Готовый перевод The Leveling-Up Oriental Doctor / Повышение уровня доктора восточной медицины: Глава 8

Глава 8

Тук-тук, тук-тук. В людном переулке рынка шагал мужчина средних лет в ботинках. Главный врач клиники традиционной медицины Кёнхи Чхве Инхо. Благодаря проницательности и деловой хватке он начал с одной клиники здесь, на рынке, а теперь расширился, открыв ещё несколько в других районах.

Некоторые торговцы, узнав знакомое лицо после долгого перерыва, поприветствовали его:

"О, здравствуйте, главврач. Давно вас не было".

"Вы по делам клиники пришли, да?"

Чхве Инхо легко отвечал на приветствия торговцев, направляясь в лапшичную на кальби, расположенную на одном из углов оживленного по субботам рынка. Это было место, где он часто обедал, когда открыл здесь клинику. Здесь он мог не только насладиться воспоминаниями о вкусе, но и подслушать болтовню тётушек-торговок, чистивших зелень рядом с лапшичной.

"Одну порцию кальби, пожалуйста".

Чхве Инхо сел у входа, заказал кальби и прислушался к разговорам тётушек, доносившимся до него.

"Как думаешь, сколько продлится на этот раз акция с отварами, которую устраивают клиники?"

"В позапрошлом году, кажется, около месяца длилась? Сейчас вторая неделя, так что, наверное, на этот раз тоже где-то так".

"А что думаешь о нынешних «состязаниях в отварах» - каковы их очки популярности сейчас на рынке? Это же одно из самых интересных зрелищ в последнее время!"

"Я как-то заходила в клинику Чону, там особо ничего не изменилось. Просто как всегда тётушки болтают в зале ожидания, прямо как в центре дневного пребывания для пожилых!"

"Да? А что на входе на рынок?"

"Там, кажется, посетителей поубавилось. Мне показалось, в клинику Хо Джуна стало немного больше ходить".

Отбросив очищенные листья дораджи, ответила одна тётушка. Услышав это, тётушка напротив кивнула в знак согласия и открыла рот:

"Ты пробовала сянхватан в клинике Хо Джуна? Говорят, это просто целебный напиток! Выпьешь его, и тело приятно согревается, не передать словами, насколько хорошо! Сходи, попробуй".

"Ой, ну опять ты со своим сянхватаном! Отвары во всех клиниках одинаковые, что там, что там - одно и то же в них кладут. Какие могут быть разные эффекты!"

"Если б я знала, то открыла бы свою клинику, а не сидела тут за овощами!"

"Ну, это правда..."

Чхве Инхо внимательно слушал болтовню щебечущих тётушек, когда перед ним появилась миска с клубящимся паром кальгуксу. Он взял палочки и медленно наслаждался горячим супом, размышляя о словах, что клиника традиционной медицины Хо Чунхана начала акцию по бесплатной раздаче отваров в переулке рынка, чтобы перетянуть клиентов. Несмотря на это, продажи не восстановились, и Чхве решил лично разобраться в причинах. И вот неожиданно в разговоре упоминается название клиники, о которой он даже и не думал.

Конечно, клиника Чон Ухана была для него непреодолимой стеной доверия с тех пор, как он открыл здесь свою практику 10 лет назад. Но ситуация была бы совсем другой, если бы речь шла о клинике Хо Чунхана. Там клиники открывались и закрывались каждые 1-2 года, меняя владельцев - можно сказать, обреченное место.

В субботу он должен был проводить время с семьей, но из-за какой-то клиники Хо Чунхана оказался здесь. После обеда Чхве направился в клинику традиционной медицины Кёнхви у входа на рынок.

Хотя в субботу прием уже закончился, два директора в халатах встретили его, зная, что Чхве придет.

"Добро пожаловать, господин директор!"

"Директора, давайте быстро проведем встречу и разойдемся, как и договаривались вчера."

"Да."

"Хорошо."

Началась встреча в клинике с закрытыми дверями. Между Чхве, сидящим на диване, и двумя директорами витало напряжение. Было понятно, что пойдет речь о продажах, и учитывая придирчивый характер Чхве, разговор вряд ли будет мягким.

"Я ведь снова подчеркивал, что продажи нашей клиники - это вопрос нашей гордости. Задам прямой вопрос: по мнению директоров, почему падают продажи?"

"Наверное, дело в расположении на рынке... из-за слухов..."

На вопрос Чхве ответил один из директоров, Ким, проработавший здесь уже 4 года. Общаясь с пациентами каждый день, он не мог не знать слухов, распространяющихся по переулку.

"Слухов?"

"Да, господин директор. Вы же помните клинику Хо Чунхана на втором этаже в конце переулка? Ту, которая два года назад начала акцию с отварами при открытии? Так вот, они снова запустили такую акцию. Мы узнали об этом и начали через неделю, уже догоняя. Поэтому, я думаю, временное падение продаж связано с этим."

Услышав ответ, Чхве скептически хмыкнул.

"Господин Ким, вы бывали в клинике Хо Чунхана?"

"Э... нет."

"Это клиника на втором этаже старого торгового центра без лифта. Представляете, пожилым людям приходится подниматься и спускаться по лестнице, чтобы попасть в клинику Хо Чунхана. И вы думаете, причина падения продаж только в том, что мы начали акцию на неделю позже?"

"Ну..."

Ким не смог увильнуть от ответа, как ни пытался.

"На самом деле в последнее время среди пациентов переулка ходят слухи, что отвар сы чхветан из клиники Хо Чунхана крепче, чем наш."

Выслушав Кима, Чхве смотрел на него снисходительно и сказал:

"То есть вы хотите сказать, что отвары, которые готовим мы, хуже, чем в той крохотной запущенной клинике?"

"Нет, я не это имел в виду... Просто пересказываю слухи на рынке..."

"И в чем наша нехватка? У нас лучше ингредиенты, опыт выше. Да и тот директор моложе господина Кима, как я слышал? И все это при том, что я вложил в эту клинику немало средств."

Ким опустил голову. За 4 года он хорошо узнал характер директора и понял по его тону, что время мягких слов уже ушло.

'Ничего особенного не вложил, а важничает.'

Конечно, клиника была лучше по оснащению, чем скромная клиника Хо Чунхана, но и сравниться с современными популярными клиниками не могла. Более того, несмотря на статус главной, в нее было вложено меньше средств, чем в филиалы.

"Ладно, доктор Пак."

"Да, господин директор."

"Вы все подготовили, как я просил?"

"Да, вот здесь."

Пак был молодым врачом, работавшим в клинике всего полгода. Он был младшим товарищем Чхве по университету, и тот почему-то благоволил ему.

"Отлично, молодец."

В отличие от того, как он разговаривал с Кимом, тон Чхве по отношению к Паку был совершенно другим.

Чхве принял из рук Пака пакетик с отваром сы чхветан. Даже без логотипа клиники по упаковке можно было догадаться, из какой именно клиники переулка этот отвар.

"Давайте попробуем сами и оценим."

"Я разогрею и принесу."

Пак быстро поднялся с пакетиком отвара. Через несколько минут он вернулся с тремя стаканчиками, из которых шел ароматный пар сы чхветана.

Чхве первым отпил отвар, за ним последовали Ким и Пак.

"Какие-то особые отличия не чувствую."

Так первым сказал Ким.

"А, ты посмотри на это!"

Из уст Чхве вырвалось странное восклицание - смесь восхищения и недоумения.

Уловив реакцию Чхве, Пак быстро ответил:

"Господин директор, мне кажется, это не обычный сы чхветан. Определенно, туда добавлено что-то еще. Это точно."

Чхве кивнул, соглашаясь. Отвар ощущался как-то плотнее, чем обычный сы чхветан.

Использовать такой отвар для рекламной акции! В глазах Чхве это выглядело как отчаянная попытка привлечь пациентов в ущерб прибыли.

"Значит, решили встряхнуть ситуацию? Мы не можем так просто сдаваться. Надо тоже уделить внимание отвару для следующей акционной недели."

"Да, господин директор."

***

В это время Хо Чжун, как и каждый день, пришел на Сеульский вокзал, чтобы выполнить квест.

В отличие от прошлого раза, когда ему нужно было записаться добровольцем на медицинскую помощь через доску объявлений, на этот раз он позвонил по контакту, который дал ему сотрудник приюта после оказания помощи до поздней ночи. К его радости, ему с радостью ответили, что он всегда желанный гость.

Придя в приют для бездомных на Сеульском вокзале, Хо Чжуна сразу узнали работники и поприветствовали:

"О, учитель, вы пришли!"

"Здравствуйте. Вы тот сотрудник, который помогал мне в прошлый раз?"

"Да, социальный работник Ким Ёнха."

"Я..."

"А, я уже знаю вас - учитель И Хочжун."

"Хах, верно."

"Но сегодня, смотрю, мы не на улице, а в помещении?"

"Да, тогда мы организовали временный медпункт на улице, потому что ремонтировали помещение, а с сегодняшнего дня можно работать внутри."

"Рад это слышать."

Хо Чжун обрадовался. Конечно, работать в помещении гораздо лучше для пациентов, чем во временном медпункте на улице.

Зайдя внутрь, Хо Чун увидел, что несколько врачей уже прибыли и общаются. Среди них был доктор Пак Джин Сок, с которым Хо Чжун вместе дежурил на прошлой неделе.

Заметив Хо Чжуна, Пак Джин Сок энергично махнул рукой в знак приветствия:

"И ты пришел на этой неделе!"

"А вы тоже здесь, доктор Пак?"

"Я здесь постоянный гость, знаешь ли. Ладно, давай знакомиться. Это И Хочун, хоть и выглядит немного холодновато, но на самом деле редкий хороший парень."

"Здравствуйте, я И Хочжун."

Хо Чжун поздоровался с врачами, с которыми разговаривал Пак Джин Сок - терапевтами, дерматологами и другими специалистами.

"Я думал, сегодня я один традиционный врач, и обрадовался, услышав, что ты тоже придешь. Давай постараемся и сегодня!"

Пак Джин Сок похлопал Хо Чжуна по плечу.

"Я тоже... хаха..."

Хо Чжун неловко улыбнулся от такого внимания и сел за стол, подготовленный в углу приюта.

"Ну что ж, уважаемые доктора, начнем прием с 14:00."

"Давайте сейчас же, чем быстрее начнем, тем быстрее закончим, не так ли?"

На слова Пак Джин Сока работник приюта улыбнулся, будто ожидал этого.

"Я знал, что вы так скажете, доктор Пак. Хорошо, начинаем немедленно."

Началась медицинская помощь. У приходящих бездомных было разнообразие симптомов такое же, сколько и людей. Это были не те симптомы, которые обычно видишь в клинике традиционной медицины. Глядя на этих людей, трудно поверить, что сейчас современная эпоха.

Многие бездомные не только не могут ходить в больницы, как обычные люди, но и не имеют медицинской страховки. Порой приходили те, кому требовалось стационарное лечение.

Всё, что могли сделать пришедшие добровольцами врачи - это хоть немного облегчить их страдания и оказать минимальную помощь.

Спустя некоторое время после начала приема перед глазами Хо Чжуна появилось сообщение:

"Задание выполнено."

Награда: 'Прижигание ур.1'.

[Прижигание ур.1]

Эффект прижигания слегка увеличен."

О, квест уже завершен. Взглянув на часы, Хо Чжун увидел, что прошло чуть больше часа.

'Быстрее, чем я думал'.

Конечно, поток пациентов здесь несравним с клиникой.

Достигнув цели, Хо Чжун обрадовался, что больше не нужно дежурить до поздней ночи, как на прошлой неделе, и можно насладиться выходными дома.

Однако радость быстро сошла на нет, когда перед глазами возникло следующее задание:

<Поставь иглу, часть 3>

Прогресс: 0/300

Награда: [Иглоукалывание ур.3]

Осталось времени: 7 дней

Что за шутки! Почему со мной так?

http://tl.rulate.ru/book/117403/4696358