Готовый перевод Behind Blue Eyes / За голубыми глазами: Том 2. Часть 8

Грюм убьет ее, если она не получит какую-нибудь полезную информацию.

Однако как раз в этот момент рядом с ней уселась слишком крупная женщина и прижалась к ней, фактически отрезав от нее. Тонкс скривилась и скоротала 20-минутную поездку, глядя в окно и формулируя идеи. Эта девушка жила довольно далеко, как она поняла, и приехала только для того, чтобы потусоваться в парке неподалеку от места, где жил Гарри. Должен ли он был встретиться с ней или она просто ждала, когда он уйдет? В любом случае, это было любопытно, и по выражению лица девушки Тонкс поняла, что ей бы не помешало с кем-нибудь поговорить.

Внезапно прозвучал звонок, и девушка стала выходить, а Тонкс пришлось бороться за то, чтобы тоже успеть выйти. На этот раз она оставила между собой и девушкой небольшую дистанцию, решив, что не сможет с ней поговорить и лучше узнать адрес, чтобы Билл мог работать в отделе учета Магл.

Она пробиралась сквозь толпы людей, возвращающихся домой с работы, и направлялась к центру города, который находился всего в нескольких улицах, когда потеряла девушку из виду.

Тонкс выругалась и все равно побрела дальше, собираясь повернуть назад, когда голос удивил ее.

«Если бы я не знала ничего лучше, я бы поклялась, что ты следишь за мной».

Обернувшись, Тонкс увидела девушку, которая сидела, скрестив ноги, на низкой стене возле массивного многоэтажного здания и смотрела на нее с вызовом.

«Я могу сказать о тебе то же самое», - легко ответила Тонкс, не позволяя своему удивлению проявиться.

«Следовать за тобой гораздо сложнее, когда я впереди», - заметила она, и Тонкс поняла, что каким-то образом угадала.

Но ведь это было невозможно, правда?

«Куда ты направляешься?» - продолжила она.

«Я встречаюсь со своим парнем в городе, - гладко солгала Тонкс, - в «Макдональдсе». Наверное, какая-то большая драма, раз он зовет меня в такую даль».

«Правда?» - кивнула она.

«Парни, да? Всегда что-то происходит», - с надеждой намекнула она.

«Наверное, да».

Черт возьми, проклинала себя Тонкс, это была идеальная возможность для нее сказать что-нибудь о Гарри.

«Лучше не заставлять его ждать», - сказала девушка, с любопытством глядя на Тонкс.

«Лучше не надо, еще увидимся», - сказала Тонкс и сразу же ушла.

Она ни разу не оглянулась, потому что знала, что это только закрепит ее чувство вины перед девушкой. Однако как только она обогнула угол и скрылась из виду, то запрыгнула среди деревьев в большом общем саду. Быстро сменив облик на изможденную женщину средних лет в грязной одежде, она быстро пошла обратно к зданию, возле которого сидела.

Конечно, она встала, но вместо того, чтобы направиться в здание, перешла дорогу и направилась к такому же зданию напротив. Она действительно думала, что за ней следят, - с некоторым удивлением заметила Тонкс.

Она вошла в здание сразу за девушкой и медленно поднялась за ней по лестнице, стараясь ни разу не взглянуть в ее сторону. Запомнив номер этажа, она последовала за ней в один из коридоров, отмечая номера квартир, пока девушка не остановилась возле одной и не впустила ее внутрь.

Квартира 18d, - запомнила Тонкс, не останавливаясь, пока шла мимо.

Миссия выполнена.

Китти лежала на диване, уставившись в потолок. Там было интересное пятно плесени, которое, если правильно прищуриться, напоминало кролика в остроконечной шляпе.

Она провела плодотворные 10 минут, корча рожицы с разными выражениями, когда становилось видно все больше предметов: морковка, нос, похожий на слоновий хобот - удивительно, чем можно себя занять и отвлечься от всего.

Однако в конце концов она тяжело вздохнула и перевернулась на бок, заметив в темноте светящийся телефон. Она пожалела, что у нее нет номера Гарри. Она знала, что у него есть телефон, она видела его в тот день, когда они встретились в автобусе. Почему он не дал его ей?

Словно в ответ на это, ее телефон внезапно засветился и заиграл короткую частушку. Она практически бросилась за ним через всю комнату, ее сердце бешено колотилось. Это был он, она только что думала о нем, а теперь он написал ей сообщение.

Она открыла сообщение и практически вскрикнула от разочарования, когда увидела имя отправителя.

Привет, детка, не виделись несколько дней, где ты пропадаешь, может, я ревную тебя к кому-то? Приеду 2nite MxКитти бросила телефон обратно на диван, ничего не ответив. Затем, после нескольких мгновений сердитого взгляда на него, она ударила ногой по краю стола, отчего стопка видео неуверенно покачнулась и рухнула на пол.

Некоторое время она покусывала ноготь большого пальца, а затем бросила взгляд на сумку, стоящую за дверью. Она ни за что не собиралась оставаться здесь, если Микки придет. Она точно знала, где хочет быть, только не знала почему.

Что с ней было не так?

Бросившись обратно на кровать, она зарылась головой в подушку и задумалась о вчерашнем дне. Потом она подумала о том, что Микки придет.

Затем она схватила свое пальто и ушла.

Тонкс растянулась на диване в Гримольд Плейс, болтая с Биллом. Она так давно его не видела, и казалось, что миллион лет назад они все сидели на территории Хогвартса, радостно оскорбляя друг друга и подшучивая над Чарли.

http://tl.rulate.ru/book/117011/4650195