Готовый перевод Fate/stay night / High School DxD : A Fake Familiar Reborn / Фальшивое Возрождение: Глава 15

Арчер несколько секунд обдумывал ее слова, а затем кивнул. Думаю, я понимаю, почему вы хотели бы это знать. Насколько мне известно, я могу быть призван любым из классов, кроме Всадника, Лансера и Сабли».

Риас моргнула. Это, конечно, было неожиданностью, хотя, если быть до конца честной с собой, ее немного смущало, что он соответствует классу Берсерка. Похоже, ты прожил довольно насыщенную жизнь, Арчер, научившись стольким различным способам боя. Полагаю, твой благородный фантом сейчас как-то связан с луком? Или, возможно, со стрелами?

Арчер был рад, что находится в форме духа, потому что, хотя Учитель и мог видеть его, он был заслонен настолько, что она не могла разобрать некоторые моменты в его выражении лица, а именно - знакомую ухмылку, в которую вновь превратились его губы. В моем случае - да. Я действительно Арчер, только стреляющий по целям на расстоянии. Хотя против другого Слуги я бы настоятельно рекомендовал вам не делать поспешных выводов об оружии, которым он владеет, и его возможностях».

Это не было ложью, поэтому он не стал особо заморачиваться.

Что вы имеете в виду? спросила Риас, не понимая, к чему он клонит.

Проще говоря, у Слуги всегда есть возможность иметь в своем распоряжении несколько видов оружия. И при удачном стечении обстоятельств некоторые из них могут быть даже такими, которые обычно не ассоциируются с их классом».

Это не имело для Риас никакого смысла. Постойте, разве вы не говорили недавно, что у каждого Слуги есть только один Благородный Фантазм?

Арчер перевел взгляд на здание. Как и во многих других вещах, в жизни бывают исключения. Хотя у большинства Слуг один Благородный Фантазм, вполне возможно, что Благородный Фантазм состоит из нескольких частей или у героя есть более одного оружия».

'...Что?' спросила Риас, еще более озадаченный, чем прежде. Арчер, ты ничего не понимаешь. Как то, что ты описываешь - плохо, надо сказать, - вообще может работать?

Героический дух несколько секунд размышлял над тем, как лучше объяснить механику Благородных Фантазмов, а затем вспомнил пару исторических личностей, которые, надеюсь, помогут пролить свет на эту тему для молодого дьявола. Учитель, я думаю, что легенда о германском герое Зигфриде поможет прояснить этот вопрос. Вы знакомы с его историей?

Немного, - ответила Риас. Это воин, убивший дракона Фафнира, верно?

Вы правы. Он сделал это мечом Бальмунга, а его норвежский эквивалент Сигурд сделал то же самое мечом Грама, после чего искупался в крови дракона, что даровало ему тело, которому не могло повредить никакое оружие в мире. Меч Зигфрида и его неуязвимость настолько известны и могущественны, что каждый из них сам по себе является благородным фантом. Но поскольку оба они являются частью одной и той же легенды об одном и том же герое, технически они являются частью одного набора, а значит, могут считаться одним Благородным Фантазмом. Есть много легендарных людей с похожими историями, которые наделяют их многочисленными могущественными способностями».

'Понятно, это еще одно отличие, ведь тот Зигфрид, с которым я знаком, использовал оба меча одновременно. По крайней мере, насколько я знаю». подумала Риас, обращаясь и к себе, и к своему слуге.

Да, если объяснить это так, то получается, что некоторые слуги обладают несколькими Благородными Фантазмами, хотя должны были обладать только одним. Вообще-то, если выражаться в более привычных для Риас терминах, Благородные Фантазмы во многом можно сравнить с определенными типами Священных Шестеренок. Однако самое большое различие между ними заключалось в том, что вместо того, чтобы просто родиться или получить силу, как в случае со Священными шестеренками, Благородный Фантазм был чем-то, что зарабатывалось в течение всей жизни в сражениях и трудностях, до такой степени, что деяния владельца вырезали для него место в истории.

Видя, что Учитель удовлетворен тем, что он рассказал ей о том, что кристаллизованные легенды о древних героях становятся самой сильной способностью Слуги, Арчер переключился на тему, о которой его Учитель спрашивал ранее.

Арчер, до сих пор ты рассказывал о том, как ты можешь переходить в духовную форму и как мы можем использовать наш договор для общения - и то и другое ты делаешь прямо сейчас, но что еще ты можешь делать как Слуга?

'Ну, на данный момент речь идет не столько о том, что могу сделать я, сколько о том, что можете сделать вы, Мастер'. При этих словах Арчер увидел, как брови Риас удивленно взлетели вверх, что, к его тайному удовольствию, вызвало легкое хихиканье. 'Ну же, Мастер, вы же не думали, что иметь слугу - значит просто носить мои командные печати и снабжать меня магической энергией, необходимой для выживания? Если существующая сейчас система напоминает ту, что использовалась в Войне Грааля, то ты приобрел несколько новых способностей, которые пригодятся, если нам придется сражаться с другими Слугами, и самая важная из них - это ясновидение Мастера».

Когда Риас поинтересовалась, что это такое, он начал очередное объяснение. Ясновидение Мастера - это то, что мы называем способностью Мастера читать и оценивать любого Слугу. Ты можешь потренироваться на мне прямо сейчас: просто направь немного своей магической энергии в глаза, а затем посмотри на меня, как будто пытаешься понять, насколько я силен».

Риас сделала, как советовал Арчер, и была удивлена, когда через секунду в ее сознании появилась информация о Слуге в виде некоего графика. Она увидела класс Арчера и его основные параметры: сверхчеловеческая сила и выносливость - C и B соответственно; необычайно высокий уровень маны; удача ниже среднего. Она также знала, какими способностями наделены его классовые и личные умения и каковы их ранги. Однако она не знала ни имени Арчера, ни его благородного фантома, поэтому оба этих пункта оставались пустыми, но Риас решила, что это, скорее всего, связано с проблемами его памяти.

У нее было всего несколько секунд на обдумывание всей этой информации, прежде чем голос Арчера прервал ее мысли. 'Ну что, мастер, получилось?'

Да, и должен сказать, что я весьма удивлен тем, как много информации я могу получить с первого взгляда. Должен также отметить, что ваши физические возможности просто впечатляют».

Героический дух слегка наклонил голову в ответ. 'Я очень ценю вашу похвалу, учитель'.

Честно говоря, это были не настоящие его параметры. Некоторые из них были повышены на один уровень по причинам, которые он не мог объяснить. Но он молчал, не желая поднимать вопрос, который мог бы привести к обсуждению его... «легенды».

В любом случае, по мнению рыжего, это была очень полезная способность.

Учитывая его слова, она могла использовать ее на любом Слуге, но и другие Мастера тоже.

http://tl.rulate.ru/book/117058/4644327