Готовый перевод The Grand Princess / Великая принцесса: Глава 44.3. Сожаления и печали

Когда Пэй Вэньсюань, только закончивший прощаться со всеми присутствующими, обернулся и увидел ждущую его у дверей принцессу, на душе у мужчины потеплело.

Улыбнувшись, он подошёл ближе и остановился рядом с Ли Жун. Пэй Вэньсюань оглядел принцессу с ног до головы, а затем, выгнув бровь, спросил:

— Твое Высочество, кажется, весьма довольна сегодняшней великой победой?

Покачав головой, Ли Жун улыбнулась:

— Господин Пэй, ты тоже выглядишь счастливым.

— Прекрати меня запугивать, и радости не будет предела.

Возвращаясь с Ли Жун, Пэй Вэньсюань, преисполненный любопытства, спросил:

— Что сегодня произошло в Императорском саду? Там было на диво оживленно.

Ли Жун поведала Пэй Вэньсюаню обо всём, произошедшем в Императорском саду. Разговаривая таким образом, они сели в карету. Пэй Вэньсюань сокрушенно вздохнул:

— Ох уж этот удивительный и прекрасный женский мир.

— Ты всегда можешь присоединиться, - рассмеялась Ли Жун.

Пэй Вэньсюань торопливо замахал руками:

— Забудь, забудь. Это лишнее. Только твоё непревзойденное Высочество может справиться с подобными делами.

Усмехнувшись, принцесса не сказала больше ничего. Повернув голову, Ли Жун смотрела в окно.

В этот момент карета выехала за ворота дворца, и за окном светила яркая луна. Ли Жун, не отрывая взгляда от луны, промолвила:

— Молодая луна всегда становится полной. Пэй Вэньсюань, как думаешь, можно ли изменить предначертанное судьбой?

Пэй Вэньсюань, не ожидавший от принцессы такого вопроса, удивленно спросил:

— Что ты хочешь узнать? 

— Сегодня я наконец поняла, почему Чуань’эр полюбил Цинь Чжэньчжэнь.

Ли Жун обернулась, чтобы взглянуть на Пэй Вэньсюаня:

— С характером Чуань’эра, встретить кого-то, подобного Цинь Чжэньчжэнь, во дворце… неудивительно, что она ему приглянулась.

Пэй Вэньсюань ничего не ответил. Он смотрел в глаза Ли Жун и на мгновение, казалось, понял, что она имеет в виду:

— Зачем ты рассказываешь это мне?

— Ты уже думал о том, что будешь делать после развода?

Любопытный взгляд принцессы уставился прямо на него. Пэй Вэньсюань спокойно посмотрел на неё в ответ, не обращая внимания на растущее внутри ощущение горечи, мужчина ответил с неизменной улыбкой:

— Я не слишком задумывался об этом.

— Разве ты не сожалеешь, что Цинь Чжэньчжэнь умерла в прошлой жизни?

Пэй Вэньсюань молчал. Улыбаясь, мужчина смотрел на принцессу. Ли Жун продолжила:

— Я знаю, что ты всегда хранил её в своём сердце. В прошлом, когда она ушла из жизни так рано, ты чувствовал вину перед ней. Господин Пэй, такому человеку, как ты, и в голову не придёт просить что-то взамен у любимой, но в этой жизни тебе следует приложить больше усилий, чтобы добиться Цинь Чжэньчжэнь.

— Что ты пытаешься заставить меня сделать?

Спрятав ладони в рукава и прислонившись к стенке кареты, Пэй Вэньсюань слушал тихий голос Ли Жун:

— Она уже достигла брачного возраста. Если всё пройдет гладко, нам потребуется около трех лет, чтобы достигнуть своих целей и спокойно развестись. Ты должен договориться с ней заранее, или же, боюсь, что к тому времени она уже выйдет замуж за кого-нибудь другого. Раньше я шутила, но сейчас говорю серьезно. – Ли Жун подняла глаза на мужчину. — Ты должен что-то предпринять. 

— Например?

— Я сказала Цинь Чжэнчжэнь, что помогла ей сегодня ради тебя. Ещё я поведала ей, что между нами нет чувств, и спустя три года мы расстанемся друзьями. Она никак не отреагировала, и я ушла первой. Позже я могу организовать вам двоим несколько встреч. У вас обоих уже есть некоторая привязанность друг к другу, тебе лишь нужно проявить доброту, а затем признаться в своих чувствах. Как только вы обменяетесь обещаниями и клятвами, мы отправим барышню на север к Цинь Линю, где она спрячется на ближайшие три года. А потом мы разведемся, - Ли Жун с улыбкой посмотрела на Пэй Вэньсюаня. - Тогда я пойду к Цинь Чжэньчжэнь и сделаю предложение от твоего имени.

Пэй Вэньсюань не произнес ни слова, продолжая молча смотреть на Ли Жун.

Принцесса была несколько озадачена его поведением:

— Почему ты молчишь?

— А есть что добавить? – рассмеялся Пэй Вэньсюань. – Разве Твое Высочество уже всё не подготовила? Сразу стало ясно, кто и что для тебя значит. Так ведь?

— Если ты недоволен, – медленно произнесла Ли Жун, – можешь просто сказать об этом. Ты думаешь, что, отправляя Цинь Чжэньчжэнь на север, мы поступаем с ней несправедливо?

Пэй Вэньсюань не мог больше это слушать. Вскочив на ноги, он закричал:

— Останови карету!

Экипаж резко остановился. Пэй Вэньсюань откинул занавеску и выпрыгнул из кареты.

Ли Жун не знала, что и думать. Мелькнула спина Пэй Вэньсюаня, а затем принцесса увидела, что его уже нет в экипаже. Ли Жун ничего не понимала, но внезапно ей показалось, что они вернулись назад в прошлую жизнь. Всякий раз, когда Пэй Вэньсюань был расстроен, в отличие от неё, он не говорил, а лишь молча уходил. 

В прошлом они всё время ссорились, но, когда Пэй Вэньсюань вот так взял и ушел, на душе у принцессы стало тяжело.

Она не знала, произошло ли это из-за того, что многочисленные события нынешнего дня истощили её душевные силы, или по другой причине.

Выдохнув, Ли Жун спокойно приказала ждущим снаружи людям:

— Отправьте кого-нибудь присмотреть за принцем-консортом, чтобы с ним ничего не случилось. Мы вернемся в резиденцию первыми.

Люди снаружи занервничали. Ли Жун, схватившись за голову, почувствовала, что карета тронулась с места.

Пэй Вэньсюань, выскочив из кареты, продолжал идти вперед, и гнев бушевал в его сердце.

Он и сам не мог объяснить, почему так злился.

Он хорошо знал характер Ли Жун. Если принцесса что-то задумала, то непременно это осуществит.

Она верила, что в его сердце всё ещё живет любовь к Цинь Чжэньчжэнь. И в то что именно барышня Цинь была главным сожалением его прошлой жизни. Виной, которую он якобы надеялся искупить.

Ли Жун догадывалась, что Цинь Чжэньчжэнь все равно понравится Ли Чуаню, но чувствовала, что эти двое не должны быть вместе, ибо ничего хорошего из этого не выйдет. Поэтому принцесса выбрала другой путь, решив свести Цинь Чжэньчжэнь с Пэй Вэньсюанем.

Винить её было не в чем. Ведь Ли Жун заботилась об общем благе, искренне надеясь, что каждый из них проживет хорошую жизнь. Но Пэй Вэньсюаню от этого было плохо, невыносимо плохо!

Развернувшись, он продолжал уходить всё дальше от кареты. Услышав позади себя скрип колес, мужчина замер на месте.

В этот миг он вспомнил, сколько раз в прошлой жизни ему приходилось смотреть на удаляющуюся спину Ли Жун. 

Обернувшись, Пэй Вэньсюань смотрел, как карета медленно уезжает всё дальше и дальше. Он лишь молча наблюдал за происходящим, но затем, стиснув зубы, бросился следом.

Догнав карету, мужчина ударил рукой по стенке повозки, закричав:

— Стой! Остановись!

Действия Пэй Вэньсюаня повергли Ли Жун в шок, карета остановилась. Быстро подняв занавеску своим золотым веером, принцесса холодно посмотрела на стоявшего рядом с экипажем мужчину и недовольно спросила:

— Ты совсем из ума выжил?

Заметив, что намечается семейная ссора, кучер быстренько выскочил из кареты и отошёл подальше.

В мгновение ока вокруг них не осталось никого. Пэй Вэньсюань, пристально глядя на Ли Жун, ледяным голосом произнес:

— Ли Жун, позволь сказать тебе. Если в дальнейшем ты решишь что-то сделать для меня, то для начала потрудись узнать, хочу ли я этого.

Принцесса застыла на месте, а Пэй Вэньсюань, уставившись на неё, продолжал быстро говорить:

— Какой я, по-твоему, человек, о чем я, по-твоему, думаю и что мне, по твоему многомудрому мнению, следует делать – обо всём этом ты должна спрашивать меня заранее!

— Оказывается, ты собрал армию, чтобы заставить меня признаться[1], – выдавила из себя улыбку Ли Жун. – Что я сегодня сделала не так? Чем разозлила господина Пэя?

[1] Неожиданный натиск с целью выбить признание.

Пэй Вэньсюань ничего не ответил, продолжая внимательно смотреть на женщину.

Он не мог этого сказать. 

Но мужчина ясно осознавал, что если он не сможет поделиться с ней своими мыслями и рассказать правду, то будет вынужден продолжать убегать, как делал это всю свою прошлую жизнь.

А если он продолжит убегать, то между нынешней и прошлой жизнью не будет никакой разницы!

Сжав кулаки, Пэй Вэньсюань уставился на Ли Жун. После долгих усилий он, наконец, смог выдавить из себя:

— Я не люблю Цинь Чжэньчжэнь.

Ли Жун, услышав это, сразу всё поняла и начала медленно успокаивать разъярённого мужчину: — Я знаю. Конечно, по прошествии стольких лет она не может нравится тебе так же сильно, как и раньше. Но истина в том, что…

Пэй Вэньсюань решительно прервал её: — Истина в том, что Цинь Чжэньчжэнь никогда мне и не нравилась. Я никогда не думал о ней, не тосковал в разлуке. Завидев красивую шпильку по дороге домой, я ни разу не захотел купить эту вещицу для неё. У меня даже мысли не возникало о том, чтобы поцеловать барышню Цинь. Никогда.

Стоило Пэй Вэньсюаню начать, как слова потекли из него рекой:

— Просто с самого детства все вокруг твердили, что она — моя будущая жена. Поэтому я привык думать, что такой и должна быть любовь.

— Но потом я кое-кого встретил, — глаза Пэй Вэньсюаня, смотрящего на Ли Жун, подернулись влагой. — Когда она была счастлива, я радовался вместе с ней, тревожился, заметив, что она расстроена. Увидев, что она смотрит на шпильку для волос, я обязательно запомню её выбор и куплю это украшение. А когда она улыбается, кажется, будто холод отступает, и зима не придет никогда. Я тоскую, когда её нет рядом. Даже на службе я думаю о том, как написать ей записку. Мне нравится думать о том, сколько у нас будет детей. И я мечтаю состариться с ней вместе.

Пэй Вэньсюань сделал глубокий вдох и продолжил: — Ли Жун, у меня нет никаких сожалений относительно Цинь Чжэньчжэнь. Мне было грустно, когда она умерла. Как друг, я сделал всё возможное, чтобы помочь ей. Но я никогда не думал о том, чтобы провести с ней жизнь. Задумайся я об этом хоть на мгновение, ни за что бы не пошел на весенний банкет, устроенный тобой. Все мои сожаления…

Пэй Вэньсюань умолк. Спустя некоторое время, глядя на Ли Жун, он хриплым голосом произнес:

— Связаны с тобой. Потому что единственный человек, которого я любил и потерял, - сквозь слезы рассмеялся Пэй Вэньсюань, - это ты, Ли Жун. 

Автору есть что сказать.

[Мини-театр]

Ли Жун: Мы ссоримся, а ты зачем-то убегаешь от меня?

Кучер: Чтобы предоставить вам свободу действий.

Ли Жун: Какую еще свободу действий? Ты хотел ударить меня?

Наблюдатели: Он хотел не ударить, а поцеловать тебя!

Ли Жун: …

(Чуть позже)

Ли Жун: Мы сейчас поссоримся, можешь заранее идти куда подальше.

Пэй Вэньсюань: Да-да, я очень хочу поцеловать свою дорогую жену, поэтому уже иду.

Ли Жун: … 

http://tl.rulate.ru/book/116970/4925134