Готовый перевод The Grand Princess / Великая принцесса: Глава 41.Сорванный цветок

Эти гневные речи никак не повлияли на Пэй Вэньсюаня. Он продолжал холодно смотреть на Су Жунхуа. Контраст между этими двумя был разительный. Су Жунхуа был небрежен, и из-за его неосторожности Ли Жун могла пострадать. С другой стороны, за исключением случая с Цинь Чжэньчжэнь, Пэй Вэньсюань никогда не причинял Ли Жун вреда. За добро он всегда воздавал принцессе добром.

Ледяным тоном мужчина произнес:

- Что сейчас делал господин Су? Он лучше других должен знать, является ли эта пощечина незаслуженной.

Су Жунхуа, услышав, с какой горячностью и убежденностью в собственной правоте Пэй Вэньсюань задает ему вопросы, растерянно спросил:

- Что я сделал?

- Тело Её Высочества бесценно, дороже тысячи цзиней[1] золота. А господин Су уговорил её спрыгнуть с такой высоты. Что, если бы принцесса пострадала?

[1] Цзинь — китайская мера веса, 600 г.

- Тут такое дело, - узнав причину гнева Пэй Вэньсюаня, Ли Жун потянула его за рукав и смущенно сказала: - Господин Су ни в чем не виноват. Это я захотела спрыгнуть вниз и попросила его меня поймать. 

- И он не остановил тебя? – Пэй Вэньсюань, увидев, что Ли Жун пытается защитить Су Жунцина, разозлился еще сильнее. - Ты – принцесса, а он – твой подданный. Если ты хочешь своевольничать и творить дичь, он, что, должен делать то же самое?

- Как ты сам только что сказал, - незамедлительно парировал возмущенный Су Жунцин. - Она – принцесса, а я – подданный. Если Её Высочество хочет прыгнуть и приказывает мне ловить её, я должен ослушаться высочайшего повеления?

- Ты…

- Хватит спорить, - предвидя грядущую ссору, Ли Жун быстро прервала их, а затем обратилась к Пэй Вэньсюаню: - Найти девицу сейчас важнее. Скорей.

С этими словами принцесса схватила Пэй Вэньсюаня за руку и потянула к выходу со двора.

Пэй Вэньсюань, намеревавшийся было дать Су Жунхуа достойный отпор, под пристальным взглядом Ли Жун несколько поутих. Решив, что собачиться подобным образом неприлично, он последовал за женой.

Как только они подошли к дверям, Пэй Вэньсюань внезапно остановился. Посмотрев вниз, он оглянулся назад. 

Проследив за его взглядом, Ли Жун быстро поняла, в чем дело. Из внутреннего двора вела поросшая зеленой травой дорожка, и единственные следы на ней принадлежали им двоим. Очевидно, что тропа была нехоженой.

Ли Жун и Пэй Вэньсюань одновременно подняли головы, посмотрев на Су Жунхуа. Позади него стояла перевернутая бамбуковая корзина, которая резко бросалась в глаза на фоне стога сена. Короткие веточки, лежащие рядом со стогом, были поломаны, по ним кто-то изрядно протоптался.

Ли Жун, не раздумывая, подошла к Су Жунхуа. Юноша улыбнулся:

- Почему Ваше Высочество так скоро вернулась?

Проигнорировав его, Ли Жун направилась к корзине. Су Жунхуа поднял руку, чтобы остановить принцессу, но его перехватил Пэй Вэньсюань:

- Я должен извиниться перед братом Су.

Не успел он договорить, как Ли Жун ухватилась за край бамбуковой корзины и что есть мочи дернула её наверх. Корзина не сдвинулась с места и стояла на земле, как приклеенная.

Ли Жун прищурилась:

- Шангуань Я, вылезай.

Изнутри донесся намеренно искаженный голос Шангуань Я:

- Что здесь делает эта маленькая госпожа? Почему она пытается забрать мою корзину? 

- Шангуань Я, - Ли Жун, удостоверившись, что внутри была именно она, пнула корзину, - у меня к тебе дело. Выходи, есть разговор.

Человек в корзине затих. Пэй Вэньсюань, догадавшись о терзающих девицу сомнениях, быстро произнес:

- Барышня Шангуань, мы здесь не для того, чтобы изловить Вас и вернуть домой от лица резиденции Шангуань.

После этих слов девушка решительно отбросила корзину и встала на ноги:

- Тогда отчего вы гнались за мной все это время? Раньше нельзя было сказать?

Затем барышня повернулась к Ли Жун, подняв руки, дабы поприветствовать принцессу в изящной и благородной манере:

- Приветствую Ее Высочество принцессу.

Ли Жун глядела на стоящую перед ней девушку, которая сияла молодостью и хорошим настроением, и в её сердце зародились весьма противоречивые эмоции.

Шангуань Я была очень красива. С небрежно растрепанными волосами, в костюме мальчишки-слуги, она уверенно смотрела на принцессу, лучась неповторимым очарованием. 

Увидев, что Ли Жун несколько озадачена, Пэй Вэньсюань подошел к ней сзади и, деликатно кашлянув, посмотрел на Шангуань Я:

- Почему бы нам сначала не найти место для разговора?

Девушка кивнула в ответ и, подняв руку, сказала:

- Сюда, пожалуйста.

Затем Шангуань Я посмотрела на Су Жунхуа, подняв руки в приветственном жесте, она добавила:

- Благодарю Вас за помощь, молодой господин Су. Увидимся в другой раз. Но…

Шангуань Я окинула юношу многозначительным взглядом. Тот улыбнулся и сказал:

- Не волнуйтесь, я сохраню всё в тайне.

Лучезарно улыбнувшись, Су Жунхуа сложил руки и произнес:

- Мы ещё встретимся.

Шангуань Я кивнула и отошла в сторону, чтобы подобрать упавший на землю шарф. Подвязав волосы, она повела Ли Жун и Пэй Вэньсюаня в чайную комнату, казалось, девушка здесь прекрасно ориентируется. 

Павильон Ловцов Удачи был популярен среди высокоранговых чиновников и знати не только из-за строгого контроля и труднодоступности, но и потому, что в этом игорном заведении можно найти буквально всё.

Все трое расположились в чайной комнате, на одной стороне принцесса и Пэй Вэньсюань, на другой – Шангуань Я, восседавшая в гордом одиночестве.

Ли Жун задумчиво постукивала веером по ладони, а Шангуань Я решила воспользоваться моментом и поправить прическу. Увидев, что обе женщины молчат, Пэй Вэньсюань налил себе чаю и завел светскую беседу:

- Как давно барышня Шангуань прибыла в столицу?

- За два дня до вашей свадьбы.

Улыбнувшись, Шангуань Я посмотрела на Ли Жун:

- Если подумать, то нас с Ее Высочеством следует считать двоюродными сестрами. На этот раз я вернулась в столицу именно для того, чтобы присутствовать на свадебной церемонии принцессы, и так сожалею, что мне не удалось поздравить вас лично, но что Ваше Высочество делает здесь сегодня?

Шангуань Я была всё так же резка в словах, совсем как в воспоминаниях Ли Жун, не тратя время понапрасну, она сразу перешла к делу:

- Итак, почему же Вашему Высочеству так не терпелось меня найти? О чем Вы хотели со мной поговорить? 

- Я-мэймэй в этом году исполнилось семнадцать, верно? – Пэй Вэньсюань передал чашку принцессе, а затем угостил чаем Шангуань Я.

Шангуань Я кивнула, ответив:

- Да, месяц назад.

- После моего замужества, императрица начала хлопотать о браке наследного принца. Что об этом думает барышня Шангуань?

От этих слов Шангуань Я застыла. Поразмыслив недолго, она улыбнулась:

- Так вот за чем Вы пришли. Ваше Высочество хочет поговорить о браке наследного принца?

- Да, - Ли Жун тоже не стала ходить вокруг да около и прямо сказала: - Я слышала, что семья Шангуань выбрала тебя кандидаткой в наследные принцессы.

- Итак, Ваше Высочество пришла сюда сегодня, - тут Шангуань Я уселась поудобнее, закинув ногу за ногу, а затем подняла чашку и взглянула на Ли Жун, - Вы чем-то недовольны?

- Я… 

- Это не имеет значения, - Шангуань Я мягко улыбнулась и поставила чашку на стол, - в семье Шангуань ещё много барышень на выданье. Если я не устраиваю Ваше Высочество, то принцесса может сказать об этом моему дорогому престарелому папочке. Сейчас в Хуацзин приехала сестра, А-Вэнь мэймэй. Она тоже из семьи Шангуань, - девушка отвернулась, тая в глазах насмешку, - выбирайте любую.

Ли Жун застыла на месте. Она ясно расслышала недовольство в голосе Шангуань Я. Подумав, она медленно заговорила:

- Не то чтобы я считала тебя неподходящей на эту роль. Просто уже как три поколения, императрицу выбирают из рода Шангуань.

Посмотрев на девушку, Ли Жун серьезно спросила:

- Ты не боишься, мэймэй?

Шангуань Я, изобразив на лице улыбку, задала встречный вопрос:

- Что принцесса имеет в виду?

- Мы с Чуань'эром оба из клана Шангуань и, естественно, безоговорочно поддерживаем свою семью. Но если ты вступишь в брак с наследным принцем, как к этому отнесется Его Величество?

- Слова Вашего Высочества, кажется, несут в себе скрытый смысл, - взгляд Шангуань Я был холоден, - наследный принц родом из клана Шангуань, но разве происхождение Его Величества иное? 

- Вот только Чуань'эр будет править, опираясь на добродетель и нравственность, желая лишь стабильности, но соответствует ли это целям Его Высочества?

Ли Жун знала, что Шангуань Я не из тех девиц, что несведущи в делах политических, поэтому напомнила:

- Подумай, какова причина уничтожения семьи Ян?

Шангуань Я ничего не ответила, она лишь сделала глоток чаю и поджала губы. Ли Жун продолжила:

- Чуань'эр и семья Шангуань уже слишком близки. На самом деле, нет никакой необходимости тебе входить во дворец, чтобы укрепить эти отношения. Если мой брат и клан Шангуань окажутся связаны брачными узами сейчас, это может вызвать гнев отца-императора.

- Так Вы хотите сказать…, - серьезно сказала Шангуань Я, - что Его Величество намеревается принять меры против Его Высочества?

Ли Жун промолчала. Шангуань Я продолжила:

- Только какой смысл говорить мне об этом, разве я могу хоть что-то решать? Всё, чего я хочу – лишь насладиться каждым счастливым днём до того, как всё будет устроено. Ваше Высочество, - Шангуань Я поднесла к губам чашку чая, вместо чаши с вином, - если вопросов больше нет, то эта простолюдинка хотела бы удалиться. 

С этими словами Шангуань Я допила свой чай, поставила чашку на стол, а затем поднялась, чтобы уйти.

Уже на выходе из комнаты она внезапно остановилась и, нервно обернувшись назад, сказала:

- Ваше Высочество, пожалуйста, не рассказывайте другим о том, что видели меня здесь сегодня.

От её слов у Ли Жун разболелась голова, и она лишь презрительно махнула рукой, давая Шангуань Я понять, что та может убираться.

После того, как девушка ушла, Пэй Вэньсюань, сидевший рядом с Ли Жун, сделал глоток чаю и, улыбнувшись, произнес:

- Похоже, смысла начинать с Шангуань Я не было.

- Не обязательно.

Ли Жун поднялась и вышла с невозмутимым выражением лица:

- Она еще передумает.

Если это была та Шангуань Я, которую принцесса знала, она непременно найдет способ, как только осознает проблему.

Когда Шангуань Я начнет искать решение, она сможет ей помочь.

Такие мысли одолевали Ли Жун, когда они с Пэй Вэньсюанем выходили из комнаты. Заметив ее настроение, мужчина спросил:

- Кажется, случившееся тебя не обрадовало? 

- Не совсем так, - Ли Жун улыбнулась, чувствуя некоторую беспомощность, - просто внезапно я осознала, что многое в прошлой жизни я понимала неправильно.

- Шангуань Я, например? – понимающе сказал Пэй Вэньсюань, спрятав обе руки в рукава.

Ли Жун ничего не ответила, думая о Шангуань Я из прошлого.

Когда они встретились в предыдущей жизни, барышня Шангуань уже стала наследной принцессой.

В то время она носила придворные одежды и тяжелый макияж, скрывавшие её истинную натуру.

Эта женщина была принципиальной и уравновешенной, могла оценить ситуацию в целом, обладала утонченным вкусом, непринужденной грацией и прекрасными манерами. Ли Жун могла вспомнить лишь несколько случаев, когда наедине с ней Шангуань Я отбрасывала извечную чопорность и манеры и делала, что заблагорассудится: весело смеялась и шутила. Но даже в эти редкие моменты принцесса и подумать не могла, что Шангуань Я не нравится жизнь во дворце. 

Ли Жун всегда думала, что Шангуань Я – цветок, рожденный для жизни во дворце. И только сегодня, увидев её ясные глаза и сияющую улыбку, принцесса поняла, что в те времена она уже похоронила себя заживо. В день, когда барышня Шангуань вошла во дворец, крышка гроба захлопнулась, навсегда оставив её внутри.

Вспоминая её ярко сияющие глаза, Ли Жун, не сдержавшись, накричала на Пэй Вэньсюаня:

- Кажется, ты давно знал, что на самом деле представляет из себя Шангуань Я!

- Я не знал, что она окажется такой, - Пэй Вэньсюнь шел плечом к плечу с Ли Жун и, повернувшись к ней, отвечал с улыбкой, которая на самом деле таковой не являлась, - но был уверен, что Шангуань Я определенно не просто еще одна благовоспитанная барышня из хорошей семьи, посему, чтобы она ни вытворила, я не счел бы это удивительным.

- Ох? - принцесса была несколько озадачена, - Какие отношения связывали тебя с ней в прошлой жизни?

- Нас с ней ничего не связывало, но, судя по моим наблюдениям за тобой, - смеясь, ответил Пэй Вэньсюань, - кого из твоих подруг можно назвать благовоспитанными молодыми барышнями из хороших семей? 

Некоторое время Ли Жун бездумно смотрела на него. Вскоре, сообразив, что Пэй Вэньсюань просто смеётся над ней, она подняла веер, чтобы ударить его:

- На что ты намекаешь? Я смотрю, ты совсем осмелел?

Пэй Вэньсюань, заметив приближение карающего веера, резво увернулся от него. Заметив, что он увернулся и пытается спрятаться, Ли Жун, по какой-то ей самой непонятной причине, не смогла удержаться и погналась за смеющимся мужчиной.

Одновременно уклоняясь от веера и пятясь назад, Пэй Вэньсюань при этом ещё и вопил что есть мочи:

- Благородный человек использует слова, а не кулаки! Где твои манеры? Ай-яй… не щипайся, ай… убивают!!!

Ли Жун видела, как он притворяется плачущим от боли, а сам, с несчастным видом прислонившись к колонне, не может прекратить смеяться.

Остановившись, принцесса спросила:

- Не стыдно тебе вести себя так по-детски?

- У тебя хватило наглости задать мне такой вопрос? 

Прислонившись к колонне, Пэй Вэньсюань с улыбкой смотрел на Ли Жун:

- Тебе все ещё восемнадцать? Или ты перевоплотилась в духа обезьяны?

Ли Жун застыла. После напоминания, принцесса вспомнила свою сегодняшнюю погоню за Шангуань Я. На мгновение ей даже стало неловко. В её-то возрасте… Но почему-то, увидев старую подругу, Ли Жун, сама, не зная почему, начала вести себя, как молоденькая девчонка.

Пэй Вэньсюань заметил её смущение. Рассмеявшись, он поднял руку, чтобы сорвать только что распустившийся цветок гардении. Нежно заправив прядь волос ей за ухо, он сказал:

- Не знаю, перевоплотилась ли ты в обезьяньего духа или нет, но в моем сердце ты всегда останешься юной барышней.

С этими словами Пэй Вэньсюань аккуратно воткнул Ли Жун цветок в прическу.

- Ты хочешь сказать, что я веду себя по-детски?

- Нет, - как только Пэй Вэньсюань убрал руки, его ладони скользнули обратно в рукава, - я хочу сказать, что ты сейчас находишься в цвете весны своей юности. Ли Жун, ты прекрасна. 

Автору есть что сказать.

[Мини-театр]

Ли Жун: Почему ты все время скачешь взад-вперед между моими финальными сценами?

Пэй Вэньсюань: Все потому, что я разжег огонь в твоем сердце.

Ли Жун: О, да. Я вся горю.

Пэй Вэньсюань: Это должно быть пламя любви, а не желание меня поколотить! 

http://tl.rulate.ru/book/116970/4807274