Готовый перевод In Harry Potter by Way of Q / Гарри Поттер в мире Q: Глава 12

Я спросил: «Ты это читала?» Луна ответила, внезапно обретя деловой тон: «Мне приходится следить за тем, что пишут конкуренты. Ты удивишься, как совпадают сегменты рынка между «Квибблером» и «Еженедельником подростковой ведьмы»».

Мы с Полумной встретились с Дамблдором. Полумна сказала: «Отвечая на ваш вопрос, скажу, что Рейвенкло мне нравится гораздо больше, чем в каноне». Я объяснил: «В каноне над Полумной систематически издевались в Рейвенкло, крали ее вещи, уничтожали задания, запирали в общей комнате. Сейчас ничего этого нет». Дамблдор спросил: «А профессор Флитвик знал об этом?» Я ответил: «Не думаю. Может быть, префекты знали. Она никогда не предъявляла никаких претензий».

Я сказал: «Мы оба снова встретились с Q, но мы обсуждали вопросы, которые не касаются сегодняшней Земли, и я не могу поделиться этим. Однако я хотел бы, чтобы вы услышали новый язык, который мы оба знаем, и посмотрели, сможете ли вы его перевести». Я продолжил на клингонском, и Полумна ответила на клингонском. Дамблдор сказал: «Пока нет, продолжайте, пожалуйста, еще несколько минут». Он достал из ящика прибор и произнес несколько заклинаний. Наконец он сказал: «Ничего». Я сказал: «Тогда мы можем использовать это как, возможно, секретный способ связи». Дамблдор спросил: «Можете ли вы сказать, есть ли на современной Земле другие носители этого языка, как вы выразились?» Я ответил: «Нет, кроме Q, конечно».

Я сменил тему: «Кажется, я понял, почему мы до сих пор не видели дневниковый крестраж. В каноне Артур Уизли провел новый закон, Закон о защите магглов от темных предметов, который привел к рейдам по домам пожирателей смерти в поисках запрещенных предметов. Люциус Малфой убрал дневник из своего дома, но затем ввел его в школу, намереваясь сместить вас с поста директора после нескольких смертей или петрификаций. Они также отправили бы Хагрида в Азкабан без суда и следствия. Риддл также пытался специально заставить Гарри Поттера спасти Джинни Уизли в качестве ловушки, но я не думаю, что Люциус Малфой мог знать, что это произойдет.

В нашей временной шкале Уизли были опорочены, хотя официально их не обвиняли в укрывательстве Петтигрю, который оказался опасным преступником. Я думаю, это предотвратило рейды, которые в противном случае могли бы произойти».

Мы говорили о Локхарте, но Дамблдор по-прежнему не одобрял миссию по заманиванию в ловушку. Он также считал, что Локхарт не заглотит наживку. Он также сказал, что летом найдутся специалисты, которые попытаются отменить проклятие на позиции Защиты от темных искусств. Тем временем проклятие должно избавиться от Локхарта к концу года, так или иначе.

Это был конец января 1993 года, и я пытался оценить, какие изменения в учениках я вижу по сравнению с каноном, в то же время это была бы середина второй книги. У главного героя, Гарри Поттера, был более широкий круг друзей, в который входили все члены Группы перспективного обучения, а также Рон Уизли. Рон, похоже, взял на себя роль наставника, пытаясь помочь ему преодолеть ревность. Он убеждал его, что каждый делает то, что может, с тем, что у него есть, и пытался заставить его увидеть, что у него есть и что он может улучшить. Он помог ему интенсивно тренироваться, а затем попробовать себя в квиддиче на втором курсе. Рон стал запасным игроком, и казалось, что он может заменить Оливера Вуда в качестве вратаря, когда Оливер закончит школу чуть больше чем через год. Гарри Поттер стал гриффиндорским искателем квиддича на втором курсе. Последовательность, которая привела его к попаданию в команду на первом курсе, не произошла.

Невилл Лонгботтом стал гораздо увереннее в себе. Получение палочки, которая ему подходила, и углубленное изучение предмета сделали его одним из лучших учеников, что изменило его репутацию человека, который едва мог творить магию.

Гермиона Грейнджер больше не была единственной отличницей в своем кругу общения. Она научилась грамотно вести дискуссию и представлять доказательства. Она преуспела в группе продвинутого обучения. Они с Гарри Поттером часто бывали вместе.

За пределами группы Драко Малфой перестал пытаться раздражать Гарри Поттера и других гриффиндорцев, он видел готовность к групповой защите и прекратил все подстрекательства. Вообще, он стал вести себя так, как должен вести себя Слизерин, и, казалось, планировал и выжидал время, оставаясь при этом вежливым в любое время. Он казался по-настоящему опасным.

Профессор Снейп не только не был столь откровенно враждебен, но и начал преподавать зелья, вместо того чтобы просто вывешивать инструкции и оскорблять студентов, не относящихся к Слизерину. Дамблдор не обсуждал со мной шпионскую работу Снейпа, так что я понятия не имел, что там происходит.

Дамблдор приспособился к тому, как я давал ему информацию и советы. Поскольку я с самого начала категорически заявил, что даю ему советы, а не пытаюсь заменить его, он вновь утвердил свое лидерство, но при этом внес те изменения, в которых я смог его убедить. Он по-прежнему старался не давать мне понять, что плохие фанатские теории о Дамблдоре все еще правдивы, и никто из нас не задавался вопросом, были ли они правдивы вообще.

В День святого Валентина те из нас, кто ходил на свидания в Группу продвинутого обучения, решили продемонстрировать немного магии. Мы молча, а для некоторых и безвольно, создали столы на двоих - для меня и Полумны, для Гарри и Гермионы, для Невилла Лонгботтома и Ханны Эббот. Потом был стол на четверых с близнецами Уизли и близнецами Патил. Я даже не знал, кто с кем встречается, хотя был рад, что у Падмы есть пара. Мы все колдовали над стульями, сервировкой, цветами, свечами.

Профессор Снейп выглядел расстроенным и собирался подойти к нам, вероятно, чтобы сказать, что нам не разрешили добавить столы, но Дамблдор опередил его, похвалив нас за наше волшебное представление и дав каждому из нас по несколько очков.

http://tl.rulate.ru/book/117162/4651405