Готовый перевод Fate: Coiling Sword / Скрученный меч Эмии: Глава 27

-После обеда-

Занятия проходили примерно так же, как он и ожидал: он сидел, слушал учителя, делал заметки и заканчивал домашнее задание во время перерывов.

Сезон экзаменов приближался быстро, студенты были более сосредоточены и постоянно подходили к нему и Иссэю за записями и помощью. Ему казалось забавным, что именно он отсутствовал на занятиях больше недели, а конспектировал лучше, чем большинство его сверстников. И все благодаря Иссэю, который одолжил ему свои тетради. Широ не чувствовал потребности учиться больше или напрягаться из-за экзаменов, он придерживался дисциплинированного образа жизни, занимаясь по два-три часа каждый день, даже в выходные и каникулы. В итоге это помогло ему сохранить оценки, и он не собирался менять свой график.

«Фильтр кондиционера заполнен пылью и грязью, что обычно ограничивает поток холодного воздуха, заставляя его скапливаться внутри кондиционера и снижать внутреннюю температуру. При достаточном количестве времени скопление холодного воздуха может привести к образованию льда на теплообменниках». Проведя пальцами по пластику, Широ показал небольшое количество льда серого цвета, заставив некоторых членов студенческого совета с отвращением поморщиться. «Это первая причина, по которой температура в вашей комнате оставалась прежней, так как в нее почти не поступал холодный воздух. А еще у некоторых проводов разложилась внешняя резиновая оболочка, и медь со временем ржавеет, так что это тоже нужно изменить».

После того как Иссей рассказал президенту, чем он может им помочь, его позвали в зал студенческого совета. Не желая ждать ответа от школы неделями и проводить еще больше дней под сильной жарой, они позвали Широ.

Тот, разумеется, был рад помочь им - не зря же его называли школьным уборщиком, хотя он никогда не выбирал это прозвище.

«Ооо, значит, нет возможности попросить тебя починить его?» сказал Харуто, казначей клуба, и начал подсчитывать общую стоимость замены.

Несмотря на то что до конца учебного года оставался всего месяц или два, жара была слишком сильной, чтобы ее игнорировать. Просидев здесь всего час, он уже вспотел, и высокий уровень влажности ничуть не помогал.

«Я могу почистить фильтр и немного заменить проводку, но все равно вам придется все заменить. Он стоит здесь уже десять лет и едва держится на плаву. Хотя я могу починить его сегодня, он проработает в лучшем случае неделю».

По правде говоря, он уже разваливался на куски. При небольшом надавливании пластик ломался, но если бы он укрепил кондиционер, то тот продержался бы еще немного. Но в целом это все равно было временным решением.

«Ты спас Эмию, пока он может работать еще день или два, к тому времени мы подготовим замену».

В средней школе недавно урезали бюджет на клубы, поэтому всем пришлось пересмотреть свои расходы.

«В связи с приближающимися экзаменами многие просто не беспокоятся о таких вещах и предпочитают оставить эту проблему для учеников следующего года. Как сенпаи, мы должны подавать пример следующим ученикам».

«Согласен», - сказал Широ, наполовину обращая внимание на мужчину, который сосредоточился на откручивании нескольких винтов, чтобы извлечь фильтр. Его рубашка должна была испачкаться от того, сколько пыли скопилось внутри, Тайге это не понравится. «Вот...»

«Вам нужна помощь?» спросил один из студентов в комнате, от чего он вежливо отказался.

«Скажи, Эмия, ты уже решил, в какую школу пойдешь?» спросил Харуто, пытаясь завязать разговор.

«Я? Ну, наверное, в Хомуру». Мало того, что Тайга был там учителем, так еще и школа находилась недалеко от его дома. Он мог дойти туда меньше чем за полчаса или за десять минут, если бы бежал.

«Правда? Значит, и ты, и Рюудо-кун планируете продолжить обучение здесь».

«Похоже, ты собираешься учиться в другом месте». рассеянно спросил Широ, вытаскивая грязный фильтр.

«Да, где-нибудь подальше от... этого места». Президент студсовета меланхолично вздохнул. «Фуюки - прекрасное место, не поймите меня неправильно, но жить здесь так скучно и черство. Мне нечем заняться, кроме как заняться рыбалкой моего деда после того, как я закончу школу через несколько лет».

У Широ не было никаких комментариев по этому поводу. В прошлом он никогда не думал о том, чтобы покинуть Фуюки, довольствуясь всем, что здесь было. Хотя в последнее время его желание отправиться в Лондон росло с каждым днем. Всего за семь дней тренировок под руководством Лувии он смог получить результат, эквивалентный нескольким месяцам такой же рутины. Не говоря уже о тех знаниях, с которыми он вернулся в магию в целом.

Поступление на обучение в Часовую башню занимало не несколько дней или недель, а годы. Возможно, он долгое время не увидит многих своих друзей и Тайгу.

Я подумаю об этом позже... Я еще даже не поговорил с Лювией».

«А где ты планируешь учиться?» - спросил он, делая последние штрихи в устройстве.

«Надеюсь, в Токио. Я даже буду стараться, чтобы меня приняли в Токийский университет. Я слышала, что жить там дороговато, поэтому попросила дядю найти мне работу на полставки где-нибудь в этом районе. Мне 15 лет, и я могу легально работать несколько часов в день».

«Похоже, вы давно планировали это».

«Да, с тех пор как мой отец погиб во время пожара, мне хотелось отдалиться от этого места. Я был очень молод, но до сих пор помню каждый момент, проведенный с ним, и почти все в доме напоминает мне о нем».

Широ остановился, его взгляд был устремлен перед собой, и он потерялся, услышав рассказ Харуто. Это была настоящая причина, по которой он хотел уехать, и дело было не в том, что Фуюки - скучное место, он просто хотел сбежать.

«Прости», - вырвалось у него.

Харуто покачал головой и помахал рыжему рукой.

«Не стоит, ты ни в чем не виноват, Эмия».

Широ, к сожалению, не мог разделить его мнение.

«Я слышал, ты тоже чуть не попал под огонь. Считай, что тебе повезло. То, что произошло в тот день, не было случайностью. Власти могут попытаться скрыть это, но однажды правда всплывет наружу».

«...»

Мальчик не дал ему ответа, он был одновременно так близок и так далек от истины. Да, были люди, которые пытались скрыть существование Войны Грааля и ее жертв. Даже само правительство не знало об этом, оно было так же невежественно, как и все остальные граждане, в том, что происходит в мире Лунного света.

«Эй, президент, это деликатная тема, и вам не следует говорить о ней так открыто с другими». Один из членов совета отругал его, в то время как Широ продолжал чинить машину.

«Ах! Прости, Эмия, это было грубо с моей стороны».

«Нет», - покачал головой Широ, вытирая руки маленьким носовым платком. «Я знаю, что ты не имел в виду ничего плохого. То, что случилось в тот день, ничем не отличается от ада на Земле, и я не хочу, чтобы это повторилось».

«Согласен, я знаю, что мои слова мало что значат, но я рад, что ты с нами, чувак». Харуто широко улыбнулся школьному уборщику.

«... спасибо», - закончил он и вышел из класса, оставив после себя неловкую атмосферу.

«Ты идиот, Харуто».

«В конце концов, я был добр!»

http://tl.rulate.ru/book/117299/4795188