Готовый перевод In Naruto: The blind swordsman takes down Tsunade / Наруто: Слепой мечник покоряет Цунаде: Глава 9

– Эй!

– Эх? – Цунаде кокетливо закатила глаза. – Ты выиграл, малыш.

– Если бы появилась такая возможность, ты бы снова стала Пятым Хокаге? – Дзян Фан задал вопрос с лёгкой улыбкой.

В этот момент в голове Цунаде мелькнули два знакомых лица. Немного помолчав, она твёрдо ответила:

– Не глупи. Только идиоты хотят быть Хокаге.

На шумной улице между ними будто на несколько секунд остановилось время. Дзян Фан продолжал накрывать деревянный стакан и встряхивать его.

Он задал этот вопрос намеренно, чтобы Цунаде постепенно вспомнила о глубокой боли в своём сердце. Следом он шаг за шагом будет срывать завесу воспоминаний, которые принцесса Конохи не хочет принимать.

– Эй!

– Ха-ха, моя удача изменилась!

– Малыш, а чем ты занимаешься в Акацуки? – Небольшая победа в азартной игре развеяла предыдущую грусть, и улыбка снова вернулась на лицо Цунаде.

– Это организация, которая ищет мир в смутные времена и ведёт мир к спокойствию. Мы надеемся, что все страны перестанут воевать друг с другом и начнут общаться мирным путём. У Акацуки только одна цель – как можно быстрее освободить мир шиноби и позволить ему окунуться в полный покой! – Дзян Фан спокойно объяснил цели и задачи Акацуки.

Когда было произнесено слово "мир", в глазах Цунаде промелькнула едва уловимая печаль.

– Достичь мира? Вы все в вашей организации наивны, как дети? – Цунаде произнесла с сарказмом.

В этот момент она насмехалась и над собой. Разве у неё самой не было таких мыслей? Но насколько это просто? Идеалы Акацуки слишком красивы и смешны.

Хотите, чтобы мир был свободен от битв и войн? Думаете, вы спасители? Если бы мир действительно наступил, Роупо и Дан не...

Думая об этом, Цунаде отхлебнула ещё больше крепкого алкоголя.

– Продолжай!

– Тук-тук...

– Ох, я снова проиграла, как же это раздражает! – Цунаде сделала глоток крепкого напитка. – Малыш, пока я в хорошем настроении, спрашивай, что хочешь.

Цзян Фань продолжал углубляться в разговор:

– Как знаменитая Цунаде могла покинуть Коноху?

С этого момента он сделал первый шаг к тому, чтобы «затемнить» её прошлое.

Нет!

Это был первый шаг, чтобы заставить её взглянуть правде в глаза.

– Почему? – Цунаде усмехнулась с пренебрежением. – Потому что есть воспоминания, которые я никогда не хочу снова переживать.

– Это очень расплывчатый ответ.

– Хочешь услышать? Тогда продолжай побеждать меня.

– Хорошо.

Цзян Фань снова встряхнул деревянный кубок.

На этот раз он воспользовался преимуществом и одержал победу над Цунаде.

Результат был очевиден.

В глазах Цунаде мелькнула грусть.

– Что случилось? – Цзян Фань внимательно посмотрел на неё.

Цунаде сделала паузу и произнесла словно бы между делом:

– Я потеряла двух людей, которых любила больше всего.

– И всё?

– Ну да, всё.

Она была пьяна, и на её лице появилась улыбка.

Казалось, она уже забыла о прошлом.

Однако Цзян Фань знал, что эти двое людей навсегда остались шрамами в её жизни.

Время было подходящим.

– Это не всё, – Цзян Фань улыбнулся, его голос звучал мягко, но уверенно. – С тех пор ты заболела редкой болезнью, связанной с кровью, и больше не можешь сражаться. Ты даже не можешь быть медицинской ниндзя в тылу.

Для Конохи ты потеряла всякую пользу...

Даже если бы ты осталась в деревне, вскоре поползли бы слухи, и тебя бы отвергли, как когда-то Белого Клыка, верно?

После этих слов Цунаде внезапно схватила Цзян Фаня за воротник и притянула к себе.

Они оказались так близко, что их носы почти соприкоснулись.

В этот момент Цзян Фань мог ясно слышать её учащённое сердцебиение...

– Ты! Откуда ты знаешь всё это?

Эмоции Цунаде закипели, её сердце бешено стучало.

Эта глубокая тайна была известна лишь высшему руководству Конохи и Сидзунэ, которая всегда была рядом с ней.

Остальные знали только, что она путешествует. Как он мог узнать такие подробности?

В укромном месте Сяонан наблюдала за этой сценой, и в её сердце поднялось сложное чувство.

О чём говорили эти двое?

Как они могли оказаться так близко, просто играя...

Может быть, они собирались… поцеловаться?

– Цзян Фань, что ты задумал?.. – Сяонань сжала пальцы и непроизвольно прикрыла грудь. По какой-то причине она ощутила там странную боль.

На скамье Цзян Фань взял руку Цунаде, а потом медленно отпустил.

Возможно, Цунаде этого не заметила, но для окружающих их действия были наполнены тонкими эмоциями.

– Не забывай, что сейчас я задаю вопросы, – сказал Цзян Фань спокойным тоном. Редко кто мог сохранять такое хладнокровие перед разгневанной Цунадой.

– Как могло случиться, что клан Сенджу, один из основателей Конохи, пришёл в упадок так быстро? Ты действительно не знаешь причину?

– Цунаде, если ты выбираешь бегство от реальности, тогда позволь мне объяснить!

Цунаде молчала, лишь пристально смотрела на слепого мечника.

Её эмоции бушевали, и даже её гордая грудь вздымалась в такт настроению.

Цзян Фань продолжил:

– Сенджу и Учиха были двумя столпами Конохи, когда деревня только зарождалась. Но после бесконечных войн в клане Сенджу осталась лишь ты.

– Клан Учиха тоже потерял большую часть сил и постоянно подвергался давлению и исключению.

– Сейчас они выпали из общего ритма с другими семьями деревни и всё больше оттесняются на обочину. В будущем их может ждать отчаянное положение.

– Скажи мне, почему два могущественных клана времён Воюющих Государств, основавших деревню, пришли к такому состоянию?

– А две маленькие семьи — Сарутоби и Шимура, которые присоединились к Конохе в самом начале, не только не ослабли из-за войны, но стали ещё сильнее и взлетели на вершину власти?

Цзян Фань улыбнулся многозначительно. Он видел, что внутренний гнев Цунаде вот-вот вырвется наружу.

Его слова были словно ключом, открывающим замки её сердца, которые она держала запертыми долгие годы. Она была на грани потери самообладания.

Как Цунаде могла не знать?

Разве всё это не дело рук Данзо?

Сарутоби Хирузен и Шимура Данзо — они были высшими лидерами света и тени Конохи.

Один из них – Хокаге, который всегда согревает сердца людей под солнцем.

Другой – «Корень», действующий безжалостными методами в темноте ночи.

С такой огромной властью

как они могут позволить другим кланам идти с ними вровень?

Знаменитые кланы Учиха и Сенджу естественно стали их целью, которую нужно устранить.

После смерти первого и второго поколений клан Сенджу больше не имел потомков, которые могли бы сравниться с двумя предшественниками.

Почему так?

Те, кто был способен превзойти их, были отправлены на поле боя или на опасные задания, где погибали при загадочных обстоятельствах!

Те, кто подавал надежды, были уничтожены на корню!

Таким образом, как могло появиться существо, превосходящее предыдущих двоих?

Цзян Фан спокойно сказал:

– Прямой потомок первого Хокаге, который положил конец Эпохе Воюющих Государств, последний мужчина из клана Сенджу... Разве мог он умереть просто из-за какого-то талисмана Семи Сокровищ?

– Разве это не печально?

– Хватит! – крикнула на него Цунаде.

После паузы она медленно произнесла:

– Как бы то ни было, Сарутоби Хирузен – мой учитель… – В этот момент её лицо выглядело крайне мрачным:

– Коноха была основана моим дедом. Я не могу…

На этом месте её тело слегка задрожало.

Цзян Фан воспользовался моментом и обнял её.

Даже сильная женщина иногда может быть уязвима.

Цунаде была именно такой в этот момент.

Она не сопротивлялась.

Сейчас она действительно нуждалась в утешении.

– Клан Сенджу больше не существует. Разве эта Коноха всё ещё та Коноха, которую задумывал твой дед?

– Сарутоби Хирузен? – Цзян Фан произнёс это с глубокой горечью: – Без его молчаливого согласия смог бы Даназо что-то предпринять?

После этих слов Цунаде вдруг затряслась всем телом…

http://tl.rulate.ru/book/117877/5861808