Готовый перевод Archean Eon Art(AEA) / Лазурное Наследие: Том 2. Глава 7. Судьба семьи Чжоу

Сейчас весь Дуннин содрогался от страха. Отряды солдат рыскали по городу, пытаясь найти беглецов.

А в это время Хун Юй с братом добрались до дома своего господина.

Дом семьи Чжоу.

Чжоу Хэ сидел во главе стола с мрачным, как грозовая туча, лицом. Чжоу Цянь тоже был бледен.

— Госпожа Лю сказала нам бежать, и мы бежали изо всех сил, — Хун Юй вцепилась в руку брата, Те Шэна, — там многие погибли, даже из банды Черного Волка. Мы с братом всю дорогу боялись, поэтому решили сначала прибежать и всё рассказать господину.

— Правильно сделали! Если бы не ты, я бы так и не узнал, в какую передрягу влез мой непутёвый сынок! — Чжоу Хэ ледяным взглядом посмотрел на сына, — ах ты, сорвиголова! Попросил Мэн Чуаня о помощи, а мне ни слова!

Чжоу Цянь задрожал: — Я и подумать не мог, что всё так обернётся. Хун Юй, старший брат Мэн с остальными жив?

— Не знаю, — Хун Юй покачала головой, — он и тот господин из дворца Нефритового Солнца были тяжело ранены. Что с ними случилось потом, я не знаю.

— Надеюсь, с ними всё в порядке, — холодно произнёс Чжоу Хэ, — иначе нашей семье Чжоу конец. Нам не на что будет надеяться.

— Отец… — пролепетал Чжоу Цянь.

— Теперь всё в руках судьбы. Если банда Черного Волка, семья Бай или семья Мэн решат с нами поквитаться, нам крышка, — Чжоу Хэ поднялся, — Чжоу Цянь, немедленно отправляйся со мной в дом семьи Мэн!

— Хорошо, — поспешно ответил Чжоу Цянь. У него немного кружилась голова.

— А вы с братом слушайте внимательно, — обратился Чжоу Хэ к слугам, — если кто-нибудь из императорской гвардии явится с расспросами о сегодняшнем происшествии, делайте всё, как я вам скажу…

— Слушаемся, — Хун Юй и её брат покорно склонили головы.

…

Чжоу Хэ взял с собой сына и щедрые подарки и отправился к дому семьи Мэн на берегу Зеркального озера.

По дороге им то и дело встречались отряды солдат.

— Брат Чжан! Брат Чжан! Что случилось? — Чжоу Хэ остановил одного из командиров, с которым был знаком.

— Говорят, в городе объявился кто-то из секты Небесного Демона. Мэн Чуань тяжело ранен. Сейчас его повсюду ищут, — коротко объяснил командир, — прости, не могу больше говорить, дела!

— Конечно-конечно, брат Чжан, не смею тебя задерживать, — с улыбкой произнёс Чжоу Хэ.

— Отец? — тихонько позвал Чжоу Цянь.

— Мэн Чуань жив, это уже хорошо. Значит, тот злодей был из секты Небесного Демона? — задумчиво проговорил Чжоу Хэ, — пошли скорее в дом семьи Мэн!

...

Дом семьи Мэн.

Мэн Чуань лежал в постели. Несмотря на бледность, выглядел он бодро.

— Мэн Чуань, запомни: если столкнёшься с врагом, которого не сможешь одолеть, прежде всего думай о том, как сохранить себе жизнь, — наставляла его Мэн Сяньгу, сидя рядом с кроватью и опираясь на трость, — ты хотел спасти Янь Цзиня, это похвально. Но если бы ты ради этого погиб… это было бы слишком глупо. Ты — надежда всей нашей семьи. Ты не имеешь права проиграть, как и все мы.

— Прабабушка, тот злодей из секты Небесного Демона был силён физически, но не очень проворен. Я думал, что смогу спасти Янь Цзиня и уйти. Кто же знал, что его ноготь, даже отломанный, обладает такой силой? Один удар — и я был тяжело ранен, — Мэн Чуань стыдился своей самонадеянности.

— Сколько противников ты повидал на своём веку? К тому же этот превосходил тебя по силе. Ему хоть десять раз промахнись — ничего не будет, потому что вы всё равно не смогли бы его ранить. А тебе достаточно было оступиться лишь раз — и тебе пришёл бы конец. Нельзя быть таким беспечным, имея дело с сильным противником.

Мэн Сяньгу покачала головой.

— Более того, эти люди из секты Небесного Демона — предатели рода человеческого. Они практикуют техники, созданные демонической расой. И дерутся они, как дикие звери, превращая собственные тела в оружие! Будь осторожен. Если столкнёшься с кем-то из секты Небесного Демона, беги без оглядки. Только если будешь полностью уверен в своих силах, можешь рискнуть вступить в бой.

— Да, прабабушка, — послушно ответил Мэн Чуань.

В этот момент в комнату вошёл Мэн Дацзян.

— Отец, как обстоят дела? — спросил Мэн Чуань.

— Тот человек из секты Небесного Демона скрылся. Сейчас мы допрашиваем бандитов из банды Черного Волка, — ответил Мэн Дацзян.

— А как же те несчастные женщины из сада Праздного Камня? — не унимался Мэн Чуань.

— В той схватке пятеро бандитов из банды Черного Волка погибли, а трое получили ранения. Из девушек, работавших в саду Праздного Камня, шестеро убиты, двое ранены. Кстати… в подвале мы нашли ещё тридцать восемь пленниц. Чуань`эр, можно сказать, ты спас им жизнь, — добавил Мэн Дацзян, — под садом Праздного Камня обнаружился целый подземный храм. Там валялось множество женских костей. Похоже, эти нелюди из секты Небесного Демона давно там обосновались и использовали это место для своих гнусных ритуалов.

Мэн Чуань молчал.

Он думал о бедных убитых девушках, и ненависть к секте Небесного Демона в его сердце разгоралась всё сильнее.

— Господин! — донёсся из-за двери голос слуги, — прибыл Чжоу Хэ со своим сыном Чжоу Цянем. Говорят, хотят принести свои извинения.

— Извинения? — удивился Мэн Дацзян, — пойду посмотрю, что им нужно.

…

Прабабушка немного посидела с Мэн Чуанем и ушла.

Мэн Чуань отдыхал. Прабабушка без труда изгнала из него демоническую энергию — для божественного демона это было парой пустяков. А вот на восстановление повреждённых мышц и сухожилий требовалось несколько дней, да и то благодаря тому, что тело Мэн Чуаня, закаленное с помощью предела Силы, было невероятно сильным. Обычному человеку потребовались бы месяцы, чтобы оправиться после подобной травмы.

— Чуань`эр, — Мэн Дацзян вошёл в комнату, — оказывается, тот мальчишка, который просил тебя о помощи, действовал по наставлению своего приятеля, Чжоу Цяня.

— Чжоу Цянь? — удивился Мэн Чуань, — я его знаю. Он учится в нашем храме Зеркального Озера. Сегодня я как раз давал ему урок фехтования.

— Хун Юй — его личная служанка. Они очень близки, — пояснил Мэн Дацзян, — Чжоу Цянь хотел спасти девушку, но отец запретил ему вмешиваться. Тогда он тайком отправил её брата, Те Шэна, в ресторан — просить тебя о помощи. Вот так всё и случилось. Кто бы мог подумать, что во всём виноват твой младший брат по секте? Подвергнуть моего сына такой опасности… я этого так не оставлю!

— Отец, — Мэн Чуань поспешил унять разбушевавшегося родителя, — я хорошо знаю Чжоу Цяня. Он талантливый парень. И он не хотел, чтобы мне стало плохо. Он и подумать не мог, что всё так обернётся. Для меня это действительно было пустяковым делом — разобраться с бандой Черного Волка. То, что мы столкнулись с этим человеком из секты Небесного Демона, просто досадная случайность. Не нужно винить во всём Чжоу Цяня.

— Эх ты… — Мэн Дацзян бессильно покачал головой.

Он до сих пор не мог оправиться от пережитого ужаса.

Если бы не тот старик-слуга, который принял пилюлю Божественной Крови и задержал убийцу из секты Небесного Демона, его сын и Циюэ были бы сейчас мертвы. Как Мэн Дацзян мог не злиться на семью Чжоу?

— У всякой вины есть имя и адрес, — принялся он вразумлять отца, — ты сам меня этому учил.

— Ладно-ладно, уговорил. Я могу простить их, но и без наказания оставить не могу. В конце концов, он использовал тебя, даже не поставив в известность, — сдался Мэн Дацзян, — чжоу Хэ прислал мне в подарок тысячелетний женьшень. Эта вещица стоит целое состояние. Я её принял. Пусть это будет платой за его проступок. Ну а Чжоу Цяню всё-таки придётся немного проучить.

Чжоу Хэ падал перед ним на колени, умоляя о прощении, но Мэн Дацзян и смотреть на него не хотел. Всё имущество семьи Чжоу стоило от силы несколько десятков тысяч серебра, а наличными у них было и того меньше.

Этот тысячелетний женьшень Чжоу Хэ купил по счастливой случайности — он берег его для сына, чтобы помочь ему прорваться в сферу Перерождения.

А теперь пришлось отдать его в качестве извинения. Чжоу Хэ очень боялся, что этого окажется недостаточно.

…

"Что же делать, что же делать?" — Чжоу Хэ стоял на коленях перед Мэн Дацзяном, перед ним лежал ларец с подарком. По его лбу катился холодный пот. Чжоу Цянь с виноватым видом смотрел на отца.

— Прости, отец, это я во всём виноват.

— Уже поздно об этом говорить. Он даже подарок принимать не хотел. Видно, старейшина Мэн всё ещё зол на нашу семью Чжоу, — сокрушался Чжоу Хэ.

В этот момент из главного зала вышел Мэн Дацзян.

— Старейшина Мэн! — взмолился Чжоу Хэ, оставаясь стоять на коленях, — это я виноват, что не уследил за сыном. Накажите его, как пожелаете, моя семья Чжоу примет любое наказание. Умоляю вас, простите нас на этот раз!

— Раз уж мой сын попросил за вас… — спокойно произнёс Мэн Дацзян, — оставьте подарок. А ты забирай своего отпрыска и всыпь ему сотню горячих. Так, чтобы кровь пошла. Пусть полежит в постели, подумает над своим поведением.

— Да-да, конечно! — Чжоу Хэ был вне себя от радости, — старейшина Мэн, я и сам собирался его наказать. Чжоу Цянь, поблагодари старейшину Мэна за его доброту и милосердие. Он пощадил твою никчёмную шкуру.

— Спасибо вам, старейшина Мэн, — Чжоу Цянь упал на колени и поклонился.

— А теперь убирайтесь.

Мэн Дацзян нахмурился и махнул рукой.

Чжоу Хэ с подобострастной улыбкой поспешил удалиться, увлекая за собой Чжоу Цяня.

Лишь выйдя за порог дома семьи Мэн, Чжоу Хэ позволил себе облегчённо вздохнуть.

— Отец, мы спасены? Семье Чжоу больше ничто не угрожает? — спросил Чжоу Цянь.

— Думаю, да. Он, конечно, велел тебя выпороть, но сделать это должен я сам. Значит, убивать тебя он не собирался, — холодно ответил Чжоу Хэ, — не забудь поблагодарить своего старшего брата Мэна. Если бы не он, его отец вряд ли от нас бы так легко отстал.

http://tl.rulate.ru/book/116852/4646580