Готовый перевод In Harry Potter by Way of Q / Гарри Поттер в мире Q: Глава 13

Сьюзан Боунс выступила с докладом «Вы пережили Пожирателей смерти. Теперь вам предстоит пережить Министерство».

«Я расскажу о некоторых аспектах борьбы, о которых вы, возможно, не задумывались. Реакция Министерства магии. Во-первых, что произойдет, когда прибудут авроры. Во-вторых, когда они будут расследовать ваше преступление. В-третьих, о чем следует помнить во время драки, чтобы впоследствии избежать неприятностей с законом.

Основной источник информации - беседы с моей тетей, которая является начальником отдела магического правопорядка. Ничто из сказанного мной не заставило бы ее подумать, что я состою в подобной группе или даже знаю о ее существовании. Мы все магически лишены такой возможности.

После нападения авроры попытаются взять ситуацию под контроль. Это значит, что они будут кричать: «Всем бросить палочки!». Если вы этого не сделаете, они обычно используют не причиняющие вреда оглушающие и связывающие заклинания. Они привыкли к тому, что жертвы и прохожие замирают или пытаются убежать. Однако если вы направите на них свои палочки, они имеют право применить против вас смертоносную силу.

Я спросила тетю, как вы определяете, что это действительно авроры? Она ответила, что, хотя существуют магические способы доказать, что они авроры, они не будут использовать их в хаосе после нападения. Она сказала, что вообще-то не думала о том, что люди могут подумать, будто авроры притворяются аврорами. Она сказала, что прикажет разработать протокол, чтобы люди могли быть уверены, что это действительно авроры.

Затем вам придется иметь дело с юридической системой. Если вам меньше 17 лет, вас могут обвинить в использовании магии в несовершеннолетнем возрасте. Вы не обязаны делать заявление в одиночку. Попросите, чтобы с вами был ваш родитель или магический опекун. Убедитесь, что они знают, что нужно взять с собой адвоката. Если вам 17 лет или больше, у вас есть адвокат и попросите, чтобы он участвовал в допросе, даже если вы знаете, что все сделали законно.

Прежде всего, убедитесь, что ваши действия юридически оправданы. Министерство просит людей удалиться с места происшествия и сообщить о нападении аврорам, как бы нереально это ни звучало, но это не является требованием закона. Вы можете защищать себя и даже других, но не преследовать нападающего. Прежде чем применить силу, необходимо получить достаточные доказательства того, что кто-то нападает. Вы никогда не имеете права применять непростительные меры. Вас могут обвинить в преступлении, если вы примените чрезмерную силу против противника, который больше не представляет вероятной угрозы».

Гермиона спросила: «Должен ли у нас быть адвокат, готовый защищать нас? Кто-нибудь знает хорошего адвоката?»

Полумна Лавгуд ответила: «Мой адвокат специализируется на клевете, а не на уголовной защите».

Фред, или Джордж Уизли, спросил: «Как вы думаете, мы могли бы поговорить с ним о том, чтобы подать в суд на „Ежедневный пророк“?»

Полумна ответила: «Вот его контактная информация», - передала кусок пергамента и продолжила: «Конфликт интересов возникнет только в том случае, если вы подадите в суд на „Квибблер“».

Фред ответил: «Вообще-то мне понравилась ваша статья, даже если вы показали, насколько мы были глупы, не зная продолжительности жизни крыс».

Джордж вмешался: «Лучше пусть меня считают глупым, чем злым».

Я заметил, что Теодор Нотт и Драко Малфой были замечены на карте Мародеров в то время и в тех местах, которые позволяли предположить, что они шпионили за нашими передвижениями. Это также свидетельствовало о том, что у них нет аналога карты Мародеров, иначе им не пришлось бы лично шпионить за нашими передвижениями.

Я сказал: «Посмотрите на карту, видите ли вы, где находятся Драко Малфой и Теодор Нотт? По-моему, выглядит подозрительно».

Гарри Поттер посмотрел на нее и сказал: «Предположим, что они знают о нашем существовании, возможностях и перемещениях во времени и пространстве».

Я сказал: «Предположим, что они нападут только в то время и в том месте, которые, по их мнению, будут успешными, а также дадут результаты, которые стоят риска».

Эрнест Макмиллан, студент второго курса Хаффлпаффа, добавил: «Возможно, Драко изменился после того, как он продолжил жаловаться своему отцу, и вместо того, чтобы использовать политический капитал для него, его отец научил его не быть идиотом».

Энтони Голдштейн сказал: «Простите Уизли, но я должен восхититься чисто слизеринским маневром, который Люциус Малфой предпринял, чтобы навредить репутации Артура Уизли из-за приема Петтигрю. Мне кажется, что он готовит поле битвы в политической сфере».

Фред и Джордж Уизли перешли к одному из своих чередований ораторов,

«Мои уважаемые коллеги».

«Я считаю, что сейчас один из тех моментов».

«когда требуется розыгрыш».

«Безумный»

«Это не только личное»

«а для (показывает воздушные кавычки) Большого Блага».

Терри Бут отозвался: «Согласен. Это я беспокоился, что нам придется защищать вас двоих от мести за шалости. В этом есть стратегический смысл. Вместо того чтобы беспокоиться о том, какую атаку планируют на нас сыновья Пожирателей смерти, мы провоцируем их на необдуманный поступок в то время, когда мы этого ожидаем».

Ханна Аббат спросила: «А что, если они так и не найдут идеального способа напасть на нас? Мы бы начали конфликт, которого можно было бы избежать».

Гарри Поттер ответил: «Я думаю, что, скорее всего, они координируют свои действия с отцами. Мы уже находимся в состоянии войны с ними, просто она еще не открыта. Я был главной мишенью, когда Драко пытался досадить. Весной моего первого курса он вдруг перестал, как будто кто-то ему приказал. Затем, после лета, я заметил изменения в его поведении, в том, что он стал гораздо более внимательным к тому, что происходит вокруг. Сейчас я отношусь к нему как к вражескому солдату, а не как к надоедливому ребенку».

Я сказал: «Давайте поставим на голосование вопрос о том, чтобы разрешить шалость, которая помешает Малфою и Нотту разведать о нас, и они будут так разгневаны, что нанесут ответный удар в ярости, а не тщательно спланированный. Тогда нам понадобится план, как выиграть эту битву и не иметь из-за этого юридических проблем.

Помните наши правила голосования. Голосуйте только в том случае, если у вас есть свое мнение».

Голосование прошло легко.

На следующем собрании Группы перспективного обучения, как и было запланировано, присутствовал Дамблдор. Я решил, что эту тему нужно обсудить с ним, причем в присутствии всей группы. Я обратился к нему официально: «Директор Дамблдор, если группа придет к решению о необходимости определенных действий, которые будут противоречить школьным правилам, хотели бы вы знать об этом заранее?»

Дамблдор никак не отреагировал и ответил: «Безусловно. Хотя эта группа необычайно ответственна, я мог бы, как ваш друг, а не как директор, рассказать вам о возможных последствиях возможных действий».

http://tl.rulate.ru/book/117162/4651406