Готовый перевод Witcher's Atelier / Мастерская Ведьмака: Глава 35

```html

Как только он поднял взгляд, без предупреждения начался дождь — очередной послеполуденный грозовой ливень. Виктор отложил письмо, нахмурился и произнес:

— Ах.

На третий день после атаки Мегатрона Катерина принесла ожидаемую победу и неожиданные новости.

— Капитан, это правда, как вы и говорили — Талес больше не проблема. Когда я писала это письмо, он уже был отстранён от должности капитана городской обороны принцем Хьюардом, и по всему городу разнеслась весть о том, что его велено немедленно вернуться в крепость Дорнделл и доложить о выполнении обязанностей. Я слышала, что он узнал об этом на станции городского охранного отряда; он не верил своим ушам, закатил сцену и требовал встречи с принцем. В результате его связали и вывели из города командиром стражи Крамером. Капитан всё ещё имеет возможность полностью лишить его власти. Я подтвердила, что те, кого он назначил для засады за городом, получили приказ отступить к вечеру. Так, вы уже почти 20 дней живёте в храме. Теперь, когда угроза Талеса устранена, как долго мы собираемся оставаться здесь? Покупки за последние два дня не шли гладко. Многих вещей просто нет на рынке в Элланде. Я думаю, что у нас будет гораздо больше шансов заполучить их, когда мы доберемся до Визимы...

Разговаривая, письмо Ангулена становилось всё длиннее и назойливее. Кажется, ему действительно скучно в городе. Он потянулся к перьям орла. Чем больше они проводили времени вместе, тем больше Катерина позволяла мальчику прикасаться к перьям в пределах её видимости, хоть до её самого тела ему по-прежнему не разрешалось дотрагиваться.

Подумаев об этом, Виктор спустился вниз и пошёл в лобби пообщаться с несколькими местными жителями. Вернувшись в свою комнату, он достал кусок бумаги и написал Ангулену, чтобы тот встретился с ним на «Синем Водном Озере» в лесу на следующее утро и принёс алхимические материалы, которые он приобрёл от его имени.

С одной стороны, ему нужно было как можно быстрее убрать их в травяной мешок — некоторые из них могли испортиться. С другой стороны, он не только успокаивал тревогу своего преданного помощника, но и чувствовал, что настало время выйти на улицу и вдохнуть свежий воздух после долгого заперти в храме.

На следующее утро погода была прекрасной. Виктор надел лёгкую льняную рубашку, взял только стальной меч и травяной мешок, который никогда не оставлял, когда выходил на улицу. Он покинул ворота храма, шёл по аллее, обсаженной тополями, полчаса, а затем свернул налево в лес и ещё полчаса шёл, и, наконец, добрался до «Синего Водного Озера». Это место — уединённый уголок, о котором мальчик расспрашивал у простых людей накануне. Говорят, что здесь часто назначают свидания, и некоторые пары, ищущие приключений, даже приходят сюда тренироваться по ночам. Однако сейчас раннее утро, и у озера никого нет.

Утренний ветерок свеж и прохладен, вода в озере чиста, а берега покрыты зелёной травой. Виктор представил, как здорово было бы лечь и позагорать, и, не раздумывая, улёгся на траву. Прошло много времени с тех пор, как он мог так расслабиться на солнце. Тёплые лучи напомнили Виктору о его жизни в мире алхимии. В то время каждый день проходил в расслаблении. Закрыв глаза, он словно вновь улавливал аромат пирожных, печенья и чёрного чая. Но странно, когда он задал себе вопрос, он вдруг осознал, что скучает по тому времени, но не хочет возвращаться обратно. Кажется, ему нравился этот мир, испорченный войной и полон опасностей...

Шорох кустов прервал размышления Виктора. Прозвучал звук, рассказывающий о том, что кто-то приближается через лес. Это должно быть Ангулен... Нет! Эти тяжёлые шаги — это не она! Внезапное ощущение опасности заставило Виктора мгновенно повернуться лицом к противнику, но он всё равно опоздал на шаг. Тяжёлый кулак, обёрнутый железным щитом, ударил его в живот, поразив печень. Сильный удар дрогнул вегус нерв, сдавив диафрагму, мгновенно лишив его дыхания и сил. Однако противник явно не планировал остановиться. Он не позволил Виктору упасть на землю и отдышаться. В то время как мальчик, уже не способный устоять на ногах, готовился падать, тот ударил его в лицо. Виктор полетел и приземлился на землю. Противник продолжил двигаться к нему и резко ударил его по правой икре, отчётливо раздавшийся звук треска кости. Хотя он удивился, что удар не сломал её, увидев, что Виктор уже в полном замешательстве, противник остановился с атаками, понимая, что если забьёт мальчика снова, тот потеряет сознание, а ведь ведьмаку нужно оставаться в сознании и принимать наказание.

Противник, схватив Виктора за не пострадавшую левую ногу, тащил его к озеру и вылил на его лицо ведро воды. Постепенно приходя в себя, Виктор с трудом открыл глаза и не удивился, увидев лицо рыцаря Талеса, который когда-то был красив, но сейчас было искажено ненавистью.

— К... Рыцарь Талес... Милостивый... Почему... почему? — произнёс Виктор, заикаясь.

— Почему? После того, как ты многократно унижал меня презрительными взглядами, грубыми действиями и высокомерными словами, ты смеешь спрашивать, почему? Ты думаешь, я ничего не знаю?

Талес наклонился, схватив Виктора за воротник левой рукой, собираясь ударить его правой. Однако, увидев, что мальчик выглядит так, будто испытывает ужас и смерти, рыцарь презрительно отпустил его воротник, позволив ведьмаку-помощнику упасть на землю. Он вытащил меч, и尖端刀刃 ножа легко коснулся левой щеки Виктора, ругаясь:

— Вы, шарлатаны, отвратительные твари, неужели вы действительно думаете, что я не смогу с вами справиться, прячась в этой тёмной и суеверной норе? После первого удара он сразу же провёл второй, — Нет! Мои глаза видели твои грехи, и я никогда не останусь в стороне, когда ты используешь низкие зелья, чтобы сбивать моего повелителя с толку и позорить славу Рыцарей Белой Розы. Объявляя о преступлениях ведьмака, Талес, считая, что выполняет правосудие, впал в полное наслаждение, возникающее от чувства справедливости. Он не знал, что Виктор, лежащий на земле, был не так уж серьёзно ранен, как казалось. Мальчик был учеником-ведьмаком, и его тело было тщательно подготовлено к испытаниям. Удары по печени и по лицу действительно влияли на человеческое тело, но этого недостаточно, чтобы надолго лишить Виктора чувствительности. С момента, как его затащили к озеру, у него давно началась лёгкая игра в мертвеца. Хотя он и не мастер притворяться, его ещё не окрепшее юное лицо было достаточно убедительным. Пока он завершал третий удар:

— С этого момента, чудовища, ты заплатишь своей кровью за унижения рыцарей.

```

```html

Талес с удовольствием поднял меч высоко, готовясь заколоть Виктора. Виктор отступил на левую ногу и внезапно сильно ударил Талеса по икре, одновременно прокатившись в сторону. Подхватив упавший Махакан во время переката, Виктор встал и быстро вынул меч, направив его острие на тяжеловооружённого рыцаря Талеса. На нем была роскошная броня с латунной отделкой, а его алый плащ развевался на ветру. Увидев, что Виктор смог встать и выхватить меч, отмахнув капли крови от его острия, на лице рыцаря появилась жестокая и довольная улыбка.

Талес размахнул мечом, пару раз покачав его, и весело произнес:

— Ха-ха, ничего страшного. Я ждал этого дня много лет. С того самого момента, как тот мерзавец коснулся моего лица больше десяти лет назад. Я усердно трудился, чтобы вернуть это ему. Как жаль, что он умер, как дикая собака на обочине. Но ничего страшного, ты — тоже демон-охотник. Я разрежу тебя на куски, чтобы доказать, что вы, уроды, не имеете ценности в существовании!

Вопреки радости рыцаря, лицо Виктора оставалось серьезным и настороженным. Он был расстроен тем, что удар не причинил серьезного ущерба, а лишь сбил противника с толку на некоторое время. Хотя рыцарь в тяжёлой броне не мог передвигаться слишком быстро, сломанная кость правой ноги причиняла Талесу ещё большие страдания. К тому же, казалось, рыцари Талеса извлекли уроки и стали храбрее. Они уже не те мерзавцы с боевой силой, как десять лет назад.

Виктор не был уверен, что сможет выиграть битву, и действительно не знал, что делать. В его голове вновь послышался слабый голос:

— Убей его, ты можешь это сделать, да? — Противоречия неразрешимы. Ты не ответственен ни за что! Он сам виноват... убей его. — Разве тебе не будет больно? Верни эту боль другому!

Отряхнув голову, чтобы избавиться от этих шепотов, Виктор решился, держа меч одной рукой и выставив его наперёд.

— Талес! — закричал он. — Это ультиматум для тебя! Если ты уйдёшь отсюда, я могу притвориться, что ничего не было, и ты сможешь вернуться в крепость Дорнделл, чтобы стать Рыцарем Белой Розы. В противном случае ты умрёшь здесь, под тайным приговором от Виктора, ведьмака секты волков.

Слышаный ультиматум молодого человека, Талес лишь холодно усмехнулся, ударил верхнюю часть своей брони с громким "хрустом!" и решительно направился к Виктору с мечами в обеих руках. Ему казалось, что он раскусил блеф противника. Удар по сломанной косточке не смог значительно повредить боевым навыкам рыцаря. Да, в такой ситуации они не могли рассчитывать на магию. И вот, перед упрямым рыцарем, Виктор провозгласил:

— Мистический смысл.

```

http://tl.rulate.ru/book/116714/4617685