Готовый перевод Harry Potter And The Betrayal / Гарри Поттер и предательство: Глава 8

— Наверное, выследил тебя по магической ауре, — сказала ему Грива. — Это даёт более точное определение местоположения, чем заклинание «укажи мне». Оно похоже на то, что используется со следящими часами, но для его применения требуется разрешение Министерства или Визенгамота, и для его применения нужно быть довольно сильным волшебником. Те, кто знает, что Министерство может наложить это заклинание, обычно быстрее всех учатся маскировать свою ауру.

— А значит, бессмысленно отрицать, что я здесь, — процедил Гарри сквозь стиснутые зубы.

— Мы можем попросить его подождать, — предложил гоблин у двери.

При мысли о том, что великому Альбусу Дамблдору придётся подождать, на лице Гарри появилась улыбка.

— Буду признателен.

Получив одобрительный кивок Гривы, гоблин ушёл, закрыв за собой дверь.

— Я лучше займусь делом, — сказал Гарри Гриве. — Не думаю, что Дамблдор будет ждать там слишком долго, прежде чем ворвётся сюда.

— Он волшебник с довольно завышенным чувством собственной важности, хотя и не особо выставляет его напоказ, — заметила Грива. — Мы, гоблины, также заметили, что он очень хорошо умеет уговаривать людей. Даже на то, что они не хотят делать.

— Я не понаслышке знаком с этим аспектом характера Дамблдора, — сухо прокомментировал Гарри. — Я пришёл сюда сегодня, чтобы получить список всех моих владений.

Грива выглядел задумчивым.

— Хотя сегодня я могу предоставить вам список хранилищ и владений в поместьях Поттеров и Блэков, это не позволит нам определить, имеете ли вы право на какие-либо другие владения или хранилища в мире волшебников или магглов. Чтобы получить эту информацию, вам сначала нужно пройти ритуал наследования.

— Я никогда не слышал об этом ритуале. Но я не так уж много знаю о мире волшебников, кроме того, что мне удалось узнать за последние семь лет. Что включает в себя этот ритуал? — с любопытством спросил Гарри.

— Было бы проще показать тебе, — Грива встал из-за стола и подошёл к стене своего кабинета, чтобы постучать по ней. Панель отошла, открыв небольшую дверь, похожую на те, что были в хранилищах под банком. Грива провёл пальцем по двери в виде замысловатого узора, и дверь распахнулась.

Гоблин достал тонкую металлическую коробочку размером с блокнот и, вернув всё в исходное состояние, поднёс её к своему столу.

— После того как я произнесу заклинание, чтобы активировать её, вы положите левую руку сюда, — Грива указал на углубление в форме руки на верхней части шкатулки. — Она возьмёт немного крови и прочтёт вашу магическую ауру, после чего все поместья или владения, которые вы имеете право унаследовать, появятся в списке внутри шкатулки. Пока документ внутри не будет извлечён, открыть его сможете только вы, так как он будет привязан к вашей магической подписи.

После нескольких минут раздумий Гарри приложил руку к отпечатку на шкатулке. Прозвучал небольшой укол боли, затем его руку и шкатулку окружило зелёное свечение.

Когда свечение исчезло, Грива сказал:

— Вы можете убрать руку. Теперь мы подождём. Это может занять некоторое время.

Когда Гарри сел на своё место, он посмотрел на дверь и спросил:

— Может ли Дамблдор знать назначение этой шкатулки?

Удивлённый неожиданным вопросом, Грива посмотрел на дверь и задал свой собственный вопрос:

— Он придёт?

Гарри кивнул. Он чувствовал, как магическая сущность директора приближается к нему.

Грива быстро скрыл своё удивление. *Со времён Мерлина не было волшебника, способного чувствовать ауру на расстоянии более нескольких футов.*

— Нет, не мог. С появлением магически скреплённых завещаний около двухсот лет назад ритуал наследования стал редко использоваться в наши дни и, как правило, только в тех случаях, когда нет чёткой линии наследования. Однако теперь, когда Тот-Кого-Нельзя-Называть ушёл, мы можем увидеть, как он используется чаще. Очень многие семьи были уничтожены во время правления Тёмного Лорда, и у тех, кто был связан с семьёй лишь самыми непрочными узами, остался шанс унаследовать поместья и деньги.

Как только он закончил говорить, раздался стук в дверь.

— Войдите, — рявкнул Грива. Когда гоблин вошёл, он сказал: — Да, Крюкохват.

— Простите за беспокойство, сэр, но глава Визенгамота Альбус Дамблдор хотел бы поговорить с вашим клиентом. Он говорит, что это дело чрезвычайной срочности.

Гарри фыркнул.

— Должно быть, Дамблдор действительно хочет поговорить с вами, — прокомментировал Грива без необходимости. — Ссылаясь на его права главы Визенгамота, мы обязаны принять его сейчас.

— Ублюдок, несомненно, хочет помешать мне покинуть мир волшебников, — Грива удивился тому, как холодно прозвучал голос мистера Поттера.

— Раз уж мы больше не можем откладывать его вторжение, может быть, мы завершим наше дело в другой раз? — Гарри бросил на шкатулку многозначительный взгляд.

— Конечно, мистер Поттер, — поспешил заверить его Грива. — Приходите, когда захотите, и спрашивайте меня. Если меня не будет, я передам эту информацию кому-нибудь из других управляющих. А теперь, пока не вошёл мистер Дамблдор, можем ли мы в Гринготтсе помочь вам сегодня ещё чем-нибудь?

— Да. После того как я закончу разговор с Дамблдором, я хотел бы посетить своё хранилище, чтобы снять немного денег и перевести их в маггловскую валюту.

— Очень хорошо, — Грива жестом указал на Крюкохвата. — Приведите его, а потом подождите снаружи, чтобы проводить мистера Поттера в его хранилище.

***

http://tl.rulate.ru/book/117708/4752898