Готовый перевод The Grand Princess / Великая принцесса: Глава 26.2. Заточение

В скором времени Ее Высочество прибыла в тюрьму Судебного ведомства. Ван Цин шел впереди с видом почтительным и скромным. На самом деле все прекрасно понимали, что поскольку наследный принц Ли Чуань не пал, визит принцессы в Судебное ведомство был простой формальностью.

- Господин Ван, - любезно сказала Ли Жун, - могу я выбрать себе камеру для проживания?

- Конечно, - при виде принцессы, сердце скромного офицера Ван Цина трепетало, он сильно переживал, что может обидеть эту женщину, которая даже среди знати была золотой ветвью с нефритовыми листьями. Мужчина торопливо спросил:

- Какая камера приглянулась Вашему Высочеству?

- Могу я остановиться в соседней с господином Пэем темнице?

Ли Жун улыбнулась:

- Мне будет не так страшно, если рядом окажется знакомый человек.

- Ваше Высочество правы, - попробовал подольститься Ван Цин, - Принцесса и господин Пэй оба вовлечены в это дело и, конечно, должны быть вместе.

С этими словами офицер повел Ли Жун в самый дальний угол тюрьмы.

Тюремная камера в конце коридора была оборудована особым образом, очевидно, для содержания высокопоставленных чиновников и знати. Она занимала целый угол с несколькими соседними помещениями. Кроме Пэй Вэньсюаня там больше никого не было. Вышеупомянутый Господин Пэй, развалившись на кровати, читал книгу.

Итак, Пэй Вэньсюань был занят тем, что, удобно устроившись на кровати, просматривал путеводитель. Увидев Ли Жун, он тут же встал, положив книгу на маленький столик. Сложив руки на груди, он прислонился к стене, одарив принцессу лучезарной улыбкой.

Ли Жун видела, что юноша смотрит на нее, но первым делом выбрала соседнюю камеру и велела своим людям подготовить ее новое место пребывания. Только после этого она подошла к Пэй Вэньсюаню. Тот окинул ее взглядом и рассмеялся:

- Твое Высочество вернулась очень быстро. Неужели так соскучилась по этому скромному чиновнику?

Смех вперемешку с фырканьем вырвался у Ли Жун. Она прикрыла лицо веером:

- Похоже, пребывание в камере пошло господину Пэю на пользу, у тебя появилось чувство юмора.

- Какая удача, - Пэй Вэньсюань кивнул и сказала со всей возможной серьезностью, - Твое Высочество обещала недостойному навещать его каждый день. В результате недостойный тщетно прождал столько дней, но и тени твоего Высочества не увидел. Я думал об этом днем и ночью, не зная покоя ворочался в постели, мечтая о том, чтобы полюбоваться прозрачными осенними водами[1]. В тревожном ожидании, находя радость в печалях, вспоминая горечь минувшего дня и предвкушая сладостью грядущего. И теперь, видя твое Высочество в соседней камере, в моем сердце звучат тысячи слов и бурлят эмоции. Я надеюсь, твое Высочество простит меня за несдержанность.

Ли Жун улыбалась, слушая болтовню Пэй Вэньсюаня.

Тот, видя, что принцесса находится в хорошем расположении духа, понимал, что ничего серьезного не произошло. Пэй Вэньсюань прошептал:

- Все улажено?

- Одна из двух проблем уже решена. - сказала Ли Жун. Оглянувшись, она шепотом продолжила, - Поговорим позже.

Цзин Лань и Цзин Мэй принесли все необходимое, чисто убрали камеру, зажги благовония и поставили ширму, загораживающую вход. Спустя несколько мгновений мрачная темница превратилась в будуар принцессы. Устроив Ли Жун с максимально возможным комфортом, Цзин Лань и Цзин Мэй договорились о времени ежедневных посещений. Затем принцесса была водворена в камеру, а прочие ушли.

Только что здесь было так шумно, но через мгновение тут остались только Ли Жун и Пэй Вэньсюань. Этих двоих разделяла стена. Пэй Вэньсюань прислонился к стене и спросил:

- Какой из вопросов был решен?

Ответа не последовало. Пэй Вэньсюань нашел это несколько странным. Он уже собирался переспросить, когда увидел руку с красными ногтями, протягивающую ему клочок бумаги. Пэй Вэньсюань развернул записку, на которой подчерком Ли Жун были написано:

- Собираю доказательства.

- Это не важно, - Пэй Вэньсюань покачал головой и отвел взгляд. Хоть он и не мог видеть принцессу, эти действия придали ему уверенности:

- Что с тем человеком? Ли Чуань уже завербовал его?

- В процессе. -  Ли Жун видела, что Пэй Вэньсюань даже не пытается таиться, следовательно, это место было безопасным. Поэтому она тоже не стала больше писать и прямо спросила:

- Разве он из тех, кого легко убедить спуститься с горы?

- Как и ожидалось, - Пэй Вэньсюань разорвал бумагу на мелкий кусочки.  Он невольно нахмурился и спросил Ли Жун:

- Скажи, как его уговорили в прошлой жизни? Я помню, что убедить его присоединиться к нам было не так уж сложно.

Хотя Цинь Линь и был высокомерным в предыдущей жизни, это не казалось таким удручающим. Ли Чуань пытался пригласить его уже четыре дня. Почему же до сих пор не было никаких подвижек?

Ли Жун также немного встревожилась, услышав его вопрос. Она взволнованно спросила:

- Может, мы изменили ситуацию, начав действовать заранее?

Нечто подобное произошло после того, как она организовала весенний банкет, спровоцировав Ян Цюаня. Теперь, когда они попытались на два года раньше завербовать Цинь Линя…

- Но ведь у него нет причин отказаться от приглашения, верно? – Ли Жун не могла не выразить некоторые опасения.

- Не каркай, - торопливо ответил Пэй Вэньсюань.

- Что нам делать, если он откажется присоединиться? – продолжила Ли Жун, полностью проигнорировав просьбу Пэй Вэньсюаня не быть зловещей птицей. Увидев, что принцесса его не слушает, он мог только ответить:

- А что нам еще останется? Принять это и двигаться дальше.

- Пэй Вэньсюань,-  Ли Жун постукивала веером по ладони, слушая циничные замечания юноши, а затем неторопливо произнесла, - если Цинь Линь не спустится с горы, я отправлю на Северо-Запад тебя. И тут уж либо ты привезешь то, что мне нужно оттуда, или я там тебя и похороню.

Голос принцессы звучал ровно, но Пэй Вэньсюань уловил кровожадную нотку, когда в конце она произнесла слово “похоронить”.

В глубине души Пэй Вэньсюань почувствовал холодок, н не то, чтобы такие вещи могли его напугать. Он кашлянул и несколько смущенно произнес:

- Есть у меня один способ, но боюсь, что ты будешь возражать.

- Какой?

- В конце-концов он же Чжэнь…- не успел Пэй Вэньсюань закончить фразу, как Ли Жун спросила:

- Что Чжэнь?

Пэй Вэньсюань, заметив такой поворот разговора, перешел на другую форму обращения:

- Старший брат второй молодой госпожи Цинь.

- И что с того?

Ли Жун взмахнула веером, в ее голосе переливались нотки мягкого смеха, но Пэй Вэньсюань продолжал отчетливо слышать холод, который было не выразить словами. Юноша не понимал, почему он так разволновался, но собравшись с духом, выдавил из себя:

- Я думаю, что все еще могу попросить ее об одолжении.

- Ха! – Ли Жун не удержалась от смеха, - Какое у нее будет лицо при виде человека, с которым она разорвала помолвку. У тебя совсем нет чувства собственного достоинства?

- Цинь ЧжэньЧжэнь была вынуждена разорвать нашу помолвку.

- Пэй Вэньсюань, если судить о твоей личности, то способности у тебя довольно средние, но твоя склонность к самообману воистину невероятна. – Ли Жун больше не могла его слушать и стукнула веером о пол от злости. -  Небо и земля могут свидетельствовать о ее любви  к Чуань'эру, но ты то тут при чем? Честно говоря, если бы не тот факт, что она была беззаветно предана Чуань'эру и в ее сердце для такого шелудивого пса, как ты, не нашлось места. Посмей Цинь ЧжэньЧжэнь ответить тебе взаимностью, после того, как ты помог ей, я уничтожила бы ее!

- Ты мыслишь неправильно, - серьезно ответил Пэй Вэньсюань,- ее симпатия к наследному принцу появилась позже. Я соблюдал траур по умершему отцу, когда она разорвала помолвку. В то время Цинь ЧжэньЧжэнь еще не была знакома с Ли Чуанем, значит, должно быть, это семья Цинь заставила ее разорвать помолвку.

От этих слов Ли Жун чуть не стошнило кровью. Разве вопрос в том, когда именно Цинь ЧжэньЧжэнь полюбила Ли Чуаня?  Дело в том, что Пэй Вэньсюаня она не любила никогда!  Разрыв помолвки был абсолютно добровольным, недвусмысленным и не требующим объяснений делом!

Ли Жун сделала глубокий вдох, успокоив бушующие эмоции, и  сказала:

- Пэй Вэньсюань, тебе очень повезло, что мы сейчас находимся в тюрьме.

- Или же? – Пэй Вэньсюань не понимал, что означают слова Ли Жун. Он все еще размышлял над проблемой Цинь Линя, когда услышал, как принцесса мрачно сказала:

- Если бы меня не останавливала деревянная решетка, я бы уже выцарапала тебе глаза!

Пэй Вэньсюань:

-…

Он почувствовал, что сейчас Ли Жун очень сердита. Немного помолчав, Пэй Вэньсюань осторожно произнес:

- Ты же принцесса. Не забывай об этом. Это будет выглядеть неприлично, если ты нападешь на мои глаза.

- О, да. Если проблема заключается только в том, что мне не стоит выцарапывать их самой, - усмехнулась Ли Жун, - то я обязательно попрошу кого-нибудь сделать это за меня.

- Семейным женщинам, - особо не задумываясь, брякнул Пэй Вэньсюань, - семейным женщинам не следует говорить о драках и убийствах. Выпей чаю, чтобы остыть, а затем мы продолжим нашу беседу.

- Я не хочу с тобой разговаривать.

Ли Жун встала и холодно произнесла:

- Почему бы тебе не найти свою Цинь ЧжэньЧжэнь и не поболтать с ней?

- Чего ты такая злющая сегодня? Я думал. Что мы уже достаточно спорили на эту тему.- вздохнул Пэй Вэньсюань. Подумав об этом, он не удержался и спросил, - Ты недавно кого-то допрашивала?

Ли Жун замерла. Увидев, что она не отвечает, Пэй Вэньсюаню все стало ясно.

Принцесса всегда была такой: она одинаково легко приходила в себя при виде крови, и от ее же вида мгновенно теряла самообладание.

Так было в прошлой жизни. Хоть они и были союзниками, каждый имел свои собственные расчеты. Ли Жун не доверяла ему полностью и, поэтому слишком многие вещи не проходили через руки Пэй Вэньсюаня, и он ничем не мог ей помочь.

К счастью, в этой жизни все было по-другому. По крайней мере, теперь они на одной стороне.

Пэй Вэньсюань некоторое время молчал, затем медленно произнес:

- Позволь мне заниматься такими вещами в будущем. Ты не должна касаться этого.

- Незачем, - холодно сказала Ли Жун, - Это не твое дело.

- Можешь отнестись к этому, как к моей просьбе? – жалобно вздохнул Пэй Вэньсюань. Он знал, что принцесса была расстроена, поэтому мягко продолжил, - В будущем мы будем жить вместе. Не будь такой упрямой. Если ты будешь заниматься допросами, мира и покоя на твоей душе не предвидится, а потом, вернувшись, твое Высочество отыграется на мне. Следовательно, самой пострадавшей стороной опять выйду я.

- Я умоляю твое Высочество, - Пэй Вэньсюань растягивал слова по слогам, - оставь мне выход. Позволь мне впредь делать это за тебя, хорошо?

Ли Жун усмехнулась и ничего не ответила. Она подошла к кровати, собираясь лечь, когда снаружи раздались голоса.

Вскоре вошел Ли Чуань в сопровождении какого-то человека. Наследник все еще был одет, как простолюдин. Это означало, что он прибыл не из дворца. Ли Чуань подбежал к камере Ли Жун и торопливо сказал:

- Цзе, я услышал, что с тобой что-то случилось и спешно прибыл сюда сразу по возвращению с горы Цзюлу. Ты в порядке?

- У меня все отлично, - кивнула Ли Жун.- Не переживай, это было ожидаемо. Цинь Линь согласился?

- Еще нет. – покачал головой Ли Чуань, затем, он, казалось, что-то вспомнил и торопливо произнес, - но скоро я смогу его убедить.

Ли Жун что-то промычала в ответ, когда услышала приближающиеся шаги.

Человек, которого привел с собой Ли Чуань, был одет в черный плащ. Черты его лица скрывал капюшон плаща, и разглядеть их было невозможно. Ли Жун поняла, что это женщина, как только она вошла. Сначала Ли Жун не могла догадаться, кто же она такая, лишь увидев, что женщина направилась к камере Пэй Вэньсюаня, у нее возникли смутные подозрения. Пэй Вэньсюань, должно быть, тоже догадался, кто эта посетительница, но ничего не сказал и только молча наблюдал.

Женщина не произнесла ни слова. Она лишь подняла тонкую, светлокожую руку, откинув огромный капюшон плаща, явив миру тонкие и изящные черты лица. Женщина не была прирожденной красавицей, но излучала спокойствие и непринужденность. Самой примечательной ее чертой была неземная аура девушки, из-за которой она казалась оторванной от земной суеты, несмотря на то, что родилась смертной в этом мире пыли и тлена.

Пэй Вэньсюань спокойно смотрел на нее, как будто ничего неожиданного не случилось.

Молодая женщина мягко улыбнулась.

- Давно не виделись, - спокойно сказала она, - старший братец Пэй.

И, вновь, автору есть, что сказать.

Началось, кто-то вот-вот умрет!

Мини-театр:

Мо Шу Бай сидит на ступеньке и курит сигарету.

Пэй Вэньсюань: Старшая Бай, ты не должна курить. Это вредно для твоего здоровья.

Мо Шу Бай: Отстань. У меня стресс.

Пэй Вэньсюань: Из-за чего?

Мо Шу Бай: Ты такой жалкий пес, я нервничаю, просто наблюдая за тобой.

Пэй Вэньсюань: …

Мо Шу Бай: Сын мой. Обещай мне не подливать масла в огонь моего погребального костра, подлей вина, ладно? У мамы и так проблемы с почками,  а ты добавляешь к ним больные легкие. Пощади меня…[2]

(1)   Авторы иногда называют персонажей в книге своими детьми.

(2)   Подливать масла в огонь - это фигура речи, обозначающая усугубление ситуации, то есть подливание масла в огонь.

(3)   Этот погребальный костер в данном случае отсылает к популярному жанру, известному как “погребальный костер в погоне за женой”, где мужчина преследует свою теперь уже бывшую жену всем, что у него есть, после того как принял ее как должное и убил ее чувства к нему, отсюда и название «погребальный костер». Как правило, это история искупления, в которой фигурирует изменившийся холодный, безразличный генеральный директор /принц / псевдо-отморозок / и т.д. (Вот тут выпить захотелось уже переводчику)

(4)   Вино имеет праздничный и романтический оттенок.

Резюмируя, автор советует Пэй Вэньсюаню перестать нести чушь и усугублять ситуацию, даже несмотря на то, что чувства его жены в значительной степени угасли, и вместо этого заняться своей жизнью.

[1] Смотреть в прозрачные осенние воды — метафора означающая «взглянуть в ясные и сияющие глаза женщины».

[2] Здесь автор делает многочисленные отсылки к этому жанру и веб-романам

http://tl.rulate.ru/book/116970/4650240