Готовый перевод Nidome no Yuusha wa Fukushuu no Michi wo Warai Ayumu / Path of Vengeance While Laughing / Сладкая месть: Глава 141

Сладкая месть глава 141

Воссоединение в больнице

- Похоже, все в порядке. Можете одеваться, – подытожил доктор, заканчивая осмотр и возвращая стетоскоп на шею, – физически все в порядке: ни простуды, ни жара… А то вечерами в последнее время прохладно, знаешь ли.

- Эмм, да уж… Извините, что так вышло, – оставалось только неловко улыбаться, пока док упражняется в сарказме: повод-то у него был, и нешуточный.

Вчера после моего побега дома раздался звонок. В больнице почти сразу же заметили пропажу: дежурная медсестра пришла на осмотр, не застала пациента в палате, и, естественно, поднялся шум.

И, естественно же, первым делом они бросились звонить домой.

- Простите за беспокойство, ваш брат дома не появлялся? – в голосе звонящей звучала такая паника, что стало даже неловко и захотелось положить трубку и сбежать.

Ладно, так ничего не добьешься – лучше уж честно во всем признаться. Так я и поступил, поведав о побеге и пообещав вернуться.

Строго говоря, уже поздно, и можно было бы и дома переночевать, но это решение, судя по всему, никого не устроит. Если уж взрослые настолько перепуганы – следом они начнут злиться, а дальше жди беды.

- Пообещай, что больше так делать не поступишь. Осталось всего два дня – и вернешься домой, а пока обещай, что больше никаких побегов!!

- Да, обещаю, обещаю. Я как следует обдумал свое поведение и искренне прошу прощения.

- Ладно, если и правда обдумал – больше ничего говорить не буду, – кивнул доктор, – и впредь постарайся сначала думать, а потом делать. Я не пытаюсь никого напугать, но когда тебя сюда привезли, ты был в настолько плохом состоянии, что мы опасались за твою жизнь. Не удивлюсь, если последствия ранений себя еще проявят. Так что пока – чур только постельный режим и отдых.

- … Обещаю лежать и думать о своем поведении.

Да ладно, сколько можно, хватит уже!

Смиренно склонив голову, я дождался, пока доктор наконец-то выйдет из палаты.

Эх, целых два дня в больнице – мрак. Депрессивненько.

Обхватив себя руками за колени, я покачался в кровати. А что? Если еще и наедине с собой не дурачиться и быть пай-мальчиком – точно сломаюсь.

До возвращения в больницу мы с Май немного поговорили, и вот что я узнал.

Похоже, в день моего исчезновения машина родителей сломалась по пути на побережье, где они всегда отдыхали. На полной скорости пробила ограждение и рухнула с обрыва в море. Обоих объявили погибшими, хоть тел и не нашли – а как иначе при таких обстоятельствах?

Бабушку с тетей хватились на следующий день, и тоже до сих пор не нашли.

Май жила на оставшиеся после всех смертей и потерьденьги и страховку, так что хоть здесь у нее все образовалось. Контактов с дальними родственниками у нас и так не было, так что обошлось без грызни за наследство – и то хорошо. Вернее, не так, это – единственное, что можно было «хорошо», что осталось в жизни моей сестренки.

Ну вот. Опять мысли в голову лезут, стоило только остаться наедине с собой.

А что же делать в будущем? Поддержка родителей всегда казалась чем-то само собой разумеющимся, но как теперь без них жить, как помогать сестре?

Что бы она сама сказала в таких обстоятельствах?

«Ах ты мой поросеночек! Ну ничего, не волнуйся, ты такой маленький и милый, что так и быть, оставлю тебя как домашнего питомца».

… Да уж, это делу не поможет. Ладно бы наоборот, но нельзя же позволять младшей сестренке с собой нянчиться.

Надо брать жизнь в свои руки, а для этого – как следует все обдумать. Одному.

Еле убедил Май остаться дома и пойти с утра в школу вместо того, чтобы нянчиться со мной, так что день у меня есть, и надо им воспользоваться.

☆

- Кайто!

- Ааа, чтооооо?! Не сплю, я не сплю!

Дверь в палату бесцеремонным образом распахнулась, впуская свет из коридора, а еще непрошенный гость зажег свет и в палате, мигом согнав весь сон и заставив меня подскочить в кровати.

Но сначала – очередной осмотр.

Зато стоило ему закончиться, опять стало нечем заняться. Да что уж там, я помираю со скуки! Да и погулять по коридору после вчерашнего подвига мне не светит – и врач, и медсестра глаз не спускают!

Попробовал высунуться наружу – получил косые взгляды, и во всех – одна и та же мысль: «сбежит – не сбежит», «за ним глаз да глаз» и тому подобное.

Так что для собственного душевного спокойствия проще оставаться в палате, в добровольном заточении, так сказать.

Просмотр повторов мыльных опер помог немного разогнать скуку до обеда –неинтересно, так хоть сон нагоняет. Видимо, передоз тупости?

Наконец-то впустили посетителя.

- Ююто? Ююто, это ты? И правда ты? Эй, ну что же ты, иди сюда! Не плачь, тебе не идет, красавчик! Хотя нет, вот ведь зараза, тебе даже слезы к лицу! Нет в мире справедливости!

- Кха… Кайто, ахаха, да это и вправду ты – теперь точно верю!

Передо мной и вправду стоял один из немногих выживших, а по совместительству – близкий друг, Каназаки Ююто.

Все такой же красавчик, несмотря на гримасу и стоящие в глазах слезы.

- Черт, ты и правда считаешь, что я… – закончить он уже не смог: окончательно раскиснув, он рухнул мне на грудь, стукнув по ней пару раз кулаком, и разрыдался, – ах ты идиооот! И вообще где тебя носило?!

- Эээ… Ты чего? Разве так можно с больным человеком?!

Протесты протестами, но возможность ответить я не упустил. Открылся – получай: так тебе, кулаком по пузу!

- Пшшшшш! – едва переведя дух, продолжил Ююто, – а ты представь, каково мне было весь этот год! Ты, конечно, заслужил, но так уж и быть, постараюсь пока не вредить твоей нежной тушке!

- Ааа? Ну ладно тебе, – собрался я было присесть в кровати поудобнее. И тут же поплатился: отработанный прием рестлеров, – и я уже на лопатках и в удушающем захвате.

- А знаешь, как Ма-тян волновалась? Ты же такой слюнтяй, как ты только выжил…

- Ююто…

- А что? Ладно, шутки в сторону: я правда рад, очень рад, слава богу!

Ага.

- Ну-ну, давай, заплачь еще, и кто после этого слюнтяй?

- КаАйТоО!

- Ладно, сдаюсь, шучу я шучу!

Пришлось даже примирительно похлопать его по руке, а то та еще сжималась у меня на горле.

Ладно, вроде отпустил.

- Пффф, уф! Наконец-то. Как сам-то, Ююто? Что в школе?

- Вот утром получил сообщение от Мая-тян, что ты пришел в сознание, ну и удрал с половины уроков.

- Мммм? Сообщение, говоришь…от Май, говоришь? А номер ее у тебя откуда? Ты что, и на нее раззявил пасть? Вон уже слюной ядовитой давишься? Ах ты кот драный: решил, старшего брата нет – гуляй-рванина? Загрызу! Готов к смерти?!

- Ну да, есть у меня одна часть, как раз тебе выкусить подойдет! У сестры твоей, между прочим, скоро комплекс уродливого братца разовьется, а ты еще и дерзишь?

- Да заткнись ты.

Ого, оказывается, вчерашние приключения меня все же вымотали – даже на перебранку сил не хватает.

- Ладно, успокойся, ты! Меня интересует только моя единственная и неповторимая Шиори, а Май-тян вообще не при делах. Нет, я влюблен в другую, самую прекрасную в мире девушку...

- Ююто, да хватит уже.

И тут я поймал себя на мысли, что напрягаюсь при виде этой его деревянной улыбки. В принципе, даже понятно, почему.

- Так, понятно. Ты уже видел списки пропавших, – видимо, прочтя все это у меня на лице, протянул Ююто.

- И Шиори-сан тоже там.

Его возлюбленная училась на класс старше. Знакомы они были с детства, но в средней школе Ююто вдруг решил, что влюбился до смерти, и обратился к нам за советом, как признаться. Правда, ничего так и не сделал.

Послушав его нытье еще год, пока мы все не оказались в старших классах, мы с Шуехико и Кентой принялись всячески помогать. И даже втайне сами все передали Шиори, через спасибо обожающую ее сестренку Май.

И вот ее имя тоже в списке.

Спасибо Ююто: он решил сменить тему:

- Кайто, я слышал, ты ничего не помнишь про этот год, пока отсутствовал? А как насчет того самого дня?

- Когда все исчезли или….?

- Да, именно.

- Помню все до того момента, как мы трое с Кентой и Шуехико трепались о всякой ерунде и делали ставки, через сколько секунд ты опозоришься и сбежишь…

- Так вы трое, паршивцы, все это время у меня за спиной… – закрыв глаза, поностальгировал Ююто, – ладно, а после?

- На этом все. Слышал только рассказ, но воспоминаний нет – все как в тумане.

- А я вот помню, и очень хорошо… Все вдруг засияло, и Шиори-сан заключило в магический круг. Она только и успела глаза распахнуть от неожиданности – и начала распадаться на частицы…

Говорил Ююто монотонно, совершенно лишенным эмоций голосом, явно стараясь не поддаться горю. Уже по одному его тону можно становилось понятно, насколько нас разделил этот потерянный год.

- Прости, Кайто, я понимаю, что жестоко расспрашивать. Я ведь тут уже был… Прибежал, как только узнал, что ты вернулся. Ты был весь израненный, в повязках… и наверняка пережил что-то ужасное. Тут и вправду впору память потерять, но… – тут Ююто смущенно потупился, – но ты пойми, очень нужно, чтобы ты вспомнил, что с тобой происходило. Это болезненно, и я многого прошу, но если всплывет хоть что-то – появится шанс спасти Шуехико, Кенту и Шиори! Пусть крошечный, но…

- Я понимаю. Мог бы и не спрашивать, я и сам места себе не нахожу. Не успокоюсь, пока не вспомню все, и чем раньше – тем лучше!

- Прости уж, что давлю, Кайто…

- Да прекрати ты извиняться, я все понимаю. Увы, мне, похоже, понадобится время, пока ничего не могу вспомнить.

Конечно же, я и сам постоянно думал, как бы вернуть потерянные воспоминания, и провел в этих раздумьях немало времени.

Бесполезно: сколько ни пытайся, сколько ни ищи связующую ниточку в темноте прошлого – ничего.

- Я постоянно пытаюсь вспомнить хоть что-нибудь, но никак. Прости.

- Ясно… Нет, на самом деле это мне надо извиняться, я слишком давлю. Тебе тоже непросто, и вообще все не так просто: одного желания вспомнить недостаточно.

При виде расстроенного Ююто меня накрыла еще одна волна вины, но ее мне разделить было не с кем.

Постоянные попытки вспомнить заставили задуматься, этого ли я хочу на самом деле. Не то, чтобы я не пытался, но темнота и пустота пугали: мало ли что там ждет? И что, если она поглотит и меня?

- Следующий гость нашей студии – криминальный психолог, доктор Курой, – раздалось в неловко затихшей палате.

На экране показался незнакомый ведущий в сопровождении лысеющего пожилого мужчины.

Похоже, моя мыльная опера незаметно закончилась.

Потянувшись за пультом, чтобы переключить канал, я замер на полпути.

- В этом месяце произошел прорыв: после еще одного инцидента удалось выяснить, что за ним стоит группа неизвестных, получившая название «Ждущие перехода».

… Ждущие перехода.

Почему-то от этих слов сердце сжалось, словно в предчувствии беды.

http://tl.rulate.ru/book/117/659106