Готовый перевод The Leveling-Up Oriental Doctor / Повышение уровня доктора восточной медицины: Глава 9

Глава 9

Говорят, нет на свете жизни без истории. То же самое и с бездомными, живущими рядом с сеульским вокзалом. Никто не мечтает с детства стать бездомным!

Кто-то оказался здесь, потому что был брошен в детстве из-за инвалидности. Кто-то сделал одну роковую ошибку в жизни. У каждого своя причина, по которой они живут на улице.

Ким Тэ Хён тоже был одним из них. Для бездомного он был сравнительно молод - лет 30. Хоть он и сомневался, прежде чем встать на этот путь, но, оказавшись здесь, увидел немало бездомных его возраста.

Это ли придавало ему утешения или он просто привык - теперь ему почти не было стыдно лежать на тротуаре рядом с вокзалом.

Поэтому сегодня Ким Тэ Хён, как и всегда, просил милостыню у прохожих:

"Помогите чуть-чуть, пожалуйста".

Так он собирал по сто, пятьсот, тысячу вон и на эти деньги покупал выпивку в ларьке неподалеку.

Продавец-студент смотрел с презрением, но Тэ Хёну было все равно.

Едва стемнело, он уже навеселе лежал на своем месте, чувствуя умиротворение.

Но тут его разбудила необходимость отлить, и, с облегчением опорожнившись в туалете, он зачерпнул пригоршню воды из-под крана, чтобы умыться. И вдруг почувствовал, что по щеке течет вода - оказывается, рот с одной стороны не закрывался.

"Что это такое?" - пробормотал он неразборчиво. Заглянув в зеркало, Тэ Хён тут же понял причину - левая половина рта не двигалась, из-за чего речь была невнятной.

Хоть он и был бездомным, но всегда сохранял здоровье, поэтому его охватил ужас. Он надавливал на щеку, пытался разработать рот, но все без толку.

В это время в туалет вошел другой бездомный и, отливая, спросил:

"Эй, господин Ким! Вы не собираетесь сегодня на прием? Господин Пак сказал, что врачи, которые в прошлый раз лечили нас до ночи, до сих пор принимают".

Услышав это, Тэ Хён выбежал из туалета и помчался к приюту.

Ошарашенный его реакцией бездомный крикнул ему вслед:

"Эй, подождите, я с вами!"

***

"Хорошо поработали!"

"Всем спасибо за труд!"

Добровольцы и медперсонал дружно зааплодировали, завершая медицинскую помощь.

Начавшись в 14:00, она продлилась чуть больше семи часов.

Наверное, из-за разговоров о том, что в прошлый раз врачи работали до поздней ночи, сегодня в приют пришло гораздо больше пациентов.

К счастью, все медики сегодня работали слаженно, поэтому, несмотря на большее количество пациентов, удалось закончить примерно в то же время, что и на прошлой неделе.

Лицо измученного Хо Чжуна смотрело в пустоту.

<Поставь иглу, часть 3>

Прогресс: 73/300

Награда: [Иглоукалывание ур.3]

Осталось времени: 7 дней

'Я весь побелел'.

Эта фраза, часто встречающаяся в интернете, сама пришла ему на ум.

С одной стороны, хорошо, что он так быстро продвинулся в новом квесте. Но и усталости больше.

Однако мысли Хо Чжуна уже автоматически прикидывали, хватит ли ему времени завершить квест к следующей неделе.

Приблизительный подсчет показывал, что за оставшиеся до медпомощи 5 дней ему нужно принять еще 120 пациентов.

Это значительно больше, чем обычно приходит в клинику за неделю.

В это время рядом собирался доктор Пак Джин Сок, который тоже принимал сегодня:

"Молодец, Хо Чжун, отлично поработал сегодня. Очень хорошо, что пришел. Если бы не вы, мне одному пришлось бы принять всю эту толпу".

"И вам спасибо".

"Как самочувствие? Я в прошлый раз после ночного дежурства всю неделю болел, жена меня отчитала".

"Я тоже весь воскресный день проспал от усталости".

"Эх, молодежь! В вашем возрасте я бы с такими нагрузками не переживал. Ладно, главное, посмотри на них. Разве ты не видишь их благодарных взглядов?"

Хо Чжун посмотрел на бездомных, занятых уборкой. И правда, несколько человек благодарно кивнули ему.

"Да, вы правы".

"Все они тебе признательны. Кстати, ты ведь придешь в следующую неделю?"

"Должен прийти..."

Из-за квеста Хо Чжун ответил машинально.

"Я так и знал". Доктор Пак одобрительно кивнул. "К сожалению, я следующей неделе не смогу из-за дел. Ладно, пойду, а то опять жена будет ворчать".

С этими словами добродушный доктор Пак ушел.

Глядя ему вслед, Хо Чжун горько усмехнулся.

'Доктор, я должен пройти квест'.

Он тоже собрал вещи, чтобы уходить, как кто-то похлопал его по плечу.

"О, здравствуйте. Вы приходили на прошлой неделе, верно?"

Хо Чжун узнал бездомного и радушно поприветствовал. Хоть он и видел его всего раз, но молодые лица среди бездомных были редкостью, поэтому запомнил.

Однако что-то с ним было не так.

Он закрывал левую половину лица левой рукой.

"Что-то случилось?"

"Доктоф. Я не могу говофить."

Да еще и говорил неразборчиво!

Поняв серьезность, Хо Чжун усадил его на стул.

"Опустите руку и повторите еще раз".

"Я не могу говофить!"

"Когда это началось?"

Ким Тэ Хён показал два пальца.

"Два часа назад проснулись и не можете говорить?"

Тэ Хён активно закивал.

Хо Чжун осмотрел его лицо. Никаких повреждений не было, лишь легкий запах алкоголя.

'Может, лицевой паралич?'

Это распространенное в фильмах заболевание, при котором лицо искажается из-за паралича мышц.

Но в данном случае паралич был неполным. При лицевом параличе обычно страдает вся половина лица, а не только рот.

К тому же движения Тэ Хёна были абсолютно нормальными.

Хо Чун поставил предварительный диагноз: начальная стадия паралича лица. Если начать лечение сейчас, можно добиться хороших результатов, несмотря на кажущуюся серьезность симптомов.

"Я буду ставить иглы на левую часть лица. Поднимите правую руку, если почувствуете какой-то дискомфорт. Понятно?"

Получив согласие, Хо Чжун взял иглу и направил ее в точку нижней челюсти. Слегка покрутив иглу, он заметил, как Тэ Хён от неприятного ощущения поднял руку.

'Хорошо, к счастью, паралич несильный'.

Затем Хо Чун поставил иглы в другие точки лица, используемые при лечении лицевого паралича.

Через некоторое время, вытащив все иглы, он попросил:

"Попробуйте сказать что-нибудь сейчас".

Все бездомные, наблюдавшие за процедурой, уставились на рот Тэ Хёна.

Раздался звук сглатывания, и...

"О, о, доктор? А?"

Ким Тэ Хён говорил совершенно нормально, как и раньше. Все, кто наблюдал эту сцену, ахнули.

"Ого, иглотерапией вылечил!"

"Точно. У молодого доктора золотые руки!"

"Он и на следующей неделе придет? Я бы тоже хотел получить лечение!"

'Получилось!'

Хо Чжун почувствовал внутри тепло - неописуемое ощущение. Будто вся усталость от приема разом улетучилась.

Ким Тэ Хён со слезами на глазах поблагодарил его:

"Доктор, я вам так признателен. Я очень испугался, что так и останусь... Спасибо!"

Хо Чжун похлопал его по плечу:

"Некоторое время не употребляйте алкоголь и не спите на холодном полу. Иначе может повториться".

"Да-да, конечно, обязательно последую советам. Вы мой спаситель".

Их наблюдали не только бездомные. Режиссер Чхве Ын Чжин и оператор тоже снимали для документального фильма.

"Это просто удача! Невероятно, что мы засняли такую сцену. Отлично, решено!"

Режиссер подошла к Хо Чжуну и представилась:

"Здравствуйте, доктор! Сегодня вы молодец!"

"Спасибо. А вы, простите, кто?"

"Я вот кто".

Она достала визитку: "Режиссер Ким Ын Чжин, телеканал KBC".

"Мы снимаем документальный фильм к празднику Чхусок. О бездомных Сеульского вокзала - их историях, трудностях, социальной помощи. Мы хотим включить ваши съемки и интервью. Не возражаете?"

"Со мной?"

Хо Чжун вспомнил, как Ким Джин Су говорил о съемках. Оказывается, речь шла об этом проекте.

"Это отличный шанс появиться на ТВ!" - подумал он. Судя по обсуждениям в кафе традиционных врачей, это сильно повышало популярность клиники.

"Я не против. Как будет проходить интервью?"

"Мы зададим вам несколько вопросов без подготовки".

"Прямо сейчас?"

"Нет, нужно договориться о времени и месте. Может, у вас в клинике?"

И тут Хо Чжуна осенило:

"Если вы придете снимать в мою клинику в переулке, пациентов наверняка резко прибавится. Это поможет с квестом!"

"Отлично, давайте в вашей клинике! Как насчет понедельника после приема?"

"Нет, приходите утром пораньше. Вечером я занят".

"Утром? Большое спасибо! Дайте ваш адрес и контакты".

http://tl.rulate.ru/book/117403/4965509