмотрел на профессора Макгонагл: — У магов есть какие-либо исследования по крови?

Профессор Макгонагл серьезно посмотрела на Лу Ке: — Основные исследования крови относятся к категории темной магии.

Лу Ке беспомощно улыбнулся: — Но я — маглорожденный.

Профессор Макгонагл кивнула, сокрушаясь.

Темная магия влияет на разум колдуна, который её применяет.

```

http://tl.rulate.ru/book/117938/4698031