Готовый перевод A Western fantasy journey that began with Game of Thrones / Фантастическое путешествие на Запад, которое началось с Игры престолов: Глава 26

На самом деле, избавиться от пьяного забулдыги очень просто. Нужно просто воспользоваться своим ростом, чтобы спрятаться в тени ближайшего угла, а затем наблюдать, как другой человек торопливо спускается по лестнице.

Но, как только другая сторона увидела, что Ренли действительно не собирается возвращаться в свою комнату. Вместо этого он собирался навестить человека из Болот.

Верно, визит.

Он был готов посетить открыто, не шпионя и не прячась.

Потому что это совершенно не нужно.

Только он может учуять этот уникальный аромат, так кто сможет заподозрить его намерения?

Тем не менее, Ренли не собирался идти один, потому что ему "не хватит смелости", поэтому он сначала отправился на определенный этаж башни, позвал Толстого Алина и Худого Бели, а затем продолжил спускаться.

- Почему мы ищем этого болотного человека? - спросил Толстый, зевая.

Детям ещё нравится спать, и хотя этот был рад прийти на весёлый пир, он покинул вечеринку раньше Ренли.

- Я слышал, что люди из Зеди едят лягушек. - Худой бамбук рядом с ним тоже пожаловался. - И все они сделаны из грязи.

- Ты никогда не слышал, что он может колдовать? - Невзначай произнёс Ренли. - Как можно не замечать такую вещь?

- Холостяки в Списке Городе говорят, что магия нужна лишь для обмана, - пренебрежительно выговорил Худой Бамбук, а Толстяка тоже передёрнуло при этих словах. - Ты имеешь в виду ведьму? Я не пойду! Ведьма слишком пугающая!

Он это сказал, но не развернулся и не ушёл. Очевидно, у него всё ещё была любопытность, и Ренли добавил.

- Я слышал, он может заставить лягушек говорить.

Когда Толстый это услышал, он купился на удочку. Заметив, что Ренли снова пошёл вперёд, он невольно пошёл за ним.

- Правда?

- Я тоже слышал об этом, поэтому и решил посмотреть. Люди живут вокруг, так что не о чем бояться...

Детские разговоры затихли под звуки шагов.

...

Центральная башня Штормового Конца высокая и огромная, и даже склад с оружием находится в этом здании. Сейчас, в верхней части башни, Ренли не слышал шумного звука пира внизу.

За ними не следовали слуги, потому что на банкет пришло слишком много людей, и слуги были заняты — им надо было обслуживать не только северных лордов и благородных, но и рыцарей и их слуг, а также многих простых солдат.

На самом деле банкет в зале на первом этаже был лишь самым важным. Во множестве дворов вокруг башни также горели костры и стояли палатки, шум и запах еды заполнили весь замок.

С таким количеством народа появляется множество вопросов. Например, размещение в замке очень ограничено.

Но это касается только простых солдат. Являясь одним из главных лордов на севере, тот человек, которого Ренли видел ранее, имел свою собственную отдельную комнату.

Следуя за запахом, он нашёл комнату, где жил другой человек, и постучал в дверь. Через некоторое время старая тяжёлая деревянная дверь скрипнула и открылась, и снаружи выглянула тонкая фигурка с длинными каштановыми волосами.

- Здравствуй, лорд Рид, - приветствовал его Ренли.

Ренли, знакомый с гербами благородных семей Семи Королевств, точно знал, какой семье принадлежал герб, который носил этот человек — семье Рид из Серой Воды, правившей всей Нишей.

- Привет, парень, - странно поглядел на троих детей, бегущих за дверью, зелёными глазами сказал человек из Зеди. - Вы заблудились?

- Мы тут специально, чтобы навестить вас, милорд, - ответил Ренли, и тут толстяк рядом не удержался и с нетерпением спросил:

- Вы действительно умеете колдовать? Заставить лягушку говорить?

Когда Панг Дун говорил, его маленькие глазки всё ещё были настороженными, но в то же время полными любопытства.

- От кого вы это слышали? - Другой человек не смог сдержаться и нахмурился, услышав это.

Будучи жителем болот, он прекрасно понимал, как их воспринимают по всей Земле Семей, с их странными обычаями, едой из лягушек, глиняными людьми и скрытностью...

Однако это не касалось магии.

- Мастера Крессена, - без раздумий сказал Толстый.

- Это то, во что он верит, но если другой начнёт расспрашивать, Толстый скажет, что это Ренли ему сказал, и что мастер Крессен — просто средство передачи информации, а не источник.

Тем не менее, Зеландер не стал задавать дополнительных вопросов. Вместо этого он потер свои шершащие щеки и терпеливо объяснил:

- Я не умею колдовать. Всё, что ваш бакалавр-master говорил вам, может быть легендами и анекдотами, но такого рода истории распространены по всему Весторосу.

- Какие легенды? - настырно спросил толстячок.

Он уже слышал, как Ренли раньше говорил, что даже если бы он знал магию, он бы не признался в этом прямо. Но тот человек сейчас выглядел коротким и худым, совсем не страшным, поэтому он невольно стал смелее.

- Легенда о Дети Леса, конечно.

- Кто такие дети леса?

- Дети леса, конечно же, это сына леса... - Казалось, он никогда не сталкивался с таким болтливым ребёнком. Низенький болотный человек был немного неуютно, но, похоже, имел хороший характер и всё равно терпеливо объяснял.

Пока другой говорил, Ренли не отрывал взгляда от его движущихся губ, но запах не становился хуже от этого, в отличие от бывшего тренера Штормового Конца.

Затем он осознал, что искал не зубы, а нечто другое.

Ренли затем сосредоточил взгляд на груди противника, на серой льняной рубашке, где был вышит герб ящерицы-льва, который выглядел очень похоже на крокодила. Наблюдая в течение нескольких секунд, его психические способности активировались, и изначально неподвижный человек "Крокодил" уставился на Ренли пустыми глазами, а его черное тело начало излучать слабый зеленый свет.

Но прежде чем Ренли смог понять, что это значит, Зеландер вдруг перестал говорить, после чего его глаза странно осмотрели темный коридор за дверью. Не найдя ничего необычного, он обернулся внутрь комнаты.

Что он нашёл?

Ренли был поражён, увидев это, но потом его голубые глаза обратились к кинжалу, вонзённому в пояс другому.

Деревянный кинжал, вставленный в выцветшую коровью кожаную ножну. Запах исходил именно от этого кинжала!

Секунда за секунду, Ренли внезапно проговорил:

- Лорд Рид, не могли бы вы показать мне этот кинжал?

- Кинжал? - Другой человек повернул к нему голову после этих слов и затем улыбнулся. - Этого не может быть. Этот кинжал очень острый, так что вы не можете его трогать.

Ренли почувствовал, что это немного трудно осуществимо, но не сдался:

- Могу надеть перчатки или просто прикоснуться к ручке?

К сожалению, другой все равно не отдал оружие. Вместо этого он прищурился и подозрительно спросил:

- Почему ты хочешь посмотреть на мой кинжал, парень?

Ренли честно ответил:

- Потому что я чувствую, что он особенный.

Другой человек остановился, услышав это:

- Почему ты так считаешь?

- Я не знаю, это просто чувство.

Мальчик с черными волосами произнес это с серьезным лицом, вращая глазками, чтобы увидеть, как другой человек отреагирует, но, к сожалению, тот не попался на эту удочку.

Он не задал никаких дополнительных вопросов и не согласился показать Ренли кинжал. Вместо этого он просто глубоко посмотрел на мальчика.

- Ничего особенного, просто бронзовый кинжал. Ребёнок, может быть, ты ошибся.

В это время он снова оглянулся и небрежно сказал:

- Теперь, прошу прощения, позвольте мне вернуться в свою комнату и отдохнуть. Дети, мы действительно устали от долгого похода.

Ренли был немного недоволен этим, но скомкал ответ и вежливо попрощался:

- Спасибо, сэр, желаю вам сладких снов.

Сказав это, он повёл своих двоих друзей и развернулся, чтобы уйти. Дверь за ним захлопнулась без всяких колебаний.

- Он вообще не умеет колдовать, - пожаловался Панг Дун, когда они отошли. - Мне кажется, он очень пугливый, словно боится, что кто-то внезапно выскочит из коридора и испугает его.

- Он очень маленький, - хихикнул Шоу Чжаган. - Точно такой же, как те маги, которые заявляют, что могут колдовать, но ведьмаки даже не могли остановить удар рыцаря. Я видел, как в Черной Гавани один мужчина в красной мантии...

Ренли не слушал, что они говорят. Он пытался размышлять о том, как получить этот кинжал.

Предыдущие слова были просто проверкой. Если другой не ценил этот кинжал, он мог бы попытаться забрать его напрямую. К сожалению, ситуация оказалась совершенно противоположной его ожиданиям.

Мягкие методы не сработали, значит, нужны более жесткие меры?

Думая об этом, Ренли невольно дотронулся до груди. Под мягким зелёным бархатом был выступ кольца, который немного успокаивал его, но он также колебался.

Тот болотный человек не казался простым.

...

Неважно, хотел ли Ренли рискнуть или сомневался, реальность не оставила ему шанса запустить свой "последний ход".

Потому что, когда он встал на следующий день, он вдруг обнаружил, что не может учуять запах.

Затем он услышал что-то.

- Зеландеры ушли?

Ренли, наклоняя голову, чтобы надеть ботинки, на мгновение застыл, затем поднял голову и посмотрел на слугу Джоми, пришедшего позвать его на завтрак.

- Да, лорд Старк ушёл с несколькими другими лордами севера. - Кивнул короткий слуга. - Я видел, как они покинули город рано, до рассвета, и они не взяли с собой войск. Не знаю, почему они так спешат.

Ренли вздохнул, услышав это, чувствуя себя беспомощным.

Времени было слишком мало, чтобы что-то успеть.

- Давайте подождем, пока он вернётся, - подумал он.

Армия северян всё ещё находится в Штормовом Конце. Как один из главных лордов на севере, этот человек из болот не мог не вернуться, если только...

Однако эта мысль вскоре была нарушена неожиданным инцидентом.

- В Королевскую Гавань?

В комнате бакалавра черноволосый мальчик не смог сдержать нахмуривания при словах мастера Крессена.

http://tl.rulate.ru/book/117715/4742956