Готовый перевод HP : Not the Only Redhead / ГП : Не единственная рыжеволосая: ·. Часть 7

«Тогда как ты мог?!» - спросила Джинни и побежала к лестнице с криком „Я ненавижу тебя, Гарри Поттер!“.

Когда Гермиона и Рон вошли в дом, у Гарри было совершенно опустошенное выражение лица.

«Боже мой, Гарри, что случилось?» - спросила Гермиона, вытирая слезы с его щек.

«Она меня ненавидит», - ответил Гарри странным, отстраненным тоном.

«Ни за что, приятель, - весело сказал Рон, - моя сестра всегда была неравнодушна к тебе».

Гарри бросил на Рона ошарашенный взгляд и спросил: «Тогда почему она так говорит?»

«Подожди здесь, - сказала Гермиона, - я пойду и поговорю с ней, хорошо?» Гарри пожал плечами.

Едва она скрылась из виду, как Гарри сказал: «Пойдем, Рон, мы опоздаем на Зельеварение».

«Э... Гарри... у нас еще есть двадцать минут до обеда», - ответил Рон.

Когда Гермиона спустилась вниз вместе с Джинни, первое, что она спросила, было: «Рон, а где Гарри?».

«Джинни, ты же не ненавидишь Гарри на самом деле?» спросил Рон.

Джинни бросилась к нему: «О, нет, Рон, никогда, - плакала она, - я просто была так расстроена из-за той статьи. И Гарри просто вошел, прежде чем у меня появился шанс разобраться с этим. Я была так ужасна с ним. Я просто хочу все исправить как можно скорее. Где он?»

«Ну, ты же видела, в каком он состоянии, Гермиона», - сказал Рон. Она кивнула, и он продолжил: «Ну, он стал еще... ах... страннее».

Гермиона нетерпеливо покачала головой: «Какое отношение это имеет к тому, что Гарри здесь нет?» - потребовала она.

«Именно, - ответил Рон, - после вашего ухода он заговорил о том, что опаздывает на «Зельеварение», и ушел».

«Мы поговорим с Гарри», - сказала Гермиона.

Рон погладил ее по спине и сказал: «Все будет хорошо, я обещаю».

«Спасибо, Рон», - сказала Джинни, - »И тебе, Гермиона. Скажи ему, как мне жаль».

«Вы скоро снова будете целоваться», - сказала Гермиона.

Рон бросил на нее неприличный взгляд и проворчал: «Слишком много информации».

«Да ладно, Рон, - сказала Гермиона, - мы же не хотим опоздать. У Джинни есть Защита и История». Они отправились в путь в быстром темпе. Тем не менее, они пришли с минутным опозданием.

«Как мило, что вы к нам присоединились, - усмехнулся профессор Снейп, - я сниму с вас пять баллов, Уизли, и с вас тоже, Грейнджер. А теперь займите свои места!» Миллисент Болстроуд пришла еще позже, но он продолжил лекцию: «...Сегодняшнее зелье - Оборотное зелье. Кто-нибудь знает ингредиенты...» Гермиона вскинула руку: «Кроме всезнаек».

Гарри поднял руку и отчеканил правильную формулу.

«Очевидно, копирование мисс Грейнджер. Пять баллов с Гриффиндора, Поттер», - сказал Снейп.

Гарри что-то пробормотал, а Рон хихикнул. Гермиона подтолкнула его.

«Не хотите поделиться своей шуткой с остальным классом, Поттер?» - спросил Снейп.

Гарри пожал плечами: «Ничто не может быть достаточно хорошим для вас, не так ли?» - сердито спросил он.

«Молчать, Поттер!» приказал Снейп, - «Или я отправлю вас в Дисциплинарное наказание».

Гарри саркастически усмехнулся: «И здесь ничего нового». Все лица в комнате повернулись к Гарри.

«Как вы смеете?! Ты высокомерный маленький...» Снейп был в ярости.

Гарри хлопнул кулаком по столу: «Ты говоришь так обо мне с самого первого дня!» - «Ты не знаешь меня, Снейп!»

«ВСЕ ВОН!» ревел Снейп, - «Кроме Поттера!».

К обеду эта история облетела всю школу. Но ни Снейпа, ни Гарри там не было. Профессора Дамблдор и МакГонагалл тоже отсутствовали. За столом Гриффиндора царил резкий раскол.

«Мы так глубоко вляпались, что никогда не выберемся», - сердито сказал Симус.

Несколько старшекурсников согласились с ним, но одна семикурсница не согласилась. «Снейп делает это уже много лет», - сказала она. «Давно пора дать ему по ушам», - подбодрил ее Рон.

«Месяц назад ты бы согласился со мной, Уизли», - заметил Симус.

Рон огрызнулся: «Заткнись, Финнеган».

«Мне кажется, что это я во всем виновата», - сказала Джинни, находясь на грани слез.

«Отчасти да», - ответила Гермиона. Джинни начала всхлипывать.

Рон уставился на нее: «Молодец, Гермиона!» - огрызнулся он.

«Извините», - смущенно сказала Гермиона.

К концу ужина ничего не было решено. Позже, когда приближался комендантский час, все, кроме Рона, Джинни и Гермионы, отправились спать. Было почти одиннадцать, когда Гарри наконец появился. Джинни спала, прислонившись к Рону.

«Привет, Гермиона, привет, Рон, - устало сказал он.

Гермиона бросилась к нему и обняла его: «О, Гарри, мы так волновались, - сказала она, - не могу поверить в то, что ты сказал профессору Снейпу».

«Давно пора, как и сказала эта, как ее там», - сказал Рон.

Гермиона нахмурилась и спросила: «У тебя проблемы?»

«Может, поговорим об этом завтра?» - спросил Рон, зевая.

«Наверное», - нерешительно ответила Гермиона, - »Гарри... Джин тоже ждет. Она очень волнуется. Ты можешь с ней поговорить? Пожалуйста?»

Гарри пожал плечами: «Не знаю, - сказал он, - я провел большую часть дня с человеком, который меня ненавидит. Я действительно больше не могу».

«ЧТО!» воскликнула Джинни в ответ на то, что Рон ткнул ее в бок.

Гарри отвернулся и сказал: «Я иду спать».

«Нет! Подожди, Гарри!» - закричала она. Она сползла с кровати и с глухим стуком упала на пол: «Сонуфа...»

http://tl.rulate.ru/book/117660/4694764