Готовый перевод Nidome no Yuusha wa Fukushuu no Michi wo Warai Ayumu / Path of Vengeance While Laughing / Сладкая месть: Глава 142

Сладкая месть глава 142

Воссоединение в больнице

- Эти Ждущие перехода, куча долбанутых уголовников!

- Ююто?

В его голосе настолько отчетливо сквозило отвращение, что меня аж покоробило. Очень уж на него не похоже, но только я собрался спросить, что такое, интервью продолжилось.

- Трагедия повторилась точь в точь как в первый раз. Предотвратить ее было невозможно, но мы здесь, чтобы разобрать последствия с экспертами. Доктор Курой, ваше мнение о происшествии с точки зрения криминальной психологии?

- Что ж, приписываемые так называемым Ждущим перехода преступления, грабежи и ущерб имуществу, достаточно часты, но эпизодов, подобных убийству в прошлом году, за ними до поры до времени не числилось. К тому моменту полиция лишь успела найти связь между преступлениями, так что я убежден: что усиление их активности и повторные нападения с многочисленными жертвами – результат безнаказанности. Следствие невозможности ограничить действия их группы.

- То есть, за особым указом правительства, что старшая школа Фудзиномия продолжит работу после первого исчезновения, несмотря на логичные предположения, что ее закроют…

- … стоял весьма сознательный выбор. Куда ни перемести выживших – они останутся потенциальными жертвами, так не лучше ли им всем быть в одном месте, под защитой? Охрану в школе усилили многократно, вовлеченные в те события сохраняют бдительность. Конечно, постоянно настороже не останешься, но преступники достаточно долго выжидали, пока не спадет напряжение. Целых полгода между первым и вторым убийствами, ну а дальше… Что ж, с учетом всего, что о них известно, последствия в этой жизни Ждущих перехода не волнуют. И все же, нельзя сказать, что они действуют опрометчиво: скорее, они… фанатики. Преданные последователи культа.

- Последователи… культа?

- Именно так. У них, как и в любой секте, смерть при исполнении некоей «высшей миссии» считается в высшей степени почетной и гарантирует вечное блаженство. Так что даже угроза смерти, главный тормозящий фактор для человеческих существ, не ограничивает преступную активность. В итоге можно сказать, что заставить их остановиться будет трудно, практически невозможно.

- Получается, они полны решимости совершить «переход» в другой мир, и для этого готовы на все, включая смерть.

- Ну, хе-хе, пока непонятно, куда они там отправились – в «другой» или еще какой мир – и куда в итоге попали.

Циничная ухмылка на лице психиатра и поддакивание ведущего меня взбесили. Обернувшись к Ююто за пояснениями, я увидел, что тот ушел глубоко в собственные мысли, даже глаза прикрыл.

- Верно, и если с тех пор о них ни единого сообщения – это вовсе не значит, что они бездействуют. Лучше поторопиться с поисками объяснений, иначе от угрозы не избавиться.

Прослушав это весьма тревожное сообщение, Ююто наконец-то высказался:

- С тех пор много чего произошло. Резонанс был невероятный, стольких людей бросили на расследование, но никто так не смог разобраться в причинах. Школу на время прикрыли: сам понимаешь, каково пришлось и учителям, и ученикам. В один миг исчезло три класса второгодок и по классу первогодок и выпускников. Шли разговоры о расформировании классов, о полном закрытии школы… Потом всплыло то самое видео одного из учеников, и, естественно, моментально разлетелось … и из-за этого умерло очень много людей, – с печальной гримасой выдавил он.

- Умерло? Поо-погоди, да как вообще до этого дошло?

Что за видео такое – понятия не имею, но как оно может привести к смертям?

- Да эти Ждущие перехода – на всю голову больные, ненормальные! Погоди, сейчас поищу: посмотришь – сам поймешь.

Достав планшет, Ююто быстро нашел нужное и убавил звук у телевизора.

- Вот так, смотри.

Началось видео непримечательно – класс, видимо, перемена.

Это выпускники что ли? Неизвестный мне парень выкладывает на столе кучу ластиков, собираясь запустить эффект домино.

- Эй, давай поспорим, получится или нет. Спорю на обед, что посередине остановится! – подначивает его оператор под улюлюкание окруживших парту одноклассников.

- Эээй, ребят, хорош издеваться, я тут стараюсь!

Снимали точно на смартфон, но, несмотря на далекое от идеала качество, общую атмосферу автор передал: спокойствие, повседневность, ничего особенного.

Но скоро на смену всему этому придет кошмар, и когда знаешь, чего ждать, каждая секунда тянется просто бесконечно. Получается, «явление» абсолютно ничто не предвещало?

- Так, ладно, а как лучше снять? Можно не сбоку, а сверху – если встать на стул, будет в самый раз! Хоть бы до середины дошло – уже будет неплохо! Ну что, поеха-…. Чтоооооооооо??!

Фокус на мгновение затуманился, потом что-то ослепительно сверкнуло, и вот уже все вокруг засветилось, а парня с ластиками опоясало яркое сияние.

Наверное, испугавшись, оператор рухнул со стула и отполз назад.

- Ой… Чтооо? Что происходит?!

Поднявшись на ноги, снимающий неуверенно повел камерой, показывая, что происходит: его одноклассников опоясали сияющие магические обручи.

- Что за… Что это такое?!

- Эээ?

- Что за дурацкий прикол?!

- Хватит уже отвлекать, не мешайте учиться!

- Что такое, я не могу выбраться!!

Голоса слились в единый встревоженный хор.

Судя по всему, в этом классе попалось только десять человек, но на заднем плане в коридоре виднелось такое же свечение – там творилось то же самое.

А круги начали расти по вертикали, окружая заключенных в них непроницаемыми светящимися стенами. Ребята безуспешно бились в них, пытаясь выбраться… Как в фантастическом фильме, только все это происходило в реальности.

А аномалия вышла на новый уровень: начался форменный кошмар.

- НЕЕЕЕЕЕЕЕТ! РУКИ!!!!!!!!! – раздался откуда-то сбоку испуганный вопль.

Камеру тряхнуло, и она метнулась в ту сторону: на переднем плане показалась девушка в форме, словно попавшая в плохой фантастический фильм.

Кончики ее пальцев распадались на сияющие голубые частички, тут же отрываясь и взлетая вверх.

Рваное движение камеры вокруг, на остальных – и с ними происходило то же самое.

- Чтоооооо? Это же шутка, да?

- Какого хрена!!!

- НЕЕЕЕЕЕТ!!!

- Мои руки…. НОГИ!!!

- Я исчезаю, ПОМОГИТЕ!!!

Замешательство сменилось паникой.

Строивший каскад из домино и все вокруг него почти одновременно распадались на частицы.

- А, я что, сплю?! – испуганно-неверяще воскликнул оператор.

Не прошло и минуты, а от парня с домино осталась только голова. Несмотря на качество съемки, вполне можно было и разобрать его перекошенное лицо, и расслышать вопли ужаса.

Последний миг – и вот уже все до единого попавшиеся в ловушку исчезли. Остались только пустые сияющие ловушки, да и те вдруг, словно по сигналу сплюснулись до кругов и исчезли.

В классе воцарилась мертвая тишина. На местах исчезнувших школьников остались зияющие пустоты.

- … пора прекращать съемку… – по-дурацки смущенно пробормотал оператор и попытался так и сделать, но трясущиеся руки вместо этого переключили на селфи, показав бледного как полотно парня с блуждающим взглядом.

- Оно же не… обработанное, так?

Даже задавая вопрос вслух, я уже не сомневался, что это не фальшивка.

Накатила тошнота, в ушах шумел ураган.

Я все это уже видел. Я совершенно точно уже видел эту сцену вживую.

Где? Где я мог такое видеть?! И почему так хочется плакать? Что за странный холод сковывает все внутри, будто парализуя…. пожирая душу?

- Конечно, поначалу почти все посчитали видео фальшивкой, но люди же пропали на самом деле! А позднее эксперты опровергли любые сомнения в подлинности. Как будто мы сами не знали: все же происходило у нас на глазах, полшколы свидетелей!

Медленно переведя дух и стараясь держать себя в руках, я сосредоточился на голосе Ююто. Отчаянно хотелось переключиться с этих непонятных переживаний на что-то реальное.

- Шиори исчезла точно так же, как и все остальные на видео. Я ничего не мог поделать. Она… кричала, что боится, просила помочь, а мне оставалось только смотреть. Знаешь, она мне до сих пор снится: сколько же раз я просыпался посреди ночи под звуки ее крика, с ее испуганным лицом перед глазами! И каждый раз думал, что схожу с ума… Как знать, может, это не так уж и плохо? – с горькой иронией продолжил друг, – ах да, ты прости, меня то-то понесло не туда. Так вот, сам знаешь, стоит видео утечь в сеть – распространение уже не остановить. Исчезновение стало всенародной сенсацией, хоть большинство посмотревших и решили, что это монтаж. Но были и другие. Пошли странные слухи… точнее, слух.

- О чем?

- Поначалу все это показалось полной глупостью, типа городской легенды. Вроде как исчезнувшие в этих магических кругах были призваны в другой мир, представляешь?

И снова сердце пропустило удар. Что-то во мне прямо-таки завопило, что догадка неверна.

Но это же… плохо, так ведь?

«Черт, да что ж такое?!»

Разом участился пульс, а кровь с бешеной скоростью побежала по телу, вызывая жар и тошноту. Силясь справиться с дурнотой, я притворился, что ничего не происходит, и сконцентрировался на истории Ююто.

- Пока что дело продвигается так себе, но, сам понимаешь, одно дело праздные пересуды о параллельных мирах и совсем другое – поверить в то, что противоречит здравому смыслу! Так мы все и остались… сомневающимися, ну а проблемы начались уже позже.

- И что было дальше?

- Эти… поверившие решили, что если убить кого-то из очевидцев – будет левел-ап, и после смерти попадешь в другой мир.

- А? Что…

Поворот сюжета вышел настолько резким, что я утратил нить.

- Да уж, понимаю! Я и сам обалдел. Но собралась кучка имбецилов, которые в это поверили. Вербовали себе новых… таких же в сети, и в итоге пошли последствия. Первым попал снявший видео: парень стал «героем дня», его пригласили на телешоу, а перед эфиром один из работников студии ударил его ножом. Насмерть.

…………

- И это еще не все: а теперь представь, что началось, когда эксперты объявили, что запись подлинная, а следом у полицейских случилась утечка списка пропавших? И ладно бы только список имен, но там же все их данные были!

Ююто даже сейчас, больше года спустя, едва не захлебнулся от возмущения.

- Начались нападения на школьников и учителей. Обстоятельства были совершенно разные, но счет эпизодам шел на десятки, и это переходило все границы. Эти сумасшедшие если не убивали – забирали личные вещи, похищали… Даже начали вести учет бонусов! Представляешь, ограбишь кого-нибудь, связанного с происшествием – плюс в зачет на реинкарнацию, похитишь – еще больше очков и так далее. Помнишь Каори-тян? Так она выжила, но пропала уже после, и ее судьба неизвестна. Некоторое время полиция бездействовала.

- Младшая сестра Шиори-сан? Какого черта, она-то тут при чем?!

В голове всплыл образ смеющейся малышки. На вид – немного старше своих лет, но все равно… младшеклашка, не старше десяти!

Мы с Шиори-сан когда-то даже спорили, чья сестренка милее – потому я ее так хорошо и запомнил. Каори с ее вечной заколкой-котенком, подарком старшей сестры…

- На каждого из нас у них система очков. Например, убийство непосредственно присутствовавшего при исчезновении – сотня, брата или сестры – 70, родителей – 50. Кровь, волосы и тому подобное – тоже сгодится: в зависимости от количества – от пяти очков… Ха-ха, вот ведь паскуды!

- Н-не м-может быть… А что… что полиция?!

- Каори так и числится пропавшей без вести, подвижек нет, улик не обнаружено.

- … Но… если ее не нашли – значит, есть надежда, что она жива, так?

- Я знаю. И неважно, как долго это займет, я найду Шиори и Каори-тян! Я ни за что не сдамся, и… да не волнуйся ты! Смотри, со мной все в порядке!

Выглядел Ююто при этом далеко не «в порядке» – один мрачный блеск в глазах чего стоит – зато наконец-то дал волю эмоциям: в голосе зазвучали знакомые нотки.

Я понятия не имел, что ему сказать. Выглядел друг как до предела надутый воздушный шарик, который того и гляди грозил лопнуть, ну или как натянутая струна, так что лучше было просто помалкивать.

Он явно на грани срыва: не стоит доводить.

- Вот это я и имел в виду: многим, слишком многим стоили жизни эти утечки. Людей находили почти моментально – еще бы: и адреса, и фото, и вся инфа как на ладони. А полиция и власти восприняли все серьезно и начали действовать только когда убийства пошли одно за другим! Увеличили гарнизон, начали патрулировать, школу вот решили не закрывать. Последнее, наверное, чтобы держать всех в одном месте как приманку. Меры безопасности приняли настолько серьезные, что с тех пор – ни одного инцидента уже полгода – тут Ююто перевел взгляд обратно на телевизор – до сегодняшнего дня.

- Еще одна смерть?

- Кайто, не мне тебе напоминать, конечно, но ты уж постарайся позаботиться о Мая-тян.

- Конечно, а как иначе? Чего бы мне это ни стоило!

- Я даже не о физической безопасности – тут тебе и самому впору поберечься – я о душевном состоянии. Боюсь, твоей смерти она не переживет. Ты к ней присмотрелся бы...

- А? Неееет, не-нет, ты чего? Май сильная, какой там суицид..

- Я знаю, но все равно скажу: случись что с тобой – Мая-тян это добьет, она не выдержит. Помнишь ее подруг?

- Миуки-тян и Сатоми-тян, да? Помню, но… Только не говори, что…

В средней школе у сестренки было не так много друзей, но этих девочек она первыми привела домой и, очень стесняясь, представила как своих лучших подруг.

- Так вот, про исчезновение Каори-тян я тебе уже рассказал, но и Миюки-тян тоже пропала, полгода назад. Есть свидетели, что на нее напали, утащили силой. А Сатоми-тян – последняя жертва, убита месяц назад: про нее ты только что слышал по телевизору.

Почему. За что.

Почему моей сестренке приходится жить в этом кошмаре?

Чем Май заслужила такие страдания?!

Родители мертвы, я пропал, друзей больше нет.

Почему…

- Так что ты – единственный, кто у нее остался.

Я словно попал в дикий фарс. Какая-то совершенно неправдоподобная история, и от всего этого голова просто разрывается от боли.

Меня грызла смесь горечи и разочарования, даже отвращения к самому себе за свое бессилие. И, как ни странно, все эти ощущения казались до странного привычными.

http://tl.rulate.ru/book/117/659107