Готовый перевод Flames of Destiny / Пламя судьбы: Глава 16

Она рывком выдернула голову из своих блуждающих мыслей. Не время думать о других вещах, когда судьба всего мира зависит от Аватара, стоящего перед ней, и информации, которую они почерпнули из Библиотеки.

Сейчас Аанг нуждается в утешении. Но Катара на пределе своих сил. Поэтому она делает то, что подсказывает ей сердце. Она раскрывает объятия и приглашает Аанга обнять её.

«Ты устал», - ответила она, глядя на полутеплую улыбку, появившуюся на лице Аанга. «Иди сюда, тебе нужно обняться».

Аанг несколько мгновений смотрел на неё, потом сцепил руки перед грудью и поклонился. Он не хотел встречаться с ней взглядом. «Спасибо за заботу, Катара».

Улыбка Катары померкла, когда Аанг выпрямился и пошел прочь, вероятно, в Лагерь, чтобы немного поспать. Неужели он только что отверг её? Она опустила руки на бока и повернулась, чтобы посмотреть на луну и воду, единственным звуком которой был редкий стук воды о перевал.

«Мне бы не помешали объятия».

Катара подскочила от этого голоса, приготовившись к засаде, и стала осматривать окрестности на предмет нападающих. Она встретила странные зеленые глаза, сверкающие в темноте, и фигура шагнула вперед, явив её «засаднику». Она не развеселилась, узнав лицо при свете луны.

«Перси».

Незнакомец со странным именем и странными чертами лица, которого они встретили ранее в Змеином перевале. Он таинственно появился из воды после того, как корабль Огненной нации был потоплен еще более таинственной волной. В глубине души Катара подозревала, что он маг Воды, хотя и не могла понять, почему он утверждает, что прибыл с того же корабля Огненной нации. Возможно, именно он потопил его, хотя Сокка все еще спорил с Аангом, утверждая, что их таинственный гость - шпион Страны Огня.

Несмотря на темноту, слабого света луны хватило, чтобы очертить лицо Перси. На нем появилась улыбка, и Катара могла только согласиться с Суки. Его улыбка принадлежала серьезному преступнику, который дразнит других за причиненные неприятности, но никогда не может быть пойман. Потому что он. Мог. Уйти. Уйти. С. Этого.

«Спокойно, - Перси поднял руки к бокам, показывая, что он безоружен и не желает причинить вреда. Его улыбка все еще не исчезла. «Просто исследуем место».

Катара не сводила глаз с Перси. Если Аанг был прав, то Перси - это нечто иное, и Катаре было любопытно, как этот человек смог сделать бесполезной водяную плеть - её самое верное оружие. Она уже собиралась заговорить, но Перси опередил её.

«Кто такой Аппа?»

«Как ты...»

«Я подслушал часть разговора. У меня есть уши, ты же знаешь».

Катара поборола желание закатить глаза на это замечание. Сарказм Перси напоминал ей сарказм Тоф. Острый и остроумный. И раздражающий.

Но она все равно закатила глаза.

«Он...» Катара заколебалась. Что она должна ответить этому незнакомцу? Он же не собирается знакомиться с ней после того, как они доберутся до Ба Синг Се. Поэтому она сказала коротко. «Он друг».

Перси хмыкнул, и Катара решила, что он обрабатывает полученную от нее информацию. Она сузила глаза, заметив, как он сделал несколько шагов, чтобы присоединиться к ней на краю.

«Я знаю об этом. Потерять друга, я имею в виду».

«А теперь знаешь?» Катара сплюнула в ответ и тут же пожалела об этом, увидев выражение лица Перси. Как-то не похож он был на того юношу, с которым она и её группа столкнулись ранее. Его челюсть была крепко сжата, а хмурое лицо делало его иностранные черты намного, намного старше. По крайней мере, лет на десять старше. Его волосы блестели в лунном свете, а ветер ерошил их, словно махнул рукой в океане. Глаза его были более темного зеленого оттенка, но всё равно напоминали ей океан - океан, в котором бушуют буйные волны, топящие корабли. Катара слегка поморщилась, надеясь, что стоящий рядом с ней мужчина этого не заметил.

Затем хмурый взгляд исчез, сменившись все той же улыбкой дебошира. Но она была не такой широкой, как раньше.

«Знаете, - принялся рассказывать Перси. «Я ожидал, что Аватар окажется инопланетянином».

«Инопланетянином?»

«Пришелец?» Перси вскинул голову и посмотрел на неё так, словно она пнула его домашнюю утку-черепаху. «Существа из космоса?»

Увидев, что на её лице появилось пустое выражение, Перси повернул голову, и Катара услышала, как он пробормотал вопрос о том, где находится Гу Ге, когда она ему нужна.

«А я-то думал, что Аватар - это голубое существо десяти футов ростом», - усмехнулся Перси, продолжая ругаться на языке, который Катара не могла узнать. «А не двенадцатилетний ребенок. Впрочем, я не должен удивляться».

«Ты издеваешься над Аангом?» Если бы было хорошее освещение, Перси понял бы, что на лице Катары отразилось недоверие. Но пока что её тон был достаточен для того, чтобы передать её раздражение.

«Нет, нет. Я не это имел в виду», - улыбка снова исчезла с его лица, и Перси вздохнул. «Я имел в виду, что мне лучше знать, учитывая мое собственное... портфолио».

Катара не поняла, что он имел в виду под последним словом, но она уловила его тон. И по нему Катара впервые поняла, что мужчина звучит... устало?

Кто этот парень?

«О,» - был её единственный ответ. Она хотела спросить об этом человеке. О его истории. О его жизни. Как водяной кнут не причинил ему вреда? Был ли он магом Воды? Если да, то почему она не видела его в Северном племени Воды? Или с любым из племен Воды? Было ли еще одно племя Воды? Она мысленно задавала себе вопросы, но рот её застыл, не желая произносить слова.

Зеленые глаза изучали её, заставляя напрячься. На долгую секунду воцарилась неловкая тишина, прежде чем ее нарушила слабая усмешка Перси. Он жестом указал на тропинку, которая вела обратно в Лагерь.

«Пожалуй, пришло время отдохнуть. Тебе понадобятся силы для путешествия».

Катара выдохнула, не зная, что сдерживает дыхание, и недоверчиво посмотрела на Перси. Он слишком большой. «А ты нет?»

Он отвернулся, чтобы посмотреть на воду. «Мне нравится бриз. Я останусь здесь на некоторое время».

Катара почувствовала, что это её сигнал к уходу. Она направилась к узкой тропинке и остановилась, едва не оставив Перси одного. Она хотела спросить.

«Перси повернул голову и посмотрел на Катару, которая его позвала. «На кого ты охотился?»

«Что?»

«Ты повторил это слово во сне - «охота»».

Он несколько раз пробормотал это слово во сне. «Погоня...» Он ворочался и ворочался во сне, раздражая Тоф до такой степени, что она крикнула «прекрати шуметь» и чуть не подбросила его в воздух с помощью её изгиба земли. Сокка повторил попытку использовать свой бумеранг, чтобы ударить Перси во сне, но его остановила Катара.

Катара наблюдала за тем, как мышцы лица Перси пытались решить, нахмуриться ли ему или оставаться как можно более стоическим. Он нахмурился, но потом снова стал нейтральным. Катаре показалось, что в его глазах мелькнули слезы, но она списала это на то, что ночь играет с её плохим зрением в темноте. Она не видела, как вода приобрела темно-синий оттенок, но тело её предупредило о внезапной тряске на перевале. Она не была сильной, но все равно предупредила ее.

«Может быть, в другой раз, - предложил Перси. «Спокойной ночи, Катара».

Земля перестала дрожать.

Катара знала, что он что-то скрывает. Она просто знает. Сокка даже назвал это «девичьей интуицией». Но усталость одолела её, и она вдруг почувствовала, что не хочет продолжать разговор.

Как он сказал, в другой раз.

http://tl.rulate.ru/book/117656/4745516