Готовый перевод Game of Thrones: Lord of the Deep / Игра престолов: Властелин глубин: Глава 6

```html

Через месяц король и его семья путешествовали и, наконец, прибыли на Север.

Несмотря на то, что они не виделись много лет, их отношения оставались очень хорошими, хотя их дети, похоже, не ладили друг с другом.

Тем не менее, благородная старшая дочь Старков, Санса Старк, казалось, была очарована красивым принцем.

Но никому не известно, что этот прекрасный принц Джоффри Баратеон — деспотичный маленький монстр.

Как и Джек не знал, что плата за швартовку в Астапоре составляет одну серебряную монету в день.

— Черт побери, Посейдон, как ты смеешь просить у меня серебряную монету? — ругался Джек.

— Капитан, одна серебряная монета — это на самом деле не так уж плохо. Астапор в основном занимается морской торговлей. Рабы — их самые ценные товары и при этом самые дешевые для купцов, — объяснил Ньюгейт.

— После покупки рабов им не нужно платить зарплату, достаточно лишь дать немного еды, чтобы они не голодали, так что стоимость одной серебряной монеты для купцов вполне приемлема.

Джек действительно немного разбирался в этом, как и в работорговле на Западе в прошлой жизни.

Процветание всего Эссоса строилось на телах рабов.

Несчастья рабов гораздо трагичнее, чем можно себе представить.

Как представитель молодежи Нового времени, выросший в Небесной Империи, он испытывал инстинктивное отвращение к рабству.

Это не значит, что Джек святой, но образование, которое он получил за более чем 20 лет, сделало его склонным к сопротивлению рабству.

Тем не менее, Джек не думал о том, чтобы освободить рабов, потому что это задача Матери Драконов.

Его задача — построить непобедимую империю на море, чтобы он мог прожить свою короткую жизнь свободно и роскошно.

Конечно, если Дайенерис будет готова заплатить достаточно, он не против предложить ей некоторые проверенные идеи реформ.

Что касается того, как решить проблему с королем и аристократами? Техники убийства драконов написаны в учебниках девятилетнего обязательного образования!

В Астапоре много хороших мастеров, и Джек собирался найти небольшого владельца рабов, чтобы купить Безупречных, так как с ними будет проще торговаться.

Он отвел Ньюгейта в постоялый двор.

— Хозяин, нам нужны две комнаты.

— Четыре серебряные монеты.

— Как это? — Джек расширил глаза. Дело не в том, что у Джека нет денег, и не в том, что он скупой, но это слишком дорого!

Как правило, за две комнаты берут максимум две серебряные монеты, и нормальная цена должна быть одна серебряная монета.

Тем не менее, владелец с уверенностью заявил: — Можете уйти, если не хотите остаться, но гарантирую, что в конце концов вы придете ко мне и послушно отдадите 4 серебряные монеты.

Хозяин был уверен, что его постоялый двор — самый дешевый в этой местности. В конце концов, он был единственным, кто менее сурово обращался с иностранцами.

Они умели видеть людей практически с первого взгляда, и могли сразу понять, откуда человек, если тот приехал из Залива Рабов.

Глаза Джека подергнулись, но в конце концов он достал четыре серебряные монеты.

Черт, Астапор так близок к морю. Когда мой флот станет процветающим в будущем, я буду грабить вас каждый день. Просто подождите.

Джек, обладая благородным духом, запомнил эту обиду и решил собирать защитные сборы каждые четыре недели в будущем.

Черт возьми, вы не в городе, и осмеливаетесь запрашивать такую высокую плату.

Самое известное в Заливе Рабов — три города Меерен, но вокруг этих трех городов множество деревень и городков.

В то же время здесь находятся множество поместий владельцев рабов, где растет разнообразие ценных специй.

Что касается еды, ее в основном выращивают свободные люди, а владельцы рабов предпочитают покупать еду у лаза.

— Капитан, я на самом деле могу спать на полу, не нужно открывать две комнаты, — сказал Ньюгейт.

Джек махнул рукой, показывая, что Ньюгейт не должен беспокоиться.

— Мне не жалко этих денег, но он dared убить меня, и это его ошибка.

Только пираты убивают людей, а нищие убивают пиратов?

Ньюгейт был тронут. Он думал, что Джек забронировал лишнюю комнату, проявив о нем заботу.

На самом деле Джек должен был платить за номер, когда брал своих людей в деловую поездку. Ньюгейт, родившийся рабом, был тронут любой добротой.

Они отдохнут здесь этой ночью и отправятся в город на следующий день, чтобы купить Безупречных.

Затем они нашли столик в зале, и Джек заказал две жареные колбасы и хлеб.

Джек почти заболел желудком, кушая жареную рыбу и сухой хлеб на корабле в последнее время.

Как современный человек, перерожденный, он не ел сырую еду, как Посейдон.

Или он мог бы просто заикаться, как Ньюгейт, но Джек довольно лицемерен.

Сейчас у Джека в руках 700 золотых монет. Если бы ему не приходилось по десять раз лезть на дно корабля, он определенно смог бы заработать гораздо больше.

Но это скоро изменится. После покупки Безупречных он сможет купить большой корабль и затем грабить в море.

Верно, после того как Джек соберет достаточное количество Безупречных, первое, что он планировал сделать — это отправиться в Юань и купить их.

Скоро жареные колбасы и хлеб были поданы. Хотя Ньюгейт пробовал хот-пот и лапшу быстрого приготовления, жареные колбасы все еще оставались для него редким деликатесом.

```

http://tl.rulate.ru/book/117928/4695866