Готовый перевод Fairy Tail Dragon Swordsman / Хвост Феи: драконий мечник: Глава 35

«— Пойдем, поешь немного каши», — сказала Калфа, глядя на Мирджей, которая все еще не могла встать с постели и оставалась в больнице. Из-за чувства вины и нежелания морального бремени, она была в подавленном настроении. Когда Калфа пришла, Мирджей все еще была в полусне.

— Mira? — тихо позвала она.

Мирджей пришла в себя и приняла кастрюлю с кашей из рук Калфы. Лицо её излучало натянутую улыбку.

— Спасибо, — произнесла она с усилием.

Калфа взглянула на Лиссану и Эльфмана рядом с ней, и они обменялись пониманием, покачав головами.

— Мирджей с тех пор как-то странно себя ведет...

— Мы пытались уговорить её, но ничего не вышло...

Калфа вздохнула, сделала глубокий вдох и жестом указала Лиссане и Эльфману выйти. Затем она села рядом с постелью Мирджей, черпнула ложку каши, подула на нее, чтобы остыла, и предложила Мирджей. Та, смущенно опустив глаза, после небольшого колебания открыла рот и приняла угощение.

— Скажи мне, почему ты все еще грустишь?

Мирджей замерла на мгновение, отвела взгляд.

— Я не...

Калфа провела время в молчании, рассматривая Мирджей серьезным взглядом.

— Мирджей...

Она вздрогнула и попыталась сесть, но Калфа остановила её.

— Говори, что хочешь, не держи это в себе.

Мирджей посмотрела на серьезное выражение лица Калфы, и ей стало не по себе. Она опустила голову и тихо спросила:

— Калфа, ты на меня злой?

Калфа немного замялась.

— Значит, дело в этом... Если бы я злился, разве стал бы варить тебе кашу?

Мирджей задумалась и кивнула. Калфа была лишена слов и, с улыбкой, продолжила:

— Да, я бы... Но если бы я был действительно сердит, разве говорил бы с тобой здесь таким нежным голосом?

Мирджей покачала головой.

— Я не знаю. Я никогда не видела, чтобы ты рассерженный...

Калфа улыбнулась, как всегда, нежно погладив ее по голове.

— Поэтому я не сердит. Если бы был действительно злым, это было бы страшно!

Калфа вновь приняла серьезный вид.

— Но когда ты вернешься, ты должна пойти со мной извиниться перед президентом!

Мирджей кивнула и вытерла чуть покрасневшие глаза.

— Я знаю!

— Все в порядке? Если тебе хорошо, я могу уйти выполнять задание.

Калфа уже собирался покинуть постель Мирджей, но она внезапно схватила его за руку.

— Можно мне еще раз капризничать?

Калфа недоуменно уставился на покрасневшую от смущения Мирджей и спросил:

— Можешь ли ты попросить меня накормить тебя, чтобы ты доела эту тарелку каши?

Улыбнувшись, он снова черпнул ложку, подул на нее.

— Я не могу с тобой ничего сделать... Открывай рот, а~.

Мирджей с готовностью открыла рот и, в этот короткий и счастливый момент, поела вкуснейшую кашу, какую ела за последние десять лет.

В последующие дни после выписки из больницы Калфа попросила Лиссану и Эльфмана заботиться о Мирджей. За это время заказчик часто приходил в больницу, но Калфа настаивал на том, чтобы завершить задание, а самочувствие Мирджей улучшалось с каждым днем. Вскоре они подготовились к возвращению в гильдию.

— Ах, как-то не хочется уезжать, столько всего произошло, — вз sighed в Мирджей, оборачиваясь к городу.

Калфа стоял у выхода с вещами.

— Ладно, поезд пришел, давай скорее, мы сможем вернуться позже.

Мирджей с улыбкой подняла сумку и забралась в поезд.

— Наконец-то я еду домой~!

Лиссанна устало добавила:

— Мы многого добились за последние дни! Мы удивим Нatsu и Грея, когда вернемся!

Эльфман уверенно кивнул.

— Конечно!

Калфа, улыбаясь, откинулся на спинку кресла и следил за тем, как поезд медленно движется в сторону Fairy Tail.

Поезд мчался, и после долгого пути они наконец вернулись на знакомую землю Калфы с товарищами.

— Fairy Tail! Мы вернулись!

Как только они вышли из поезда, с направления гильдии раздался шум взрыва. Все поспешили обратно к гильдии и, распахнув дверь, ощутили необычную тишину внутри. Вскоре раздался сердитый голос старика.

— Ох... Мы вернулись~

Калфа смущенно улыбнулся и медленно вошел в гильдию, а Мирджей следовала за ним вместе с Лиссаной и Эльфманом. Они взглянули на бардак, устроенный в гильдии. Мakarov, немного успокоившись, обратился к Калфе:

— Калфа, ты, похоже, устал от сборов?

Калфа кивнул, понимая намек.

— Тогда давайте... сначала уберем вещи дома~

Makarov кивнул в ответ, и Калфа быстро вывел Мирджей и остальных из гильдии. Как только они вышли, раздался гневный крик позади.

— Что, черт возьми, вы сделали с моей гильдией!?...

Мирджей подошла к Калфе.

— Калфа, нам сегодня извиниться... не слишком ли плохо?

Калфа shook his head.

— Какое хорошее извинение! Извиняться сразу — лучшее.

Мирджей послушно кивнула.

— Тогда подождем, пока уберем чемоданы.

...

Спустя некоторое время, Калфа привел Мирджей в кабинет президента и рассказал все Мakarov.

— Простите, президент! Мне не следовало брать трудное задание без разрешения...

— Президент, я раньше этого не заметила...

Makarov посмотрел на их искренние лица, разочарованно вздохнул и покачал головой.

— Вы говорите мне это... знаете, что должны провалиться именно в этот решающий момент?

Калфа и Мирджей немного ошарашенно взглянули друг на друга.

— Какой... решающий момент?

Makarov скрестил руки за спиной и взглянул на них.

— Скоро будет оценка уровня S... Я собирался дать Калфе место, но теперь...

Мирджей в панике откликнулась.

— Президент, если я украла задание или выполняла его без разрешения, это только моя вина. Калфа и остальные ничего не знали!

Она присела и нервно объясняла:

— Не наказывайте Калфу за мою ошибку...

Makarov shook his head.

— Один человек ошибается — весь коллектив расплачивается. Ты разве не знаешь?

Мирджей, опустив голову, прошептала с покрасневшими глазами, будто собиралась заплакать. Калфа быстро помог ей встать и нежно утешил.

— Все хорошо. Если в этом году не получится, всегда будет следующий. Ничего страшного в том, чтобы ещё поучиться.

Makarov вернулся к Мирджей.

— Плачешь?

Он подмигнул и вскоре вскочил на стол, погладив Мирджей по голове.

— Не плачь, не плачь, я просто подшутила~.

Мирджей и Калфа удивленно посмотрели на Makarov.

— По правде?

Makarov весело рассмеялся.

— Конечно, ты не забывай, что Калфа обладает способностями и правом принимать задания высокой сложности. Это раньше запрещали, но это было просто рекомендацией~. Главное, что ты поняла свою ошибку и исправила её! Я не накажу вас слишком строго! Смотрите, как вы испуганы, я такой бездушный... Нет, наоборот, я человек, который не понимает других?

Калфа и Мирджей глубоко поклонились Makarov.

— Спасибо, президент!

Makarov с улыбкой хлопнул Калфу по плечу.

— Ты, мальчик! Хорошо подготовься к оценке уровня S! Я на тебя возлагаю большие надежды~.

Калфа, похлопав себя по груди, с улыбкой ответил:

— Да! Понял!

http://tl.rulate.ru/book/117166/4656775