Готовый перевод Sin and Vice / Грех и порок: Том 1. Часть 6

Четвертый поворот: с 12 апреля 1996 года по 3 января 1995 года.

Болезнь была не такой сильной, как в прошлый раз, но все равно довольно неприятной. Ее чуть не стошнило.

Взяв себя в руки, Гермиона записала, когда и где, затем аппарировала в Хогсмид и записала и это. В «Три метлы» она встретилась с директором, поболтала о своем курсе и о том, что будет дальше.

«Дальше - Св. Мунго, конечно», - подтвердил он, доставая новую пачку документов. На этот раз она будет Джин Изобель Блейкли, Гриффиндор. Здесь были ее оценки по курсу целительства и ЖАБА, а также блестящая рекомендация от самого А́льбуса Да́мблдора. «Идемте, - сказал он, явно взволнованный. «Я устроил вас в старом убежище Ордена. В Гриммо сейчас не так безопасно, но это же не штаб-квартира, в конце концов».

Он аппарировал в сторону, и ее чуть снова не стошнило. Аппарировать бок о бок было гораздо хуже, чем идти самой.

Квартира была прекрасной. Небольшая, но она была единственным человеком, который будет там жить. (В квартире были спальня и ванная комната, небольшая кухня и гостиная, в которой стояли большой обеденный стол и маленький диван.

Стажировка в Св. Мунго была очень желанной, и Гермиона удивлялась, как директору удалось ее пройти. Он был А́льбусом Да́мблдором, так что это кое-что объясняло, но не то, что она должна была пройти собеседование и оценку, прежде чем ее примут. Она подумала, не придется ли ей заниматься этим в будущем, хотя сейчас это было в прошлом.

В большинстве случаев ей удавалось без особых проблем разобраться в собственной хронологии, но всякий раз, когда в дело вмешивался директор, у нее начинала болеть голова.

Девятого января она начала обучение в школе Св. Мунго и очень быстро забыла думать о чем-либо другом. Это была эксклюзивная программа, и не зря: туда отбирали только тех, кто мог с ней справиться. Возможно, она и не выбрала бы Целительство, но, по ее мнению, она все равно сделала бы этот выбор сама. Это было увлекательно, хотя порой и жутковато. Ей нравилось, что она помогает людям, одновременно развивая свои навыки для Ордена.

Примерно в середине октября она поняла, что не вернется в Хогвартс. Во всяком случае, не в качестве студентки.

Пятый оборот: с 6 января 1996 года по 1 июля 1995 года.

Не имело значения, что Поворот длился меньше, чем в прошлый раз, когда она вернулась в июль 1995 года; она была дальше от своего места в линейном времени, чем раньше, и она это чувствовала. Дамблдор поместил ее в Выручай-комнату, чтобы совершить Превращение, и это было удачей. В комнате был мягкий пол, на который можно было приземлиться, когда она упадет, и большое ведро, в которое ее вырвало. Она удивлялась, почему в июле ее тошнило, а в январе нет.

Приведя себя в порядок и записав данные о поездке, она встретила Дамблдора, ожидавшего у входа в Выручай-комнату. Он не сиял, возможно, потому что слышал, как ее тошнит, но выглядел в приятном настроении. Студенты недавно уехали на лето, а это означало, что у него на несколько месяцев отпала школа, полная подростков, которые должны были разбираться с Министерством и вспоминать об Ордене.

«Как раз вовремя», - сказал он, убирая карманные часы обратно в карман. Она улыбнулась ему, может быть, немного напряженно. Она все еще была раздражена, но в основном на себя за то, что не понимала, что этот маленький побочный проект превратится в ее жизнь и отнимет ее у друзей. Она напомнила себе, что его конечная цель должна быть важной, иначе он бы не стал этого делать. Гарри был важен для него, и одной из ее главных функций всегда была забота о Гарри.

«Это помогает, когда мне приходится составлять расписание на ходу», - сказала она, кивнув на коричневую кожаную книгу, спрятанную у него под мышкой.

Он усмехнулся и перешел к делу. На этот раз она будет находиться в Америке, посещая летний семинар по Нумерологии в Салемском институте. Сразу же очарованная (Нумерология была ее любимым предметом), она с нетерпением взяла у него пакет с подробностями. На этот раз ее будут звать Дженнифер Мари Бельвю (она сразу решила, что будет Джен), она будет учиться на Гриффиндоре, а ее баллы по ЖАБА не изменятся. Лицензия Целителя и сертификат о прохождении практики не были учтены, что, в общем-то, логично. Семинар был открыт для всех, кто хотел заплатить за него, так что рекомендательного письма, над которым она могла бы посмеяться, не было.

«Что ж, нам пора идти. Портал через двадцать минут, а ориентация в Салеме начинается через полчаса».

Такова была история ее первых нескольких недель. Семинар был невероятно увлекательным, и Гермиона узнала довольно много нового. Ей потребовалось несколько дней, чтобы вернуть свой разум в режим Нумерологии после того, как она провела так много времени, думая о заклинаниях Исцеления и анатомии.

В конце семинара, в середине сентября, работа, которую Гермиона написала вместе с несколькими однокурсниками, была опубликована в журнале по Нумерологии. Это было одновременно и прекрасно, и печально. Она гордилась своей работой, но когда она вернется в привычное время, это будет уже не ее работа. Джен Белвью и Гермиона Грейнджер были двумя разными людьми.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/116834/4640053