Готовый перевод Best Mom in the 60s / Лучшая мать в 60х: Глава 4. Часть 1. Рынок

Следуя инструкциям на странице, Цянь Шу Лань уколола палец и поместила каплю крови на поверхность кольца. Кольцо быстро впитало кровь, обозначив ее как своего законного владельца.

Произнеся в уме «войти», она внезапно ощутила вспышку и оказалась перенесенной в это пространство.

Пустота была лишена солнечного света или земли, создавая атмосферу хаоса. Обрадованная Цянь Шу Лань не смогла устоять перед соблазном исследовать каждый уголок и щель, выйдя из пространства.

Чтобы сохранить тайну, надевая серебряное кольцо, она следовала инструкциям на странице и сделала его невидимым. Только она могла его видеть.

Выполнив свою задачу, Цянь Шу Лань поняла, что у нее осталась скудная сумма в 30 золотых монет, недостаточная для покупки множества желанных товаров в торговом центре. Она понимала необходимость не только тратить, но и зарабатывать деньги.

«Как я могу заработать золотые монеты?» — спросила она систему.

«Хост может заработать десять золотых монет за каждое успешно выполненное задание с высшими оценками», — ответила система.

Цянь Шу Лань подсчитала и поняла, что ей нужно выполнить восемь заданий, чтобы заработать 240 золотых монет, но это все равно не поможет дотянуть до списка покупок.

«Есть ли другие способы заработать золотые монеты?»

«Хост также может продавать предметы».

Но что она могла бы продать, чтобы получить золотые монеты? Она задумалась, понимая, что ее коллекция часов, ручек, бутылок военных для воды и фонариков ее эпохи, возможно, не совсем ходовой товар в сферах культивирования бессмертных. Размещение предмета стоило 10 золотых монет, и когда осталось всего 30, она не решалась тратиться без гарантии продажи. В конце концов, эти предметы, хотя и необычные, едва ли стоили своего веса в золоте.

Затем ее осенила блестящая идея. Вспомнив свою работу в магазине Taobao, который специализировался на продаже «загадочных *кхм* трешовых *кхм* коробок» во время предыдущих летних каникул, она увидела возможность. Эти коробки были полны волнения от неизвестности, предлагая покупателям загадочные подарки, чтобы держать их в напряжении.

С озорной ухмылкой Цянь Шу Лань решила создать свою собственную версию «загадочных коробок». Хотя товары были скромными, ключом было минимизировать расходы на публикацию. Даже если покупатель хотел часы, он мог заменить их ручкой, чтобы сократить расходы, если у него не было часов под рукой. Ключом, однако, было найти золотую середину в ценообразовании — сделай цены слишком высокими, и она останется с нераспроданными коробками, собирающими пыль.

Остановившись на цене в 20 золотых монет, Цянь Шу Лань довольно улыбнулась. Эта цифра не только уравновешивала десять золотых монет, вычитаемых за каждую публикацию, но и оставляла ей приличную прибыль в десять золотых монет за продажу.

Чтобы сократить расходы, Цянь Шу Лань сократила свой инвентарь до 100 товаров. Все, что превышало 100, означало бы выложить дополнительные золотые монеты, поэтому она неохотно придерживалась лимита.

После публикации своих товаров она вышла из системы, почувствовав прилив энергии, который заставил ее встать с кровати, чтобы проверить свои запасы.

Пожилая женщина спрятала всю свою еду в своей комнате. Она начала распаковывать свои запасы — полмешка пшеницы весом около ста кэтти, увесистый мешок сорго весом от двухсот до трехсот кэтти, полмешка очищенного арахиса весом около тридцати кэтти и три мешка сушеного батата общим весом около ста кэтти.

Заметив, что съеденный ими сладкий картофель был свежим, она пришла к выводу, что весь свежий картофель, скорее всего, хранился в подвале. Имея это в виду, она продолжила инвентаризацию. В грубой тканевой сумке она обнаружила рис, весивший около десяти кэтти, когда она ее встряхнула. В сумке также был ассортимент черного гриба, кедровых орехов, грецких орехов, грибов шиитаке и многого другого. Кроме того, там была половина корзины яиц, всего около тридцати штук.

Довольная своими запасами еды, она отцепила ключ, висевший на ее шее — драгоценное имущество предыдущей владелицы, которое она носила всегда, кроме как во время купания.

В то время как она мельком видела воспоминания первоначальной владелицы тела, полный объем богатства ее семьи ускользал от нее. Решив быстро подсчитать, она открыла тумбочку у кровати, где ее взгляд упал на великолепно узорчатую деревянную коробку. Ее золотистый блеск, замысловатый дизайн и гладкая отделка намекали на роскошное дерево хуанхуали.

Сердце Цянь Шу Лань затрепетало от волнения, когда она обнаружила потенциальную ценность антикварного предмета коллекционирования, находящегося в ее владении.

Когда она тщательно пересчитала аккуратно сложенную пачку денег, глаза Цянь Шу Лань расширились от удивления. Общая сумма составила тысячу триста пятьдесят восемь юаней, что было значительной суммой по любым меркам. Но что удивило ее еще больше, так это то, что большая часть денег была заработана между 1953 и 1955 годами, во время общественных преобразований и экономического роста.

(1 юань = 10 цзяо = 100 фэней)

После войны некогда бурное общество стабилизировалось, с искоренением бандитизма и проведением земельных реформ. Каждый бедняк теперь имел право на участок земли, размером от нескольких му до более чем дюжины му. Семья Ван, со своими многочисленными членами, получила щедрое распределение земли, которую они неустанно возделывали, пожиная плоды своего труда.

Несмотря на первоначальное процветание, состояние семьи со временем уменьшилось, поскольку их земля была передана в коллективную собственность. Некогда обильные дивиденды сократились до лишь малой доли их былой славы, оставив их со скудным доходом, который едва поддерживал их средства к существованию.

Чувствуя укол сочувствия к тяжелому положению семьи Ван, Цянь Шу Лань не могла не задуматься о своих собственных обстоятельствах. Она перебирала банкноты в своей руке, с оттенком разочарования отмечая, что ей еще предстоит накопить даже сотню юаней. Самой крупной купюрой, которую она держала, была «большая черная десятка», суровое напоминание об ограниченной покупательной способности, которой она обладала.

Несмотря на скромную сумму, которой она владела, в голове Цянь Шу Лань неслись мысли о том, что она могла бы сделать с деньгами.

Цянь Шу Лань знала, что кэтти риса стоило всего 16 фэней*. Она подсчитала, что на эти деньги можно купить более 8000 кэтти. Если бы она потратила их на сладкий картофель, она считала, что этого хватило бы, чтобы прокормить большую семью. Однако во время голода сделать такую покупку, не привлекая внимания, казалось невозможным.

Решив помочь своей семье и обществу, она подумала о своем племяннике, деревенском старосте. Пересчитав свои активы, мешок мелочи от одного до пятидесяти фэней, она заперла шкаф, вытащила кэтти сорговой муки и вышла из дома.

Во дворе Цянь Шу Лань увидела Ли Чунь Хуа (李春花: весенний сливовый цвет»), жену Третьего сына, кормящую свиней. Несмотря на то, что она была способной женщиной, у нее не было никакого статуса в семье из-за рождения трех девочек. Первоначальная владелица плохо с ней обращалась, оставляя ей все сложные задачи.

Сохраняя самообладание, Цянь Шу Лань сказала Ли Чунь Хуа: «Чунь Хуа, сначала приготовь обед, прежде чем кормить свиней».

Ли Чун Хуа тут же остановилась, вытерла руки о фартук и взяла у Цянь Шу Лань муку из сорго.

http://tl.rulate.ru/book/117753/4773496