Готовый перевод Witcher's Atelier / Мастерская Ведьмака: Глава 32

```html

После того как рыцарь Талес и командир Крамер покинули их, бабушка Нанник помахала Виктору и сказала:

— Пойдем в теплицу!

Выходя из бокового зала, они шагнули в цветущий летний сад. На пути к теплице им встречались студентки и священницы, предлагая помощь, но монахини лишь слегка мотали рукой, оставляя их заниматься своими делами. Виктор прекрасно понимал, что Нанник не нуждается в чьей-либо поддержке и сама легко справляется с работой. Это были лишь вежливые знаки внимания к тем, кто находился в храме, или к мирянам, пришедшим за помощью.

Тем не менее, у Виктора накопилось множество вопросов о только что законченном представлении, и ему хотелось получить советы и обменяться мнениями с наставниками. Хотя Ангулем уже подготовила для него резюме и выводы, успех или неудача всё же определяются деталями.

Он сохранял ровный шаг, подстраиваясь под ритм шагов священницы.

— Мамочка, ты, похоже, давно знаешь рыцаря Талеса. Ты знаешь, почему он так ненавидит ведунов?

Нанник спокойно ответила:

— Разве ты уже не знаешь, что он предвзят? Зачем спрашивать?

— Потому что ненависть, которую он проявил сейчас, превышает все мои ожидания. Мне кажется, должна быть какая-то более глубокая причина.

Некоторое время повисло молчание. Вздохнув, мать начала медленно рассказывать:

— Это было около десяти лет назад. Тогда Талес только что вступил в Рыцарский Орден Белой Розы и стал любимчиком старика Сиуарда.

— О, неужели ты имеешь в виду того самого любимца? — невольно перебил Виктор, не скрывая удивления. Он не ожидал, что этот парень с тяжелыми бровями и большими глазами окажется на таких высотах!

— Хаха, кто знает? Меня это не слишком волнует. — Она продолжила: — Молодой человек был полон энтузиазма и легко поддавался влиянию. В то время наставник Белой Розы внушал ему ненависть к ведунам, а для утверждения своих идей о воинском мастерстве он должен был одержать победу над известными ведунами. Именно тогда Геральт пришел ко мне на отдых.

Молодой человек вдруг весело рассмеялся:

— Ого... Белый Волк, Геральт из Ривии, и Мясник из Блавикена. Молодой рыцарь хотел сразиться с ним на мечах? Это действительно смело, просто безумие.

— Они действовали очень практично и сказали Геральту, чтобы тот не трогал его. Если бы он просто оборонялся, его бы ждали проблемы. В противном случае он оказался бы повешен. — Священница с презрением покачала головой.

Виктор поднял брови:

— Что произошло потом?

На лице священницы возникло весёлое выражение:

— Он споткнулся о камень и упал. Сам же порезал себя своим мечом и заплакал, как будто у него отрубили руку. Геральт сдержал обещание и не дотронулся до него. Так что Крамер прикрыл злость Фалвика и отпустил Геральта.

Вспоминая, как его самого били весело, когда он тренировался с Весемиром в Каэр Морхене, Виктор мог вполне представить, как поступил Геральт. Он также мог вообразить, сколько унижения испытало сердце рыцаря Талеса, хотя тот сам навлек на себя это недостойное поведение.

— Кто такой Фалвик? — спросил Виктор, останавливая свои мысли.

— Граф Морн, наставник Талеса в Рыцарском Ордене Белой Розы, один из свидетелей этого забавного поединка.

Спустя некоторое время они вышли на тропинку.

— Мамочка, ты недавно говорила, что хочешь написать герцогине. Ты с ней знакома?

— Амелия, моя аптека много лет снабжает её афродизиаками. Но боюсь, она не сможет помочь с этим делом. Хотя Сиуард не ненавидит ведунов, ему они безразличны.

Молодой человек не был удивлён ответом. Разумно было предположить, что Талес, который в течение многих лет курировал безопасность города, ничего не знал о действиях рыцаря. Беспечность, а не неприязнь — это всё же лучшая новость.

В ходе разговора они дошли до теплицы. Виктор шагнул вперёд, чтобы открыть дверь и впустить высшую священницу в её храм растений. Священница взяла ножницы и костяную палку и быстро шагнула в зелёный уголок с горшками:

— Говоря о твоём спокойствии во время представления, я думала, ты будешь полон гнева и захочешь уйти немедленно. Тот последний срок, что ты назначил, должно быть, разозлил их до глубины души. Но ты должен понимать, что это действительно оскорбило их. Если раньше они просто побили бы тебя, то теперь, несомненно, они будут мстить более интенсивно.

Виктор с холоднокровием ответил:

— Ну, сначала им надо будет поймать меня. Если они не поймают, это будет ложью.

— Я помогу тебе достать хорошую лошадь, и пусть они ждут несколько недель. Когда они расслабятся, ты сможешь уехать за несколько дней до их преследования, и всё будет в порядке.

У Виктора имелись другие планы, но он лишь ответил:

— Спасибо, мамочка.

…Время летело, и более десяти дней пролетели в одно мгновение...

Кстати, еда, которую продавал Хромой Антон, действительно оставляла желать лучшего! Ангулем не могла понять, почему такая разница в одном и том же блюде — жареном базиликовом курице. У того, что готовил их командир, была хрустящая корочка и нежное мясо. Хотя ресурс отельного шефа тоже на первый взгляд выглядел похоже, на вкус всё оказалось совершенно иначе.

Хотя ей было весело, она немного скучала по своему командиру. Конечно, тот каждый раз поручал Катлин давать разные указания, будь то закупка или задания на чтение, но без его ядовитых замечаний жизнь казалась немного скучноватой — не хватало изюминки.

Читая книги, она поняла, что прямая расправа неуместна. Главное — не быть уверенным в силе оппонента. Что если противник окажется в меру хорош, как Иорвет? Даже если отступить на сто шагов, достаточно, чтобы он умел сражаться, как Толювель, и мог держаться в бою какое-то время, его окружит поддержка. Так что её новой идеей было использовать ловушки. Медвежьи ловушки были весьма успешны в джунглевых преследованиях, а Си Ланг даже спрашивал её приватно, почему у неё такая высокая вероятность успешности ловушек. К сожалению, она и сама не знала.

Однако она знала, что Виктор не потратил много времени на подготовку, и Талес явно ненавидел ученика-ведуна. Он каждый несколько дней приходил в лес, чтобы удостовериться, что командир всё ещё в храме и не ушёл, и есть ли достаточно людей для этих замыслов.

Так что ей только и оставалось, что устроить ловушку в джунглях, ждать, пока он наступит на ловушку, и те захватят его, заставляя ноги Талеса счастливо «подпрыгнуть», а потом выйти на сборы в полном расслаблении и хорошем настроении!

Ключевой момент заключался в том, что только она одна будет действовать.

```

```

Корлеоне, все в храме могли подтвердить, что это вовсе не касается командира — план был идеальным!

Хорошее настроение продолжалось до тех пор, пока девушка не открыла письмо от Катлин, и ее лицо помрачнело от горечи:

— Этот план неплох, но, к сожалению, в нем есть серьезный недостаток. Ловушка срабатывает благодаря запаху, который быстро рассеется в естественной среде. Другими словами, у нее есть предел. Это не было столь напряженным преследованием, как в прошлый раз. Придется долго ждать, чтобы все было готово. А в тот момент не стоит думать о том, что этот человек станет проблемой. Ты прочитала список книг, который я давала тебе в прошлый раз? Не теряй времени, читай больше и учись. Я очень надеюсь на тебя, не подводи меня. Твой командир, Виктор Корлеоне.

Спасибо за ваши рекомендации, поддержку и слова ободрения.

```

http://tl.rulate.ru/book/116714/4617650