Готовый перевод Hammer 40k: Far East Storm / Вархаммер 40k: Буря на Дальнем Востоке: Глава 95

В оцепенении Хогель заметил, что свет снаружи внезапно усилился, словно солнце засияло в хижине. Он резко проснулся, прищурил глаза и попытался укрыться от яркого света. Спустя некоторое время свет начал постепенно тускнеть. Вокруг царили панические голоса его товарищей. Некоторые внезапно встали и опрокинули столы и стулья. Кто-то закричал: «Я не спал, я не спал». Некоторые в панике искали ручку в руках, им нужно было продолжать писать свои 800 слов.

Хогель был более осторожен. Он прищурился и внимательно осмотрел окружающую обстановку. Затем он смутно увидел несколько черных теней, которые впрыгнули внутрь. Хогель бросился на пол, ничего не говоря, и в тот момент свет снова ярко вспыхнул в маленькой комнате.

Это была светошумовая граната.

Только проснувшись, он сразу же открыл глаза. Первая граната была просто приветствием, вторая же уже привлекла внимание, за ней последовали третья и четвертая. Гранаты летели из окон спереди и сзади, ослепляя всех солдат, независимо от того, в каком направлении они смотрели. Но на этом не закончилось. Спустя некоторое время Хогель услышал звук пара, а затем почувствовал резкий и едкий запах. В миг его слезы и сопли вышли из-под контроля, струясь по лицу.

Это была слезоточивая граната.

После вспышки воздух наполнился дымом. Через некоторое время комната оказалась заполненной слезоточивым газом, а солдаты, только что задремавшие от усталости, были полностью смущены.

— Кто, черт возьми, такой злой, чтобы бросать это? — раздался вопрос среди хаоса.

— Что произошло? Что произошло? Мы под атакой? Враги напали?

— О боже, мои собачьи глаза засветились!

Некоторые солдаты все еще помнили местоположение окна и пытались в панике вылезти наружу. Некоторые в панике начинали атаковать своих товарищей, не глядя. Некоторые же спокойно сидели на месте, со слезами на глазах и соплями, бегущими по носу, закрыв глаза и яростно пишущими.

Хаос не длился долго. Вскоре в комнату ворвались инструкторы с газовыми масками и поднятыми палками. Ситуация стала еще более запутанной, и через некоторое время всех солдат побили и подкорили.

Когда сопли Хогеля перестали течь, его связали в форме буквы «Х» на площадке. Конечно, не только его, но и его товарищей. Хогель с презрением относился к этим товарищам, считая, что если бы не эти идиоты, он никогда не оказался бы в таком неловком положении. Когда инструкторы врывались внутрь, Хогель решительно решил сопротивляться. Когда он увидел, как граната летит к нему, он понял, что произошло, и стал отбиваться, не обращая внимания на слезы и сопли, нанеся травмы двум инструкторам. Однако его выдающееся поведение быстро привлекло внимание других инструкторов, и вскоре его сбили с ног более многочисленные наставники, и на него обрушилось множество палок. В тот момент, даже если бы Хогель оказался героем, он не смог бы оправиться, и его быстро подкорили. А те товарищи были сбиты с ног, не ожидая этого.

Как раз когда солдаты стали дремать, большинство из них упали спать в комфортной обстановке, инструкторы использовали светошумовые гранаты и слезоточивый газ, чтобы расчистить путь и осуществить внезапную атаку на солдат, занимающихся устранением. Атака прошла успешно. Спустя некоторое время всех солдат связали на площадке.

Но что они собираются сделать, привязывая себя таким образом? Это что, "СМ"? — недоумевал Хогель.

В это время Ли сгорбившись, подошел к площадке с руками за спиной.

— Я помню, я говорил, что единственное требование — не спать. Тех, кто спит, накажут, — голос Ли был не громким, но каждый солдат четко его слышал. — Я держу свое слово...

— Командир, я не спал! — вдруг закричал один из солдат.

— В чем дело, солдат? — спросил Ли.

— Я не засыпал, командир. — Хогель тайком кивнул, ведь это именно то, что он хотел сказать. Да, он думал, что немного дремал и на самом деле не спал.

— О? Если ты не спал, как тогда инструкторы смогли тебя подкорить?

— Их слишком много.

— Инструкторов не больше, чем солдат в вашей комнате. Если ты не спал, то согласно своей силе, ты не мог бы так легко поддаться инструкторам. Но вы все заснули, или большинство из вас заснуло, и затем были схвачены без всякой защиты в неожиданной атаке инструкторов. Вы все одна команда. Теперь, когда вас всех подкорили, вы должны принять наказание вместе. Какой смысл говорить, что не спали? — Ли повысил голос. — Хорошо, теперь объявляю наказание, начнем пытки заранее.

Когда он это произнес, Ли остановился прямо перед Хогелем.

— Хогель?

— Да, сэр.

— Почему у тебя черные глаза?

— Я сбил двоих инструкторов, сэр.

— Ты, похоже, очень горд? — Ли улыбнулся и сказал: — Ты всего лишь один человек, что с того, если ты сбил больше инструкторов? В конце концов, ты все равно будешь связан здесь, а инструкторы — это группа, так что они легко тебя победят. Ну что ж, несчастный, позволь мне научить тебя сегодня вечером. — Сказав это, Ли ударил Хогеля в живот.

Этот удар заставил все тело Хогеля содрогнуться. Прежде чем Хогель смог закричать от боли, второй удар Ли пришел сразу же и попал ему в живот. В одно мгновение Хогель запрокинул голову и стошнил все, что было в желудке. Ли, казалось, этого ожидал и легко уклонился в сторону.

— Эй, ужин был довольно сытным, тут довольно много食物. Мне, конечно, стоит дать тебе немного советов, но не поздно сказать сейчас, — Ли легко продолжил. — Ужины в дальнейшем будут очень сытными, но тебе лучше не есть слишком много, иначе ты легко уснешь, и, — снова ударив его, Хогель снова вырвал, — и, вероятно, ты снова вырвешь ту еду, которую съел.

Инструкторы затем начали следовать тому же примеру, и на площадке вскоре послышались звуки рвоты.

После того как Ли несколько раз его ударил и убедился, что содержимое желудка Хогеля почти вырвано, он отступил на два шага и сменил инструктора, который почти снова начал наказывать несчастного парня кулаками.

Ли медленно подошел к передней части площадки и, наблюдая за тем, как инструкторы бьют солдат, сказал: — Пытки довольно просто описать, это сделать так, чтобы вы познакомились с процедурами пыток. — Ли вздохнул и продолжил: — На самом деле, эта тренировка не нужна, потому что ваши враги никогда не будут милосердны. Они редко оставляют вас в живых. Обычно вы служите пищей или жертвами. Не так много врагов, которые будут действительно пытать вас. Но для меня это кажется хорошим, когда это приходит как наказание. С одной стороны, это развивает ваши способности, с другой — действительно наказывает вас.

— Теперь, пока вас бьют, слушайте меня. Обычные люди впадают в панику, попадая в незнакомую ситуацию. Это человеческая природа. Они испытывают беспрецедентную боль, их запугивают и пугают трагичные сцены. Наоборот, все это — лишь средства, чтобы заставить вас впасть в панику. Да, это всего лишь средства, а цель — сделать вас испуганными. Потому что вы не понимаете, вы будете в панике, ваш защитный механизм сломается, а тайна будет раскрыта. Это никогда не физическое соревнование, а духовное. Если вы ознакомитесь с методом пыток, тогда вам не нужно бояться. Сегодня я дам вам возможность ознакомиться с кулаками и плетями заранее. Если вы до сих пор будете так себя вести, впереди вас ждет еще много интересного.

Ли громко крикнул: — Я все еще хочу дать вам запоздалый совет: не бойтесь боли, вся боль — это просто иллюзия ваших ощущений. Используйте свою волю, чтобы преодолеть боль, преодолеть страх и контролировать себя. Вот и все. Спокойной ночи всем, уже поздно, я ухожу спать первым.

После того как они боролись до полуночи, инструкторы вернули этих солдат, потерявших человеческий облик, обратно. Некоторым солдатам стало так плохо, что они лежали неподвижно на площадке, в то время как другие под нажимом инструкторов вернулись в свой лагерь на четвереньках.

У них даже не было сил ругаться, поэтому они забрались в постели и уснули, ведь солдаты знали, что время отдыха для них очень ценно.

Солдаты спали всего три часа. Как только три часа прошли, прозвучал сигнал экстренной сборки. Спустя некоторое время солдаты вновь собрались на площадке, и новый день тренировок начался снова.

После утренней тренировки пришло время для завтрака. Завтрак состоял лишь из немного каши, которая исчезла за один укус. Этого было недостаточно. Пятиминутное время завтрака казалось чрезмерным для этой чашки каши. После завтрака солдаты были снова собраны на площадке, и снова был дан сигнал.

— Кто-то хочет позвонить в этот колокол сегодня? — Ли подошел к всем и не спеша спросил: — Звоните, я вижу, что вы все устали, вы устали, голодны и страдаете. Где это? Быть солдатом означает риск для жизни. Да, я чувствую то же самое, так что не терпите больше и звените в колокол. После того как вы позвоните в колокол, вы сможете вернуться домой, принять горячую ванну, хорошо выспаться и, если повезет, поесть нормально. Не надо беспокоиться о том, чтобы получить побои. Зачем же вам так страдать? Кто не в силах выдержать, может встать. Он не трус, он просто сделал обычный выбор. Вот и всё, никто не может смеяться над ним.

— Эй! Джадд, что ты делаешь?

— Джадд, не слушай этого ублюдка, быстро вернись.

— Джадд, не делай этого, Джадд.

Солдат Джадд вышел из очереди. Он потянулся к колоколу и колебался, глядя на Ли.

— Постучи по нему, чего ждешь? — подбодрил Ли. — Тебе нужно хорошо отдохнуть. Посмотри на себя, это всего лишь первый день, ты не можешь продержаться...

Джадд стиснул зубы и сбил колокол.

Чистые звуки колокола разнеслись.

Раздался вздох.

http://tl.rulate.ru/book/117689/4702355