Готовый перевод The Grand Princess / Великая принцесса: Глава 37.2. Разговор в ночи

- Я… чего я боюсь?

Слова Пэй Вэньсюаня заставили Ли Жун немного занервничать.

Принцесса чувствовала, что Пэй Вэньсюань сказал ей правду, но в то же время, ей казалось, что это не совсем верно. Ли Жун знала одно, этот разговор поставил ее в неловкое положение, настолько смущающее, что она даже пожалела, что вообще начала спрашивать.

Но она хотела услышать больше.

Ли Жун хотела знать, каким человеком она была в глазах Пэй Вэньсюаня, и что он думал о ней.

- Ты боишься, что все будет, как в прошлой жизни, что любовь, которую он подарит тебе, будет такой же, как и прежде. Семья и власть для него оказались важнее тебя. Ты всегда говорила, что понимаешь Су Жунцина и принимаешь его выбор, что не держишь на него зла. Но раз в тебе нет обиды, то почему твое Высочество решила отказаться от него с самого начала?

Ли Жун замерла на месте, а Пэй Вэньсюань рассмеялся:

- Ты все еще злишься на него. Су Жунцин убил тебя, и это заставило принцессу понять, что вы с ним одного поля ягоды, но в глубине души сама знаешь, что, когда речь заходит о человеке, способном предать чувства ради семьи, ты предпочла бы не иметь такой любви вовсе. Итак, даже понимая, что у тебя появился шанс прожить эту жизнь заново, даже учитывая, что судьба клана Су может измениться, и у вас может быть бесчисленное множество возможностей прожить хорошую жизнь вместе, ты все равно решила сдаться в самом начале.

- Ты так много сказал, - горько улыбнулась Ли Жун, - Но что ты хочешь поведать мне на самом деле?

- Су Жунцин не такой, - Пэй Вэньсюань говорил искренне, - ты думаешь, что, встав перед выбором между женой и семьей, он обязательно выберет семью. А еще, ты свято уверена в том, что он никогда и никого по-настоящему не полюбит. Принцесса, ты точно знаешь, что из себя представляет двадцатилетний Су Жунцин? Если бы он не любил тебя, а сам действительно был таким холодным и отстраненным, как ты говоришь, то Су Жунцин точно не пришел бы в тот день в павильон у воды.

- До свадьбы я спросил его, - на лице Пэй Вэньсюаня появилось некое подобие улыбки, - кого он выберет в случае конфликта между женой и семьей. Су Жунцин ответил мне, что жена – тоже член семьи, и он примет сторону того, кто прав. Этот человек не такой, каким ты его считала, и он может дать тебе ту самую любовь, о которой ты мечтала.

- Он то может, - сказала Ли Жун несколько беспомощно, - но почему я должна хотеть этого?

- Потому, что ты хочешь прожить счастливую жизнь, - поднял на нее глаза Пэй Вэньсюань, - И точно не намерена жить, как раньше. Ты хочешь, чтобы у наследного принца было светлое будущее. Мечтаешь о прекрасной семье, о том, кто полюбит тебя, и кому ты ответишь взаимностью. Ли Жун, ты хочешь детей, и желаешь встретить человека, на которого сможешь положиться в старости, а потом и вместе отправиться в ад.

Ли Жун не могла вымолвить ни слова. Пэй Вэньсюань сделал глубокий вдох:

- Ты хочешь всего этого. Вероятно, Су Жунцин тот самый человек, которого ты любила больше всех на свете. У вас с ним все могло быть хорошо. Раз уж ты вернулась в эту жизнь, так почему бы не побороться за свое счастье.

- Прекрати думать, что ты старая. Ли Жун, сейчас тебе восемнадцать, ты в расцвете сил. Сегодня Су Жунцин пришел встретить тебя. Подумай об этом: если в один прекрасный день вы сможете пожениться, разве ты не будешь счастлива?

- Я никогда об этом не думала, - выслушав страстную речь Пэй Вэньсюаня, Ли Жун почувствовала себя немного виноватой, ибо никогда не планировала ничего подобного и не могла оправдать его благие намерения.

Более того, она понимала, что некая истина все же в словах Пэй Вэньсюаня присутствовала. Истина была истиной, но по какой-то причине, у Ли Жун не возникало желания действовать соответственно с ней.

Видя, что принцесса все еще сопротивляется, Пэй Вэньсюань немного подосадовал на ее малодушие и добавил:

- Просто подумай об этом, если вы двое поженитесь, насколько лучше станет ваша жизнь?

- Я хочу спать.

Осознав, что больше эту тему обсуждать нельзя, Ли Жун быстро сказала:

- Завтра нам предстоит много дел, давай сначала отдохнем.

- Ну уж нет, - Пэй Вэньсюань потянулся, чтобы остановить вознамерившуюся заснуть Ли Жун, и помог ей подняться, - я наконец-то смог поговорить с тобой по душам, давай проясним этот вопрос.

- Да в чем проблема то? – продолжала недоумевать Ли Жун. Пэй Вэньсюань выглядел серьезным:

- Как ты собираешься выйти за Су Жунцина?

- Просто давай спать.

Ли Жун попыталась упасть на кровать, но Пэй Вэньсюань перехватил ее на лету и снова вернул в вертикальное положение.

- Не дури. Послушай меня, ты должна признаться в чувствах Су Жунцину, открыть свое сердце – это первый шаг.  Лишь взглянув правде в лицо, ты сможешь прожить хорошую жизнь.

От его слов у Ли Жун разболелась голова. Глубоко вздохнув, она села скрестив ноги, и засучила рукава:

- Валяй. Ты говори, а я послушаю. Посмотрим, кто первый сдастся. Прежде всего скажи, какую выгоду я получу от брака с Су Жунцином?

- Во-первых, у вас с ним одинаковые характеры и схожие идеи. Вы сможете стать друг для друга доверенными лицами и хорошими друзьями. На протяжении всей жизни вы будете гармоничным дуэтом, подобно паре бессмертных.

- Во-вторых, Су Жунцин происходит из знатной семьи. Союз с ним сделает тебя сильнее. Каковы бы ни были дальнейшие планы наследного принцы, Су Жунцин, определенно, будет полезен.

- В-третьих, у тебя с ним уже хорошие отношения, а это прекрасная основа для взаимной привязанности.

Пэй Вэньсюань в полной мере проявил свой талант опытного царедворца. Он подробно перечислил Ли Жун все достоинства Су Жунцина, в красках расписав их блестящее совместное будущее после того, как они поженятся.

Выпучив глаза, Ее Высочество продолжала смотреть на Пэй Вэньсюаня. Она не могла поверить своим чуть не вылезшим из орбит очам, только что чертов Пэй Вэньсюань был таким сонным, но теперь сна у него не осталось ни в одном глазу.

Однако, Пэй Вэньсюань прекрасно понимал намерения Ли Жун, но он был из тех, кто столкнувшись с упрямым человеком, проявляет еще большее упрямство. Если принцесса хочет посоревноваться с ним в том, кто же заснет первым, он ни за что не даст ей добиться успеха.

Поэтому, собрав все оставшиеся у него силы в кулак, он посмотрел на Ли Жун и продолжил говорить, пытаясь продемонстрировать принцессе необходимость брака с Су Жунцином.

Пэй Вэньсюань был очень красноречив, он вещал, не останавливаясь, пока не пропел петух. Ли Жун положила голову на руки и задремала, слушая его волшебный голос.

Разглагольствуя, Пэй Вэньсюань окончательно проснулся. Приметив, что задремавшая Ли Жун собирается упасть, он незамедлительно встряхнул ее, серьезно сказав:

- Высочество, ты подумала об этом?

Разбуженная Ли Жун вновь задала свой вопрос:

- Не говор уже о том, что истинность твоих утверждение под большим вопросом, даже если они правдивы, то теперь, когда я вступила в брак с тобой, как могу выйти за него замуж?

- Я все продумал для твоего Высочества, - сказал Пэй Вэньсюань и резво встал с кровати. Завидев, что он ушел, принцесса вздохнула с облегчением и уже собиралась завалиться на бок, как вдруг ее мучитель вернулся и снова взобрался на кровать, и почтительно преподнес ей мемориал.

- Это план, который я составил для твоего Высочества. Я долго думал над этим. Чтобы вы с Су Жунцином могли воссоединиться, нужно все делать последовательно. Первый шаг – начните доверять друг – другу. Тебе необходимо правильно оценить свой образ мыслей, отпустить страхи прошлой жизни и научиться понимать Су Жунцина.

Ли Жун взяла буклет, слушая слова Пэй Вэньсюаня в ночи. В изумлении она открыла книжицу, которая содержала подробную инструкцию «как выйти замуж за Су Жунцина». Книжица была размером с ладонь принцессы. В лунном свете Ли Жун пыталась разобрать мелко написанные иероглифы, а Пэй Вэньсюань продолжал:

- Шаг второй – узнай своего врага. Мы должны узнать, как Су Жунцин относится к твоему Высочеству, и что чувствует. Предоставь это мне, - тут Пэй Вэньсюань приложил руку к груди, с лицом серьезным и преисполненным понимания, он продолжил, - Для начала я установлю с ним хорошие отношения, чтобы удостовериться в его чувствах к тебе.

- Удостоверившись в его чувствах, мы приступим к третьему этапу – «подстрекай врага». Тут дело тоже будет за мной. Я дам понять Су Жунцину, что на самом деле мы с твоим Высочеством – лишь союзники, а у него все еще есть шанс.

- Шаг четвертый – «захвати врага». После того, как Су Жунцин поймет, что у него есть шанс, мы устроим для твоего Высочества несколько возможностей для встречи с ним. Учитывая способности принцессы, Су Жунцин просто упадет тебе на ладонь и преклонит колени у края твоей гранатовой юбки.

- Ты… - Ли Жун была ошеломлена, - не слишком ли ты во мне уверен?

- Нет, - это моя объективная оценка твоего Высочества, - серьезно ответил Пэй Вэньсюань, - Учитывая твою внешность, навыки и темперамент, если подвернется подходящая возможность, какой мужчина под этими небесами не восхитится тобой? Не стоит себя недооценивать.

- Ты так красиво это сказал, - пробормотала Ли Жун, - что я почти поверила.

- Твое Высочество мне не верит?

Пэй Вэньсюань выглядел так, словно выражающий протест при дворе чиновник. Его вид заставил Ли Жун вдохнуть холодный воздух. Она слышала петушиный крик, доносящийся снаружи и, держа в руках книжицу, поняла, что коварный Пэй Вэньсюань пришел подготовленным и испугалась, что ей не выиграть эту битву свирепых хищников.

Она глубоко вздохнула и решила атаковать противника его же оружием, чтобы Пэй Вэньсюань смог очутиться на ее месте, поэтому Ли Жун кивнула и произнесла:

-  Слова господина Пэя так разумны. Эта принцесса достигла просветления и поняла, что новая жизнь дана нам для того, чтобы искупить прошлые сожаления. Я очень признательна господину Пэю за то, что он подумал обо мне. Чтобы отплатить тебе за доброту я решила устроить твой брак.

Пэй Вэньсюань застыл на месте и бездумно повторил:

- Мой брак.

- Да, - серьезно продолжила Ли Жун, - господин Пэй и барышня Цинь’эр тоже не смогли быть вместе в прошлой жизни. Теперь, когда мы переродились, а барышня Цинь еще не вошла во дворец, ты должен набраться смелости и наверстать упущенное.

- Нет-нет, в этом нет никакой необходимости, - при упоминании Цинь ЧжэньЧжэнь Пэй Вэньсюань внезапно почувствовал себя неловко, - давай лучше поговорим о тебе.

- Нет, — Ли Жун, сдавив плечо Пэя Вэньсюаня, от всей души сказала, - Господин Пей так печется обо мне, как же я могу не думать о нем? Молодой господин не должен отказываться. Если ты не согласишься, тогда эта принцесса не понимает, почему ты так решительно настаиваешь на моей свадьбе с Су Жунцином?

От этих слов Пэй Вэньсюань окаменел. Через некоторое время он, стиснув зубы, произнес:

- Твое Высочество, как всегда, права, но сейчас наш главный приоритет- молодой господин Су, а с барышней Цинь можно не спешить.

- На самом деле, нам с господином Су некуда торопиться.

Тут они оба замолчали. Пэй Вэньсюань глубоко вздохнул:

- Даже не сомневайся, Высочество. Предоставь этому скромному чиновнику улаживать дела, касающиеся господина Су, будь уверена, я проделаю для тебя хорошую работу.

- Даже не сомневайся, господин Пэй, - моментально вклинилась в его монолог Ли Жун, - Предоставь этой принцессе уладить все дела, касающиеся второй госпожи Цинь. Я обязательно помогу тебе.

Пэй Вэньсюань: …

Ли Жун: …

Снаружи опять пропел петух, и Пэй Вэньсюань нерешительно спросил:

- Раз уж твое Высочество приняла решение по этому вопросу, почему бы нам... не пойти спать?

Ли Жун согласно кивнула в ответ. Они поспешно забрались под одеяла, намереваясь смежить глаза и заснуть.

Закрыв глаза, принцесса, не удержавшись, снова окликнула мужа:

- Пэй Вэньсюань.

- Ммм?

- Скажи, с какой целью ты делаешь все это?

Пэй Вэньсюань ничего не ответил. и Ли Жун некоторое время провела в раздумьях. На самом деле, в расспросах не было нужды, принцесса и так знала, что Пэй Вэньсюань хочет ей добра. Возможно, его подход был в корне неверным, но в глубине души он и вправду желал для нее лучшей жизни.

В ночи раздался ее тихий смех:

- Ты сказал, что наши супружеские отношения – это не настоящие отношения мужа и жены, мы союзники, но и не только. После тридцати лет взлетов и падений мы издеваемся друг над другом, и в то же время мы хотим лучшего для каждого из нас. После того, как мы поженились, нам все равно придется помочь своему супругу спланировать брак с кем-то другим. Что это за отношения?

Пэй Вэньсюань молчал. От слов Ли Жун он почувствовал себя невероятно подавленным. Повернувшись спиной к принцессе, мужчина прошептал:

- Если уж ты обо мне такого высокого мнения, то можешь считать своим старшим братом.

- Ни за что, - тут же отвергла его предложение Ли Жун, - у меня нет привычки искать себе «старшего братца».

- Ну и ладно.

Пэй Вэньсюаню было лень с ней возиться. Ли Жун на мгновение задумалась об этом, а затем, повернувшись, радостно придвинулась к нему:

- Давай ты будешь моей дорогой лучшей подружкой?

- Держись от меня подальше, - отшатнулся Пэй Вэньсюань, - не приближайся, и не смей так меня пугать.

Ли Жун, рассмеявшись, откатилась от него. Казалось, она внезапно нашла новое слово, определявшее их отношения с Пэй Вэньсюанем.

- Пэй Вэньсюань, - принцесса бессовестно ткнула рукой его в спину, - я думаю, это описание идеально тебе подходит. Отныне, будешь моей подруженькой.

- Тогда кем мне считать тебя? Собратом по оружию?

Парировал Пэй Вэньсюань. Ли Жун расхохоталась так, что даже сон пропал, продолжив:

- Сейчас, находясь в моем будуаре, ты…

- О, моя милая двоюродная бабушка, - Пэй Вэньсюань, не смог больше этого выносить, перевернулся, и закрыв принцессе рот рукой, серьезно сказал, - просто давай спать.

Ли Жун невинно захлопала глазками. Мужчина лишь с несчастным видом вздохнул:

- Хорошо, я – твоя лучшая подружка. Теперь довольна?

Ли Жун улыбнулась и довольно закрыла глаза.

Увидев, что принцесса наконец-то закрыла глаза, Пэй Вэньсюань вздохнул с облегчением. От усталости, он даже забыл отвернуться от Ли Жун. Так они и уснули, лицом к лицу друг с другом.

Перед тем, как провалиться в мир грез, у Пэй Вэньсюаня промелькнула мысль:

- Завтра мне нужно будет раздобыть побольше одеял. Так я смогу прекрасно спать на полу, чем больше. Тем мягче.

Он боялся, что умрет молодом, если они продолжат в том же духе.

Автору есть, что добавить:

【Мини-театр】

Вопрос: Пэй Вэньсюань, поделитесь, в чем секрет вашего успеха?

Пэй Вэньсюань: Если упорствовать до самого конца, каким бы выдающимся человеком ни был оппонент, вы также можете дожать его, обмануть, промыв ему мозги.

В этот момент на сцену вывозят Ли Жун в инвалидном кресле.

Ли Жун: Кто я? Откуда я? Где я? Чего я хочу? Я люблю Су Жунцин? Я не знаю, я не знаю, я совсем ничего не знаю...

Пэй Вэньсюань: Видите. Это мои блестящие результаты. Следующий.

http://tl.rulate.ru/book/116970/4741505