Готовый перевод The Mine Lord: A Dwarven Survival Base-Builder / Лорд Шахты: Выживание и строительство базы дворфов: Глава 61: Свадьбы и Стражи

Старая камора рядом с туннелем Высокой Штольни— теперь называемая Залом Собраний — была украшена свежесрезанными кедровыми ветвями. Масляные лампы излучали теплый свет, заполняя зал мерцающими отблесками. Соленая свинина шкворчала на угольных жаровнях, а весенние овощные рагу источали пар. Зал был заполнен длинными столами, как и соседняя камора, — чтобы хватило места для пира на всю шахту. Вармкоут и Шайнбут сидели за столом на возвышении, в новых нарядах. Их лица пылали румянцем. Рядом с ними сидели их невесты, сложив руки на коленях, несмотря на стоящую перед ними еду, — слишком скромные для такого торжественного случая, чтобы поднять вуали и начать есть. Одна была одета в новое синее платье с алыми вуалями, другая — в обратном сочетании цветов. Йорвиг позаботился, чтобы Лоуплит уделил внимание нуждам свадебных пар, несмотря на длинный список поручений, полученный сразу после его появления.

Двойные свадьбы были неслыханны в Глубоком Вырезе. Жених всегда старался продемонстрировать свою способность обеспечивать, устраивая щедрый пир для родственников, друзей и деловых партнеров, и никто не хотел делить славу такого мероприятия. Но в Сверкающем Хребте устроить два пира было практически невозможно, особенно когда они решили сделать событие доступным для всего участка, насколько могли. Достаточное количество выпивки должно было компенсировать нехватку мяса.

Йорвиг сидел с Оникс сбоку зала, потягивая жгучий бренди и жуя соленую свинину. Грил и Хлиф сидели рядом, как и Трашбирд. Хобблфут и Слэджфист сидели с дворфами своих горных отрядов, по-прежнему не проявляя особого желания общаться друг с другом. Это огорчало Йорвига, ведь он надеялся, что с решением вопроса с Оникс и тем, что каждый из них теперь действовал как rinlen в своих делах, они снова обретут ту дружелюбность, которую когда-то знали. Но этого еще не случилось.

Как оказалось, пастухи были музыкальным народом. Звуки свирелей, рожков, труб и каменных флейт пульсировали и ревели в зале, часто заглушаемые оживленными разговорами собравшихся дворфов. Однако сильный ритм никогда не исчезал совсем. Большинство дворфов пели — песни хорошо помогали координировать ритмы коллективного труда, — но было приятно слышать инструменты в зале, напоминавшие о столовых и праздниках их прежнего дома. Это был первый такой случай в Сверкающем Хребте.

Отцы невест — Фаундсталк и Круглег — встали одновременно, и музыка с речами стихли. Йорвиг поднял взгляд, когда тишина окутала зал. Настало время.

Оба отца держали в руках предметы, завернутые в ткань, подходя к возвышению. Когда они достигли столов, они предложили женихам и невестам встать. Отцы развернули ткани и отодвинули их в сторону, открыв две изящные цепочки из тонкого золота.

Зал наполнился шепотом. Золотые цепочки! Это была тонкая работа Оникс, и, хотя она была в вуали, Йорвиг знал по мелким морщинкам в уголках её глаз, что она улыбается.

По традиции использовались серебряные цепи. Золото было слишком редким в Глубоком Вырезе — но не здесь. Это была немалая часть личных накоплений Вармкоута и Шайнбута, но они приняли предложение Оникс выковать из золота цепи.

Йорвиг был рад, что отцы невест не стали произносить длинных речей. Обычно они говорили о символизме серебряной цепи: узы брака могут тускнеть, поэтому их нужно полировать заново и не допускать пренебрежения, и тому подобное. Но они воздержались от этих изречений. Чистое золото не тускнеет, и хотя все знали, что в их золоте есть примесь — в основном меди, по слегка красноватому оттенку, — никто не собирался делать из этого метафору.

Синхронно каждый отец торжественно обвил цепь вокруг руки своей дочери и соответствующего жениха, связывая их вместе. Так они останутся на весь вечер, пока невест не уведут в каменные жилища их мужей.

«Так вы связаны», — сказал Фаундсталк. «И так вы останетесь», — добавил Крунлег. «Мы все свидетели этого, и мы все будем следить за этим, пока вы не отправитесь в чертоги Хромого Короля. Так тому и быть».

Эти клятвы были далеко не пустыми словами и вовсе не приглушили веселья. Зал взорвался радостными возгласами и тостами, когда дворфы поднялись на ноги, стучали по столам, топали ногами и звенели кружками. Шум не стихал, лишь немного утихая, возвращаясь к оживленному гулу. Музыка вновь зазвучала поверх всеобщего веселья.

Вот и всё. Теперь они были женаты. Почти. Остальное должно было произойти позже, наедине, после процессии жениха и невесты к их каменным жилищам. После этого столы в зале будут отодвинуты в сторону, и тяжёлые групповые танцы дворфов образуют старые круги и узоры через камеры и вниз по туннелям. У дворфов были отдельные танцы от дев и жинок, но временами все соединялись. В этих танцах дворфы и девы держались за противоположные концы платка, а не за руки.

Оникс мельком посмотрела на Йорвига, и он покраснел. Ему до сих пор казалось странным быть женатым. Это было настолько личное, но при этом на всеобщем обозрении. Он встал, поднял кружку к возвышению, улыбнулся друзьям, чьи лица были гораздо краснее его, и допил свой бренди. Это был хороший бренди. Он задумался, когда им ещё удастся выпить столь хороший напиток.

Следующим будет берёзовое пиво. Кувшин на столе почти опустел, поэтому он взял его и направился к бочке. В глубокой каморе было тепло. Было хорошо снова праздновать.

Йорвиг сидел в недавно вырытом зале для приёмов. Он находился неподалёку от главного туннеля Высокой Штольни, рядом с входом в Туннель Владельцев, и имел узкий второй проход, соединяющийся с его частной жилой зоной и зоной Оникс. Оникс руководила кадрами Хлифа во время рытья, а также преобразованием их «пятидесяти». Теперь в их распоряжении была новая приёмная у входа, кладовая, кухня, склад, мастерская и шесть других комнат, одна из которых служила их спальней. По размеру и дизайну это напоминало нечто из Глубокого Выреза, намного больше, чем семейное жилище Йорвина в детстве. Камни Глубокого Выреза давно были захвачены шахтёрскими компаниями, а столбчатые шахты, которые они оставляли позади, были слишком огромны и открыты для жизни. Жить близко к сердцу Глубокого Выреза часто означало жить в небольшом пространстве. Семья Йорвина имела лишь «двадцать» в Глубоком Вырезе, и то только благодаря долгому наследству. Технически, у них оно всё ещё было, хотя оно пустовало и не использовалось. Если его не заселить в течение двадцати лет, Совет выставит его на продажу.

В дверь постучали.

«Входи».

Это был Трашбирд — именно тот, кого Йорвиг ожидал, в основном потому, что сам его вызвал.

«Ты звал?»

«Аи, да, садись», — сказал Йорвиг.

На столе Йорвина лежал лишь один лист пергамента — грузовой манифест из Элденхола, который старый дворф, по всей видимости, дал ему на хранение; он не просил его обратно. Иногда Йорвиг смотрел на него, размышляя о рунах.

Трашбирд сел на стул напротив стола. Дворфу было, наверное, лет пятьдесят, не слишком молод, но и в самом расцвете сил. У дворфов не было принято спрашивать о возрасте, так как это легко могло быть воспринято как оскорбление. Дворфы ненавидели, когда их считали слишком старыми для работы, и так же ненавидели, когда их считали слишком молодыми для серьёзных дел. Трашбирду это не грозило, но спрашивать было всё равно неприлично. По всей видимости, своё имя он получил из-за кудрявой бороды, спутанной, как гнездо дрозда, цепляющееся за скалы.

«Я долго держал тебя на стене», — сказал Йорвиг.

Трашбирд кивнул, ожидая. Он чувствовал, что встреча будет необычной.

«Тебе не наскучило?»

Трашбирд открыл рот, но замешкался. Йорвиг понял, что тот боится подвоха, и задал более безопасный вопрос.

«Почему ты пришёл в Красные Хребты?»

Йорвиг знал, что Трашбирд пришёл как георазведчик, намереваясь застолбить свою собственную территорию, но сбежал в Сверкающий Хребет, когда напали ürsi. Как многие, он остался здесь, а не вернулся к своему старому участку.

«На разведку».

«Чтобы разбогатеть?»

«Аи, да».

«А если бы ты мог заработать те же деньги в Глубоком Вырезе или здесь, ты бы всё равно пришёл?»

Трашбирд снова замешкался.

«Чувствую себя дураком, когда говорю это, но мне здесь нравится больше», — наконец сказал он.

«Почему так?»

Вопрос, похоже, задел Трашбирд, потому что, когда он заговорил, его колебания исчезли.

«Даже стоя у ворот, я чувствую, что здесь поступки дворфа имеют значение. Здесь есть ставка. В Глубоком Вырезе... там всё казалось одинаковым».

Йорвиг кивнул. Он понимал это чувство. Он сам мог бы сказать те же слова о Глубоком Вырезе.

«Хочешь ли ты более активную роль в этом деле?»

«Аи, конечно».

«Мы собираемся сформировать отряд дворфов. Их будут звать Стражами Хребтов. Они будут картографировать этот регион, патрулировать участки, следить за ürsi, предупреждать о возможных угрозах и защищать торговые пути».

«Сколько их будет?»

Это был самый сложный вопрос. Йорвиг хотел начать с тридцати, но было трудно найти добровольцев. Он не собирался приказывать kulhan рисковать своей жизнью.

«Это тебе и предстоит выяснить. Они должны быть добровольцами. Готов ли ты возглавить их?»

«Возглавить?» — Трашбирд задумался на мгновение. — «Я бы возглавил их. Но боюсь, мало кто на это решится. Я знаю нескольких стойких yowgan, которые могли бы согласиться. Но все помнят, что случилось с разведчиками Тонкила».

«Именно поэтому им будут платить вдвое больше, а тебе втрое». Это было дорогостоящее решение, но Йорвиг решил, что это единственный выход. Он заметил, что Грил отличается аккуратностью, что помогало ему в огранке драгоценных камней. Это также означало, что он был хорош в расчётах. Участок был богаче на руду, чем на драгоценные камни, поэтому Йорвиг поручил Грилу распределение заработка среди дворфов, наряду с другими деталями. Грил жаловался больше остальных владельцев на расходы, связанные со Стражами Хребтов, но Йорвиг отстоял свою позицию. Грил также не верил, что многие добровольно согласятся на такую опасную работу, даже с дополнительной оплатой.

Трашбирд сохранял спокойное выражение лица, но Йорвиг знал, что его предложение имеет вес.

«Я могу назвать пятерых, кто пойдёт со мной», — сказал он.

«Тогда бери этих пятерых и заставь их убедить других. С сегодняшнего дня ты rinlen Стражей Хребтов. Сообщи мне через неделю. Найди тридцать или столько, сколько сможешь».

«В участке всего двести дворфов», — удивлённо сказал Трашбирд.

Двести семь, на самом деле. Но Йорвиг не стал это уточнять. В их лагерь прибыло больше бедняков из Глубокого Выреза, у которых не было достаточно средств, чтобы организовать свои собственные участки. Ещё больше пытались начать дело в долинах и хребтах этого региона.

«Сделай всё, что сможешь», — сказал Йорвиг.

«Я сделаю». Трашбирд посмотрел в сторону, и его брови нахмурились.

«Что такое?»

«Даже с тридцатью. Если ürsi вернутся... мы будем далеко не в безопасности, если они нападут».

«Аи, да. Это опасная работа. Но мы экипируем вас как следует. И сделаем всё, чтобы вам было сложнее застать их врасплох».

«Как?»

«У вас будут Бегуны Шахт».

«Коты?»

Йорвиг кивнул.

«Коты».

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/117075/4942596