Готовый перевод The Grand Princess / Великая принцесса: Глава 13. Сожаления

Немного помолчав, Ли Жун прошептала: «Я знаю».

Промолвив это, она добавила: «И прекрасно понимаю, в каком положении нахожусь»

Император Ли Мин, любил сына наложницы Роу, и опасался наследного принца Ли Чуаня, имевшего свои собственные политические взгляды и убеждения, зачастую сильно отличавшиеся от отцовских. Он давно вынашивал планы  низложения неугодного наследника. Ли Жун оказалась в самой гуще событий. Свергнуть наследного принца было нелегко, а вот справиться с принцессой особого труда не составляло.

Семья Су занимала видно положение при императорском дворе, и поэтому принцессе даже мечтать не стоило о Су Жунцине. Да и, говоря начистоту, она просто дразнила Пэй Вэньсюаня, не задумываясь об отношениях с Жунцином всерьез.

Ли Жун редко можно было увидеть такой молчаливой, Пэй Вэньсюань не удержался, и украдкой посмотрел на нее. Увидев, что ее лицо стало мрачнее тучи, он понял, что принцесса размышляет о своих делах.  Некоторое время Пэй Вэньсюань провел в сомнениях, раздумывая, а не стоит ли ему что-нибудь сказать, но, хорошенько пораскинув мозгами, пришел к выводу, что, в  сложившейся ситуации, ему лучше промолчать.

Все уже зашло далеко, и, такой умный человек, как Ли Жун, обязательно найдет свой путь.

В тишине они съели свою рыбу и легли спать, больше не поднимая тему брака, с молчаливого согласия обеих сторон.

Пэй Вэньсюань прислонился спиной к маленькому холмику и закрыл глаза. Некоторое время он вертелся, пытаясь устроиться поудобнее, но уснуть никак не получалось. Вздохнув, он открыл глаза и посмотрел на силуэт Ли Жун, спящей неподалеку.

Ночной ветер сделал его голову ясной, и Пэй Веньсюань, наконец, смог обдумать все события этого дня.

Он не ожидал, что Ли Жун тоже возродится.

Первоначально, он думал, что эта новая жизнь будет похожа на предыдущую: он женится на принцессе, благополучно забудет о Цинь ЧжэньЧжэнь и проживет с Ли Жун хорошую жизнь. Однако, теперь он понимал, что надеяться на такой исход было несколько опрометчиво.

Пятидесятилетняя Ли Жун кардинально отличалась от своей двадцатилетней версии.  Она была хитрой и свирепой, как шипастая лоза, готовая уколоть любого, кто с ней соприкоснется.

И что еще важнее, сердце пятидесятилетней Ли Жун было занято Су Жунцином.

Этот человек сопровождал принцессу  на протяжении двадцати пяти лет, и даже осмелился убить ее. Быть может, предательство заставит ее возненавидеть Су Жунцина, но ведь любовь и ненависть часто идут рука об руку. Чувства между этими двумя были сложны и глубоки, а Пэй Вэньсюань не мог ни вмешаться, ни принять это.

Пэй Вэньсюаню претила сама мысль о том, что сердце его жены отдано другому человеку. Если подумать, то в этом они с Ли Жун были похожи.

Но что же делать, если не можешь с этим смириться. У Ли Жун не было выбора, но был ли он у него самого?

Пэй Вэньсюань горько усмехнулся.  Подняв глаза, он увидел спину Ли Жун, расположившейся неподалеку. Принцесса казалась маленькой и слабой, она свернулась калачиком, обхватив себя руками. Порывы холодного ветра заставляли девушку дрожать. Пэй Вэньсюань некоторое время провел в сомнениях, затем он встал, поднял свой верхний халат и накинул его на Ли Жун. Затем Пэй Вэньсюань вернулся к огню и смежил веки.

Ли Жун почувствовала, что ее накрыли какой-то одеждой, но просто закрыла глаза, так ничего и не сказал. Поплотнее закутавшись в столь любезно предоставленные ей вещи, принцесса подумала, что почти вся одежда Пэй Вэньсюаня была у нее. Мгновение она колебалась, затем, наконец, окликнула его: "Пэй Вэньсюань".

«Заткнись и спи», - отрезал Пэй Вэньсюань.

Ли Жун: «…»

Принцессу грызла совесть, и, через некоторое время она сказала: «Иди сюда, будем спать вместе»

Пэй Вэньсюань молчал.

Видя, что он ее игнорирует, принцесса натянула на себя всю имеющуюся одежду Пэй Вэньсюань, и с чувством выполненного долга закрыла глаза, чтобы уснуть с чистой совестью.

Через некоторое время Ли Жун услышала какой-то шорох за спиной, это Пэй Вэньсюань лег рядом и прижался к ней. Ли Жун просто поделилась с ним одеждой, накинув на него половину накидки.  Принцесса была миниатюрной, поэтому, когда она лежала на боку, половины одеяния, было более, чем достаточно, чтобы накрыться. Пэй Вэньсюань, лежавший позади нее, использовал оставшуюся часть халата, чтобы укрыться от холода.

Так они и лежали отвернувшись, находясь на расстоянии не более ладони друг от друга.  И в этот промежуток противно задувал холодный ветер. Пэй Вэньсюань не шевелился, и, померзнув некоторое время, Ли Жун взяла инициативу в свои руки, она откинулась назад, прижавшись к его спине.

Пэй Вэньсюань напрягся.

Дожив до пятидесяти лет, этот многомудрый муж имел черезвычайно мало опыта в отношениях между мужчиной и женщиной.

Они с Ли Жун были мужем и женой, но после того, как принцесса отдалилась от него, хоть с тех пор и прошло много лет, другой женщины у него так и не появилось.

В этом вопросе Пэй Вэньсюань был довольно- таки принципиален. По отношению к Ли Жун это было исключительно чувство ответственности. Оглядываясь назад, следует признаться, что, когда юная принцесса подняла свою вуаль в день их свадьбы, молодой человек ощутил некое волнение, но... Тогда он еще был не готов отпустить прошлое. Даже не говоря о Ли Жун, Пэй Вэньсюань всегда был уверен, что у него обязательно возникнут чувства к кому-нибудь еще.  Но в последующие тридцать лет жизни, он был сосредоточен исключительно на делах двора, и так не встретил женщину, сумевшую тронуть его сердце.

Было так много людей, присылавших ему красавиц, одну за другой. Даже Ли Чуань посочувствовал ему, узнав, что Пэй Вэньсюань бездетен. Он довольно прозрачно намекал Пэй Вэньсюаню, что, хоть тот и женат на Великой Принцессе, но все равно ему стоит задуматься о том, чтобы взять наложницу.  Не то, чтобы он никогда об этом не задумывался, просто каждый раз, стоя перед очередной вереницей красавиц, господин Пэй ощущал, что чего-то не хватает.

В результате, после стольких лет воздержания, когда юная и очаровательная Ли Жун прислонилась к нему, он невольно напрягся, как подросток,  впервые встретивший женщину.

Ли Жун почувствовала его нервозность и нашла это забавным, но вместе с тем ощутила и толику жалости.

Ей не хватило духу сделать вид, что она не замечает смущения мужчины, поэтому принцесса как будто невзначай задала вопрос: «Есть ли что-то в прошлой жизни, о чем ты сожалеешь?»

«Почему ты спрашиваешь об этом?»

«Я просто спросила, - рассмеялась Ли Жун. – Мы получили второй шанс и можем начать все сначала. Так не стоит ли задуматься  о сожалениях прошлой жизни, чтобы понять, сможем ли мы исправить это в будущем?»

Пэй Вэньсюань молчал. Видя, что он не реагирует, Ли Жун сменила тему разговора: «Кстати, ты не хочешь найти Цинь ЧжэньЧжэнь?»

«Я не знаю».

Пэй Вэньсюань понимал, что Ли Жун пытается завязать разговор. Он спокойно сказал: «Давай поговорим об этом потом».

Сейчас он не знал, какая судьба ждет его в дальнейшем.

Изначально его план был таков: снова жениться на Ли Жун, а затем начать новую хорошую жизнь с юной и милой принцессой. Но теперь, когда выяснилось, что Ли Жун тоже возродилась, планам Пэй Вэньсюаня пришел конец.

Если он не женится на Ли Жун, его жизнь будет совсем другой. Цинь ЧжэньЧжэнь…

Прямо сейчас он не знал, что и думать.

Цинь ЧжэньЧжэнь умерла такой молодой и это случилось так давно, что Пэй Вэньсюань даже не сумел разобраться в своих чувствах. Он никогда не смог бы заполучить ее, поэтому для него эта женщина стала белым лунным светом[1], пробивающимся сквозь клочья облаков, сияющим так высоко в небе,  что другие могут смотреть на него только издалека.

Долгие годы созерцания далекой луны несколько затрудняли возникновение желания добиваться ее, как земную женщину. И, сейчас, когда кто-то сказал, что он может попытаться поймать недосягаемый свет, это показалось ему невероятным.

Ли Жун знала, что его мысли витают где-то далеко, и вздохнула: "Но я советую тебе позаботиться об этом как можно скорее. Она не годится для дворцовых интриг. Цинь ЧжэньЧжэнь не должна войти во Дворец.

[1] Белый лунный свет – образное выражение, означающее недосягаемую любовь.

http://tl.rulate.ru/book/116970/4644214