Готовый перевод The Grand Princess / Великая принцесса: Глава 53.2.Растревожить бесов

Закончив перевязывать рану Ли Жун, Су Жунцин тихонько сказал:

— По будням шаншу[1] не присутствует в министерстве, в эти дни все вопросы, касающиеся Министерства наказаний, решаю я. Если у Вашего Высочества возникнут проблемы, обращайтесь напрямую ко мне, не стоит отвлекаться на подчиненных.

[1] Шаншу — управляющий ведомством, министр.

— Хм.

От звуков спокойного голоса Су Жунцина на душе у принцессы стало легче. Забрав документы, Пэй Вэньсюань подошел, встав позади Ли Жун.

— Ваше Высочество, мы нашли материалы дела.

—Раз уж они у вас, - ровным голосом сказал Су Жунцин, - я провожу Ваше Высочество.

— Здесь сейчас так много людей, - улыбнулся Пэй Вэньсюань, - господину Су не стоит утруждаться, выпроваживая нас. Надеюсь, господин Су простит нас за то, что мы нарушили покой Министерства наказаний.

Услышав слова Пэй Вэньсюаня, Су Жунцин поднял глаза:

— Будучи главой Надзорного ведомства, принцесса Пинле имеет право находиться здесь, но я не уверен, обладает ли господин Пэй такими полномочиями? Неужели он столь выдающийся господин, что может приходить в Министерство наказаний, когда ему вздумается?

— Её Высочество впервые участвует в делах двора и, конечно, нуждается в поддержке. Как ее супруг и доверенное лицо, я должен помогать принцессе во всем, разве не так?

Су Жунцин посмотрел на Пэй Вэньсюаня, тот спокойно встретил его взгляд. Затем чиновник Су небрежно бросил:

— Раз господин Пэй не видит в этом никаких проблем, завтра мы можем уточнить у Его Величества.

— С нетерпением буду ждать выступления господина Су.

Поклонившись, Пэй Вэньсюань обернулся к Ли Жун:

— Ваше Высочество, нам пора. 

— Тогда… - Ли Жун намеревалась попрощаться с Су Жунцином, но Пэй Вэньсюань потащил ее за собой и в мгновение ока буквально выволок принцессу наружу.

Оставшиеся в архиве люди растерянно озирались вокруг, не зная, что делать. Взгляд Шангуань Я заметался.

Сюнь Чуань, вложив меч в ножны, подошел к ней, тихо сказав:

— Прекращай глазеть. Пойдем отсюда.

С этими словами он вывел приведенную Ли Жун группу людей из Министерства наказаний. Шангуань Я, с улыбкой поклонившись Су Жунцину, побежала догонять принцессу.

Пэй Вэньсюань вытащил Ли Жун за дверь, там она, наконец, смогла заговорить, давясь от смеха:

— Что на тебя нашло? Су Жунцин только сказал, что вознамерился критиковать тебя при дворе, а ты уже так взвился? Ай, не дергай меня, ну стой же, люди за нами не успевают.

Только после этих слов мужчина, наконец, остановился. С перекошенным лицом он спросил, обернувшись:

— С твоей рукой всё в порядке?

— Что с ней сделается?

Пэй Вэньсюань схватил руки Ли Жун, с серьезным видом начав осматривать их. Принцесса рассмеялась.

— Я лишь слегка оцарапала себя кольцом, ничего серьезного.

Пэй Вэньсюань не ответил, молча глядя на белую шелковую повязку на руке Ли Жун. Шангуань Я и Сюнь Чуань вывели их отряд из Министерства. Барышня Шангуань ухмыльнулась:

— Ваше Высочество, мы заполучили документы. Великая победа не за горами.

— Да уж. Куда ты направишься сейчас?

— Я должна вернуться домой, - задумавшись, Шангуань Я продолжила: - Ваше Высочество может меня подвезти?

— Хорошо. 

Ли Жун поняла, что Шангуань Я хочет ей что-то сказать, поэтому обратилась к Сюнь Чуаню:

— Веди отряд обратно в поместье Принцессы. Я вернусь позже.

Сюнь Чуань поклонился, а принцесса с Пэй Вэньсюанем и Шангуань Я сели в карету. Усевшись, барышня Шангуань попросила:

— Высадите меня у чайного домика Цзюйсян, дальше я сама.

— Ты отлично справилась.

Игнорируя их болтовню, Пэй Вэньсюань притянул к себе руку Ли Жун, осторожно развязав повязку, наложенную Су Жунцином. Первым делом выбросив шелковую ткань, после тщательного осмотра мужчина убедился, что серьезных повреждений и в самом деле нет. Промыв порез чистой водой, он наложил на ранку немного мази.

Понаблюдав за ними, Шангуань Я через мгновение отвела глаза, сказав:

— Ваше Высочество, я буду краткой. Возможно, с моей стороны это выглядит несколько самонадеянно, но я осмелюсь высказать предположение.

— Говори.

— Возвращаясь к тому, о чем сегодня говорила Ваше Высочество. Если принцесса ищет перспективного кандидата в будущие мужья, почему бы не присмотреться к Су Жунцину?

Пэй Вэньсюань застыл в изумлении. Принцесса лишь подняла бровь, поэтому Шангуань Я продолжила анализировать:

— Наблюдая за поведением господина Су сегодня, я заметила, что он, кажется, неравнодушен к Вашему Высочеству. Если принцесса сможет завоевать его расположение сейчас, это сильно облегчит Вам жизнь в будущем.

— Что ты хочешь сказать этим? – смерил девицу суровым взглядом сказал Пэй Вэньсюань.

Шангуань Я извиняющееся улыбнулась, продолжив:

— Мне жаль, если я обидела господина Пэя. Ранее мы с принцессой обсуждали ваши планы на будущее, и я хочу внести предложение. Коли у Вашего Высочества есть такие намерения, то с какой стороны не посмотри: характер, талант, внешность или положение, господин Су подходит по всем статьям. Почему бы принцессе не предпринять меры, чтобы заручиться расположением господина Су, тем самым упрочив положение Надзорного ведомства? Кроме того, это сможет решить вопрос следующего брака Вашего Высочества, дабы не оказалось, что к тому времени, когда вы разведётесь, все подходящие молодые люди уже будут женаты. По моему скромному мнению, так можно убить двух птиц одним камнем.

— Я уже думала об этом, - призналась Ли Жун, - просто ещё не определилась в своем отношении к господину Су.

— Даже если Вы еще не уверены, он производит хорошее впечатление. Чувства могут возникнуть позже. – ответила Шангуань Я. - Если Ваше Высочество того желает, я позволю себе предпринять кое-какие меры.

— Что ты собралась делать? – вмешался Пэй Вэньсюань. – Нельзя устраивать брак Ее Высочества, основываясь лишь на выгоде.

— Если это означает пожертвовать чувствами ради власти, то, конечно, такой вариант неприемлем, – улыбнувшись, сказала Шангуань Я. – Но если у принцессы есть интерес к господину Су, то почему бы не воспользоваться течением, чтобы подтолкнуть лодку, и не добавить цветов на парчу? [2] Мы оба – друзья Ее Высочества, так что это естественно, что мы в первую очередь заботимся о ее интересах.

[2] Добавить цветов на парчу – улучшить и без того хорошее.

— А может, – на губах Шангуань Я мелькнула тень улыбки, – у господина Пэй свои планы?

Пэй Вэньсюань не ответил, молча глядя на Шангуань Я. Когда экипаж подъехал ко входу в чайную, кучер объявил:

— Ваше Высочество, мы прибыли к чайному дому «Цзюйсян».

— Ах, так быстро, - вскочив с места, Шангуань Я сложила руки в прощальном жесте. – Я вас оставлю. Принцессе следует обдумать мое предложение, узнав Ваше решение, я смогу начать действовать.

Сказав это, Шангуань Я подняла занавеску кареты и вышла.

Карета вновь тронулась в путь. Закончив обрабатывать рану Ли Жун, Пэй Вэньсюань негромким голосом спросил:

— Что ты думаешь о ее предложениях?

— Ммм... — протянула Ли Жун в глубокой задумчивости, — мне они показались неплохими, что сам думаешь? 

— Высочество, - подняв глаза, сказал мужчина, - причиной нашего брака стало стремление к власти. Развестись же мы хотим ради того, чтобы ты смогла найти человека, к которому проникнешься чувствами. Если же ты намереваешься сойтись с Су Жунцином власти ради, то чем тогда отличаются эти два брака?

— Это совсем другое, - усмехнулась Ли Жун, - будь уверен, для начала я удостоверюсь в своих чувствах к нему, и лишь потом мы будем вместе.

— Тогда почему бы немного не подождать, чтобы убедиться?

Пэй Вэньсюань спросил так серьезно, что Ли Жун задумалась.

— Тогда как я смогу понять?

Такая постановка вопроса ошеломила Пэй Вэньсюаня, а Ли Жун продолжила:

— Ты сам сказал, что этот Су Жунцин отличается от мужчины из прошлой жизни. Если я никоим образом не буду связана с ним, то как смогу узнать, нравится он мне или нет?

Кроме того, - рассмеялась принцесса, - А-я права, нужно лишь толкнуть лодку по течению и добавить цветов на парчу. Вэньсюань, я знаю, как строго ты относишься к делам сердечным и не терпишь поиска выгоды в любви, но не стоит разделять все так строго. Я не могу конфликтовать с Министерством наказаний на каждом шагу, мне нужен посредник.

— Тогда я могу стать этим посредником, - быстро ответил Пэй Вэньсюань, - если твое величество считает, что работать в Министерстве наказаний мне будет неуместно, есть уйма других способов, чтобы помочь тебе…

— А почему Су Жунцин не может? – нахмурившись, спросила Ли Жун. - Не ты ли сам говорил, что мне стоит попробовать начать с ним отношения с чистого листа?

Вопрос этот поставил Пэй Вэньсюаня в крайнее замешательство, и он взирал на принцессу с выражением растерянности. И хоть в груди он чувствовал стеснение, а на сердце стало кисло, виду мужчина не подал, продолжая молча глядеть на Ли Жун.

Сделав небольшую паузу, Ли Жун продолжила:

— Вэйсюань, я знаю, ты всегда питал неприязнь к Су Жунцину. Но импульсивным человеком тебя назвать нельзя, что происходит? 

Медленно успокоившись, мужчина посмотрел в непонимающие глаза Ли Жун и медленно отвел взор.

— Ты права, я слишком эмоционален. Мы с ним поругались, и я затаил обиду. Слушая разглагольствования Шангуань Я, этот недостойный разозлился еще сильнее. Не обращай внимания.

Выслушав его объяснения, Ли Жун расхохоталась:

— Ты как маленький. Чем дольше господин Пэй живет, тем сильнее впадает в детство.

— Люди с возрастом все больше становятся похожими на детей, - горько улыбнувшись, Пэй Вэньсюань опустил глаза и поспешил сменить тему. – Тебе не стоит ранить себя из-за каждого мелкого чиновника. Не делай так больше.

— Ладно, - отмахнулась от включившего мамашу Пэй Вэньсюаня Ли Жун. – Ничего страшного. Столько пустой болтовни о драгоценных телах членов императорской семьи, но это всего лишь тела людей. Столько суеты из-за маленькой царапины. Ты перестарался с повязкой.

— Твоему Высочеству следует поберечь свое нефритовое тело.

Слова Пэй Вэньсюаня прозвучали как-то устало, поэтому Ли Жун, наклонив голову, смотрела на него в раздумьях.

Мужчина поднял глаза, встретив ее взгляд. Принцесса с некоторым беспокойством спросила:

— Пэй Вэньсюань, что у тебя на уме? 

— Ничего, - грустно улыбнулся он, - просто думаю о том, что завтра Су Жунцин обязательно станет критиковать меня при дворе.

— Не тревожься об этом, - похлопала его по плечу Ли Жун, - завтра отец-император в худшем случае устроит представление, чтобы в наказание удержать твое жалованье. Всё, что он заберет, я возмещу. В будущем, если мы с Су Жунцином поженимся, я заставлю его возместить ущерб десятикратно.

— Спасибо, - легкомысленно сказал Пэй Вэньсюань, - я не стану принимать близко к сердцу такие пустяки.

Заметив, что настроение Пэй Вэньсюаня не улучшилось, принцесса ущипнула его за нос, закрыв эту тему.

Обернувшись, Ли Жун попросила:

— Тогда дай мне материалы по делу семьи Цинь.

Мужчина передал Ли Жун папку с документами. Раскрыв ее, принцесса начала просматривать бумаги прямо в карете.

Досье состояло из трех частей. Первая включала в себя хронологию событий, относящихся к делу семьи Цинь. Во второй были представлены результаты расследования, отчеты должностных лиц, а также их выводы касательно данного процесса. Третья часть содержала расшифровки свидетельских показаний и записи доказательств.

Протоколы признаний и улики хранились в другом месте, по всей видимости, в ближайшее время заполучить их ей не удастся, поэтому Ли Жун внимательно изучала записи. 

http://tl.rulate.ru/book/116970/5032861