Готовый перевод HP : Not the Only Redhead / ГП : Не единственная рыжеволосая: ·. Часть 6

Гарри едва мог обращать внимание на лекцию. Ему так хотелось смахнуть эту ухмылку с лица Драко.

Прозвенел звонок, и все вскочили, чтобы уйти. Но профессор Граббли-Планк остановил их домашним заданием: «Рулон пергамента о единороге, пожалуйста. Сдается в пятницу. Теперь вы можете идти», - сказала она.

«Разве это не была самая увлекательная лекция?» сказала Гермиона, когда они шли обратно в замок.

Гарри проигнорировал ее вопрос: «Рита узнала, что Ха́грид - великан», - сказал он.

«Что? Как?» - спросила Гермиона, - »Думаешь, она подслушала, как он рассказывал мадам Максин?»

Рон покачал головой и сказал: «Не может быть, это произошло в саду. Я бы увидел ее».

«С дороги!» огрызнулась Парвати, проталкиваясь мимо Рона.

«Что за чертова проблема?» - сердито спросил Рон.

Гермиона закатила на него глаза и ответила: «Может быть, из-за того, как ты обошелся с ней на балу».

«Она ушла от меня», - возразил Рон.

«Ты проигнорировал ее...» начала Гермиона.

--Вот и еще одна, подумал Гарри.

Но она остановилась, когда они вошли в зал.

Драко выглядел просто ликующим. Он непринужденно сидел в конце стола Слизерина. Очевидно, он только и ждал прихода Гарри. Повсюду валялись экземпляры «Ежедневного пророка»: «Цок-цок, Поттер. Ты немного сердцеед, не так ли?» - сказал он.

«О чем это ты, Малфой?» - спросила Гермиона.

«Думаю, ты не так уж плоха, Грейнджер, - ответил Драко, - видишь, великая мисс Скитер даже извинилась перед тобой. Держи, Поттер, считай это рождественским подарком. Извини, что так поздно». Затем он бросил газету Гарри.

Гарри сразу же обиделся на название. Буквы взметнули в воздух искры, чтобы привлечь максимум внимания.

ГАРРИ ПОТТЕР - ПЛЕЙБОЙ, КОТОРЫЙ ЖИЛ

Рита СкитерВ интересах журналистской точности я, ваш скромный репортер, должна заявить, что, возможно, совершила ошибку. В своей предыдущей колонке я сообщила, что Гермиона Грейнджер, давняя спутница Гарри Поттера, похоже, неравнодушна к нашему трагическому герою.

Вчера вечером, как известно многим родителям, в Хогвартсе состоялся Святочный бал в честь Турнира Трех Волшебников. Большой зал был великолепно украшен в прекрасной зимней тематике. Большинство студентов были одеты по этому случаю на все сто. Однако, не называя имен, я упомяну один возмутительный наряд, который выглядел так, будто сам Мерлин был слишком молод, чтобы понять, когда он был создан. В любом случае, я отвлекаюсь.

Мисс Грейнджер не появилась на руке Гарри Поттера, как ожидали многие, в том числе и я. Вместо этого она провела вечер в компании Виктора Крума, хозяина Дурмстранга. Я разрываюсь между ними. Как выпускница Хогвартса, я чувствую себя предательски из-за выбора спутника мисс Грейнджер. Но как женщина, я говорю: «Давай! Презренная женщина и все такое.

Так я перехожу к Гарри и его действиям в тот вечер. Его спутница, 11-летняя Вирджиния Уизли, была гораздо менее привлекательной, чем мисс Грейнджер. И не стоит говорить о цвете ее платья. Для этого репортера очевидно, что ее выбрали за наивность. Девушка быстро стала жертвой легендарного обаяния Поттера, которое он, похоже, унаследовал непосредственно от Джеймса, что может подтвердить любая ведьма в возрасте за 30. А моя бабушка призналась в короткой связи с дедушкой Гарри. После их довольно любовной прогулки по укромному уголку двора, за которую они были наказаны, Гарри был замечен ласкающим Сьюзен Боунс, племянницу Амелии, члена Визенгамота. Сьюзен - девушка постарше и гораздо более развитая, чем бедная маленькая Вирджиния. Сообщалось также, что Гарри находился в интимной компании с двумя другими девушками, хотя мне не удалось подтвердить эти сообщения.

Либо Джинни читала быстрее, либо она добралась до статьи раньше Гарри. Потому что, как только он закончил, она пробежала мимо, по её лицу текли слёзы. В тот же момент со стола Пуффендуя раздался крик «Я этой суке палочку в задницу засуну!».

«Десять баллов за язык, мисс Боунс!» крикнул Профессор Стебль, - «И еще десять за угрозу насилия!».

Драко и его товарищи просто рассмеялись. Драко чуть не скатился со стола: «Не знаю, как этот день может стать еще лучше!» - сказал он сквозь смех.

«Малфой!» огрызнулся Гарри, готовый поддаться желанию швырнуть его через весь зал.

Гермиона остановила его: «Гарри! Иди за Джинни!» - сказала она.

«Хорошо», - ответил он. По следу Джинни было легко идти. Это была прямая линия к общей комнате Гриффиндора. Он был уже достаточно близко, чтобы услышать звук захлопывающейся картины Толстой Дамы. Он подошел к ней и нетерпеливо выкрикнул пароль.

«Не стоит грубить, молодой человек, - ответила она, - попробуйте еще раз.

«Откройте эту чертову дверь», - прорычал Гарри, сжимая кулаки. Толстая дама заставила его дважды извиниться и повторить пароль, прежде чем он наконец открыл дверь. Он огляделся и быстро заметил Джинни, которая сидела у камина и всхлипывала. «Джин, - сказал он, осторожно коснувшись ее плеча.

Джинни отстранилась: «Я действительно думала, что нравлюсь тебе», - всхлипнула она.

«Да, нравлюсь, - сказал Гарри, - прошлая ночь была самой счастливой в моей...» Он протянул руку.

http://tl.rulate.ru/book/117660/4694763