Готовый перевод Game of Thrones: Lord of the Deep / Игра престолов: Властелин глубин: Глава 5

Следует сказать, что Ньюгейт обладает богатством знаний в навигации. Морской Пес не предпринимал никаких уклонений на протяжении последнего месяца.

Он всегда точно добирается до каждой точки снабжения.

Неделю назад система KK сбежала, но перед тем как это произошло, она из гуманитарных соображений дала Джеку коробку быстрого приготовления.

Черт возьми, Джек чувствовал, что эта система просто издевалась над ним перед уходом и действительно дала ему упаковку лапши.

Но, так или иначе, эта лапша была действительно вкусной.

И система сбежала, но пока есть Годзилла, он все еще может стоять на вершине мира.

— О, боги, каждый раз, когда я это ем, это не кажется пищей из мира людей, — сказал Джек.

Ньюгейт осторожно откусил лапши, которые Джек ему предложил.

— Да, лапша из дома Маленькой Енота очень вкусная.

— Маленькая Енот? Эти странные слова, как читается Маленькая Енот? — сказал Ньюгейт с любопытством.

— Верно, малышка енот. Кстати, ты знаешь, сколько стоит один Непорочный?

— Непорочные не продаются поштучно. Как правило, минимальная партия — команда из 10 человек, стоимость варьируется от 270 до 300 золотых.

Это зависит от того, хочет ли владелец раба убить вас. Иногда продают минимум по 100 штук.

— Непорочные не продаются поштучно? И минимум 10 штук? — Джек выглядел шокированным.

Он не очень разбирался в ценах на Непорочных. Знал только, что они дорогие, но не знал, насколько.

Согласно описанию в оригинале, после того как Дейенерис ограбила дворец Заро и купила корабль, оставшихся денег хватило только на покупку около 100 Непорочных.

В конечном итоге она использовала молодого дракона, чтобы заполучить 8000 Непорочных.

Конечно, метод Дейенерис нереалистичен, потому что у неё действительно есть живой дракон.

А за всю историю Астапора никогда не было человека, как Дани, который бы не имел никаких долгов и получал бы что-то просто так.

Это также привело к тому, что Великий Благодетель Астапора без запасов доверил командование Непорочными Дейенерис.

Результат очевиден. Великий Благодетель был невнимателен и не уклонился, и его прямо сожгли драконом Дейенерис.

В каком-то смысле, Дейенерис просто идеальный пират.

Сначала ограбила дворец Заро, купила корабль, а затем ограбила Непорочных в Астапоре.

Конечно, возможно, Дани и не было такой мысли, но благодаря различным совпадениям боги действительно дали ей драконов и войска.

У Джека сейчас в руках 312 золотых монет, которые он отнял за прошлый месяц. Обычно мелкий торговый корабль приносит ему около 10 золотых.

Несколько небольших пиратских групп хотели последовать за Джеком, но он отклонил их предложения.

Для Джека пираты далеко не так верны и способны, как рабы.

Эти пираты только и думают, как лениться и увиливать. Видя, что Джек относительно молод, они хотят, чтобы он поддерживал их бесплатно.

— Сколько нам еще добираться до Астапора? — спросил Джек.

— Наверное, еще месяц. Ваш корабль идет очень быстро. Это весьма странно. Логически, нам нужно было бы по меньшей мере полгода, чтобы добраться до Заливa Рабов.

— Может быть, я человек удачи, благословленный Посейдоном. Возможно, богиня моря подняла для меня юбку.

Джек не стал объяснять Ньюгейту существование Посейдона. Для Джека Посейдон был больше как козырь, который мог спасти его жизнь в критический момент.

— Это действительно безумие. В каком белье ходит богиня моря? Извини, не хотел тебя обидеть.

Ньюгейт стал менее сдержан, чем в начале.

Он заметил, что Джек очень общительный человек, не такой грубый и жестокий, как пират.

— Эм, вероятно, белый шелк и стринги. Это будет чисто и сексуально. Мне это нравится, — сказал Джек.

Ньюгейт не знал, что такое белый шелк и стринги, но он был уверен, что это очень красиво. Богиня моря не могла носить некрасивую одежду.

Как только Джек вел Морского Пса к Астапору, в Вестеросе начали подниматься скрытые течения.

С тех пор как Роберт Баратеон занял Железный Трон, все королевство стало беспокойным.

Это было похоже на невидимую черную руку, поднимающую бурю за кулисами, постоянно создающую хаос.

Хотя Роберт проводил дни, погружаясь в вино и секс после восшествия на трон, это не означало, что его голова уже забита вином.

Он остро чувствовал, что что-то не так. Смерть Джона Аррена была слишком странной.

Логически говоря, Джон Аррен мог бы прожить еще как минимум пять лет, но внезапно он заболел и умер.

Самое важное, что Роберт не слышал никаких слухов перед этим, что было критически важно.

Когда он узнал новость, его приемный отец Джон Аррен уже был мертв.

Чтобы справиться с потенциальным кризисом, Роберт решил отправиться на холодный и ветреный Север, чтобы пригласить своего лучшего друга Эддарда Старка.

Как герцог Севера, Эддард Старк, несомненно, помог бы Роберту разделить большую часть давления, если бы стал Рука Короля.

http://tl.rulate.ru/book/117928/4695505