Готовый перевод Flames of Destiny / Пламя судьбы: Глава 15

«Дело в том, что все, кого можно использовать для поиска Перси, делают все возможное, чтобы найти его. Полубоги, сатиры, фавны, нимфы...»

«Черт, даже Аполлон сует в него пальцы, когда может».

Еще один взгляд. Сын Марса поднял руки в знак капитуляции.

«Мы будем сообщать вам новости ежедневно, или если у нас появятся новости», - ответила Хейзел. «А пока отдыхайте.»

Аннабет только кивнула, и оба претора наблюдали, как их светловолосая подруга уселась на кушетку и задремала, едва закрыв глаза. Она не выглядела уютной, но Фрэнк и Хейзел решили дать дочери Афины немного времени побыть одной. Перси не сводил глаз со своей подруги, когда из её уст вырвался тихий шепот, а его зрение озарил яркий свет.

«Пообещала...»

Перси хотелось рвать на себе волосы. Его друзья понятия не имели, где он находится, и у него не было возможности связаться с ними. В качестве возможного варианта можно было бы использовать обмен сообщениями с Айрис, но, поскольку Аннабет упоминала, что мгновенные сообщения до него не доходят, Перси пришел к выводу, что ему нужна альтернатива. Но какая?

Вода в озере вокруг Змеиного перевала забурлила, но Перси на несколько секунд погрузился в свои мысли и не обратил на это внимания. У него уже принялась болеть голова, когда он не мог ни о чем думать. Если бы только Мудрая Девочка была здесь. Он переключил свое внимание на другой его сон, который не имел для него смысла. Впрочем, быть полубогом - значит иметь дело с вещами, которые редко имеют смысл.

Воспоминания о его втором сне, когда он повторил попытку заснуть, были туманными, и все, что он мог вспомнить, - это то, как большая человеческая фигура цвета черного космоса была поражена молнией и упала, а затем небо и земля стали красными от пламени, бушевавшего на многие мили.

Что бы это ни значило, Перси был уверен, что это указывает на конец света. И, похоже, ему предстоит принять участие в его спасении. Или уничтожить его. Ух ты, Вселенная просто обожает меня.

Стиснув зубы, он осмотрел окрестности и обнаружил семью из трех человек, спящую на своих рваных простынях. Ему предложили постелить простыню, но он вежливо отказался, наблюдая за махинациями темнокожего подростка Сокки, который пытался убедить девушку в макияже Суки не спать рядом с карнизом.

Мысли его вертелись вокруг разношерстной группы подростков и тех нескольких часов, которые он провел с ними, пересекая «Змеиный перевал»: Сокка, Суки, Тоф, Катара и Аанг.

Сокка выглядел самым старшим из них, хотя по тому, как часто он говорил, у Перси сложилось впечатление, что его менталитет не таков. Мальчик был глуповат, делал случайные замечания, и Перси был уверен, что Лео сможет найти общий язык с этим парнем, если Лео не будет соревноваться с ним в ненужных и неуместных шутках. Сокка утверждал, что он воин, но ему явно не хватало навыков, чтобы быть таковым, и он, похоже, не использовал никаких «изгибов», о которых можно было бы говорить. Перси вспомнил атаки Сокки с его бумерангом - дикие, но предсказуемые широкие дуги без какой-либо точности. Перси мысленно пометил, что надо бы дать подростку советы по рукопашному бою, если бы тот перестал пялиться на полубога, потому что знал Суки.

Впечатление Перси о Суки - или «девушке-охраннике»/«гриме» - было небольшим. Его общение с ней было минимальным, хотя и самым большим по сравнению с другими членами группы. Она выгнала его из Полнолунной бухты, но поручилась за то, что он не принадлежит к Народу Огня, увидев, как он спас маленькую девочку - к явному раздражению Сокки. Единственное впечатление, которое сложилось у него о ней, - это то, что она была обученным воином, учитывая её позицию, когда она и её команда охраны столкнулись с ним в заливе.

Затем были Катара и Тоф, которые, как он был уверен, были теми, кто видел его во сне, когда он был в хижине с Зуко и Ирохом. Тоф - миниатюрная девушка с черными волосами и в зелено-желтом платье, спавшая на жестком полу и утверждавшая, что может «видеть» лучше, несмотря на то, что слепа. Перси не стал спросить, что она имеет в виду, и оставил её в покое, предположив, что она, вероятно, может «видеть» с помощью какого-то усиленного чувства. Она показалась ему грубой, язвительной и не желающей замечать свой собственный вес, хотя полубог подозревал, что она ведет себя так только для того, чтобы доказать кому-то, что она такая, какая есть. Кому? Он понятия не имел и не хотел выяснять.

Катара была магом Воды - в этом он был уверен. Все эти летающие усики воды, которыми она управляла, наводили его на эту мысль. Она заботилась обо всех членах группы, включая Перси, которого повторила попытку атаковать странным водяным кнутом, когда Перси остановил брата, чтобы тот не упал с перевала и не погиб. В отличие от брата, она вела себя как мать, была зрелой и уравновешенной. Перси обнаружил, что она пытается повторить попытку увидеть Аанга при каждом удобном случае или когда думает, что никто не смотрит.

И наконец, Аанг. Когда Перси впервые услышал о легендарной личности, известной как Аватар, его первым впечатлением был человек, вероятно, старый, но определенно мудрый и всемогущий, или, возможно, пришелец ростом в десять футов с далекой планеты, которого он видел в фильме. Он не думал, что ответственность за «спасение мира» и «восстановление баланса» - последнее просто пролетело у него над головой - ляжет на двенадцатилетнего ребенка. Но ведь и я узнал о своей «судьбе героя» в этом возрасте.

Закатив глаза, Перси еще раз осмотрел окрестности и увидел, что еще четыре сумки пусты, что дало Перси понять, что они не спят. Он вздохнул, решив встать и немного исследовать окрестности.

oOo

Катара нашла Аанга стоящим у скалы: луна тускло освещала место, а прохладный ветерок вызывал у неё приятные мурашки по коже. Но она все равно чувствовала себя измученной. Аанг отгородился от остального мира. Он отгородился от всего мира еще в пустыне. Он и сейчас так делает, когда они остаются одни. Он стоял спиной к ней, глядя в воду внизу, словно не желая поворачиваться, чтобы посмотреть ей в глаза. Она твердо решила выяснить, почему.

«Что с тобой?» Аанг вздрогнул от вопроса Катары и отвернул от неё голову, словно желая увеличить расстояние между ними. «В пустыне тебя волновало только одно - узнать об Аппе, а теперь ты ведешь себя так, будто он тебе совсем безразличен».

На самом деле Аппа - небесный бизон Аанга - был похищен во время их побега из библиотеки Ван Ши Тонга. Узнав об этом, Аанг потерял самообладание и в течение двух дней набрасывался на группу по малейшей просьбе, чтобы команда не погибла от обезвоживания. Затем он принялся отмахиваться от Аппы, ответив, что первоочередная задача - добраться до Ба Синг Се и сообщить Земному Королю информацию, которая поможет им выиграть войну. Хотя Катара была уверена, что он что-то скрывает.

«Ты видела, что я там натворил», - вздохнул Аанг. «Я был так зол из-за потери Аппы, что не мог себя контролировать».

Ох.

«Я ненавидел такие чувства».

О.

Катара отчетливо помнила это. Аанг едва не потерял контроль над государством Аватаров, когда столкнулся с Песчаными Крыльями, которые похитили Аппу, заткнули ему рот, уничтожили их паруса и заставили бежать пешком от разъяренного Аватара. Катаре потребовались усилия, чтобы успокоить молодого мага Воздуха.

Каковы бы ни были его причины, Катара знала, что поведение Аанга - это не тот Аанг, которого она знала и о котором заботилась.

«Но ты не позволяешь себе ничего чувствовать», - повторила она. Аанг повернул голову, его лицо осунулось как от усталости, так и от отсутствия эмоций.

«Я чувствую что-то, Катара, - откликнулся Аанг, вселив в Катару проблеск надежды. Надежда на то, что Аанг все еще может быть прежним.

«Я чувствую что-то сильное, исходящее от нашего нового спутника».

Она не ожидала такого его ответа.

«Перси?»

Аанг медленно кивнул головой. Он глубоко вздохнул, прежде чем продолжить. «Он другой, Катара. Ты видела, как твой водяной хлыст ничего ему не сделал. Ты видела, как он ничего не сделал, чтобы защитить себя. Он не такой, как Зуко или Азула. Я просто не могу понять этого».

Катара не знала, что ответить. Она подумала, что Аанг собирается ответить, что все еще чувствует надежду, или что ему больно, потому что он чувствует надежду и заботу. Она была готова сказать ему, что это нормально - чувствовать боль, когда ты заботишься или надеешься. Она не была готова к этому.

Конечно, Аанг был прав. Этот Перси слишком изменился. С первого взгляда Катара подумала, что он из Земного царства с его зелеными глазами, но цвет лица был слишком... чужим. У Катары создалось впечатление, что он смешанной расы. Катара моргнула.

Этого не может быть. Племя Воды уживается с племенем Воды, Королевство Земли - с Королевством Земли, а Народ Огня - с... каким бы монстром ни был создатель Народа Огня.

Но как же мы с Аангом? Может ли это быть на самом деле?

http://tl.rulate.ru/book/117656/4745515