Готовый перевод Flames of Destiny / Пламя судьбы: Глава 14

Перси смотрел на угасающие угли костра, пытаясь укрыться от ночной прохлады, терзавшей его шею. Он познакомился с этой разношерстной группой беженцев, которые теперь стали его попутчиками в Ба Синг Се, хотя их встреча началась не с того конца.

Проникнув на территорию корабля (не очень удачно) и потопив (очень удачно) большой корабль, чтобы помочь маленьким пятнышкам на полоске земли, которые он видел катапультированными, он решил проведать их. На него напали три подростка, один из которых обвинил его в том, что он из Народа Огня, когда он сказал, что он с красного уродливого военного корабля. Если бы не его многолетние тренировки и обостренное боевое чутье, он был бы сбит порывом ветра или острым бумерангом. Как ни странно, только когда он спас обвинителя от гибели, один из членов этой разношерстной группы узнал его и поручился за него. Быстрое знакомство, и группа приняла его в свои ряды, ведь у них была одна цель.

Перси до сих пор не понимает, почему его чутье подсказало ему не представляться Чжаном.

Тепло костра, который они развели на ночь, напомнило ему о некой греческой богине. С дров, которые все еще светились красным светом, на него смотрела Гестия, и Перси был уверен, что воздух вокруг стал немного теплее. На его лице заиграла улыбка, хотя глаза выражали совсем другие эмоции.

Можно ответить, что у полубога были свои преимущества - спаситель мира (дважды), умение владеть водой (сын Посейдона), быстрые рефлексы и так далее. Но Перси мог бы подтвердить, что у детства бога есть и менее привлекательные качества - монстры, которые всегда начеку, потерянные друзья, забывчивые благочестивые родители, обиды на богов, невезение.

И еще сны. Перси ненавидел сны.

И до сих пор ненавидел.

Он удивлялся, почему за пять дней - два без сознания и три бодрствования - проведенных в этом новом и странном мире, он решил, что хотя бы на один день ему будет предоставлена свобода от дурацких снов для Перси Джексона - просто хороший сон. Даже когда он был без сознания, сон не шел. Странный сон, подробностей которого он не помнил, кроме того, что там были две рыбки кои, плавающие по идеальным кругам, и два странного вида дракона с крыльями, которые, казалось, летали по кругу.

Неужели все должно быть кругами? И с каких это пор у драконов есть крылья?

Перси и в самом деле подумывал о том, чтобы добавить в список «плохих качеств полубога» еще и «нулевую удачу, просто гнилую удачу». Но тогда Аннабет убьет меня. Он напрягся при мысли о своей девушке, пока в его голове прокручивался один из двух снов, которые он видел, пытаясь повторить свой отдых.

Он оказался в белом мраморном зале и расширил бы глаза, если бы мог сделать это во сне. Перси узнал комнату - это был дом. С Аннабет. В Новом Риме. Они только что переехали, поэтому повсюду валялись коробки, но Перси узнал синий диван в маленькой гостиной и журнальный столик, на котором теперь лежали последствия урагана. Бумаги были разбросаны повсюду, некоторые листы грозили упасть на пол, а другие поддались гравитации и лежали на полу.

О, Боже...

«Клянусь, - голос нарушил тишину в комнате, и Перси перевел взгляд на светловолосую фигуру, ворвавшуюся в комнату. Он узнавал его друга повсюду. Он узнавал её даже тогда, когда потерял память. «Если это была очередная уловка Геры, то я...»

Аннабет Чейз, дочь Афины, была в полном беспорядке. Её волосы были всклокочены, щеки впалые, а под глазами на загорелой коже образовались темные полумесяцы, когда она вошла в комнату - ворвалась в нее. За ней последовали две фигуры.

«Аннабет, - предупредил тот, что покрупнее, и Перси стало жаль Фрэнка Чжана, когда он увидел, как Сын Марса вздрогнул. Хотя он был грозным и уважаемым соправителем Лагеря Юпитера, и некоторые, несомненно, боялись его за внушительное телосложение, даже лидер римских полубогов был бы осторожен, имея дело с разгневанной Аннабет Чейз или когда кто-то проклинал богиню. Или и то, и другое.

«Полегче, возможно, это не Юнона».

«Фрэнк прав», - добавила Хейзел Левеск, стоявшая рядом с Фрэнком. В её чертах было меньше признаков того, что темперамент дочери Афины нарушен, чем у её друга - сражения с огромными гигантами, высокими автоматами и безумными римскими императорами, а также несколько лет в качестве соправителя, закаляют нервы. «Прошло уже несколько часов с тех пор, как Перси видели в последний раз. Мы втроем знаем, что его не было дольше».

Перси вздрогнул от этой лакомой информации. При встрече с Аннабет его ждет сальто дзюдо. Если.

Аннабет повернула голову и повернулась лицом к друзьям. «А что, если он снова пропадет, как в прошлый раз? Шесть месяцев или еще хуже. Даже мгновенные сообщения не помогают!»

«Хейзел спокойно положила успокаивающую руку на плечо Аннабет. Выражение её лица изменилось на озабоченное. «Когда ты в последний раз спала?»

При этом вопросе в комнате воцарилась тишина: серые глаза Аннабет, некогда полные осторожности и гнева, теперь выглядели усталыми, как и темные круги под ними. Хейзел и Фрэнк переглянулись, их губы сложились в плотную линию, прежде чем Хейзел заговорила снова.

«Отдохните немного», - её тон был твердым, но мягким. «Вполне понятно, что ты осторожно беспокоишься о Перси».

«Мы пообещали...» слабо прошептала Аннабет, удрученно повесив голову, и у Перси сжалось в груди. Аннабет почти никогда не давала понять, что она уязвима, но это была не единственная причина, по которой он чувствовал себя так, словно Атлас решил обрушить на него небо.

Перед тем как провалиться в Тартар, путешествуя через самое темное и опасное место подземного мира к Дверям Смерти, они пообещали друг другу.

Обещание никогда не покидать друг друга.

«Мы знаем, Аннабет, - откликнулся Фрэнк. «Лагеря Юпитер, Полукровка и, думаю, Рыбья Кровь в курсе ситуации».

Хейзел нахмурилась, когда Фрэнк упомянул подводный лагерь для героев-мергов. Или, возможно, на его неопределенность с фразой «я думаю». Перси представил, как Фрэнк кротко добавляет: «Ну, Нептун может быть осторожно беспокоится о его сыне...», а Хейзел качает головой и возвращает её внимание к Аннабет.

http://tl.rulate.ru/book/117656/4745514