Готовый перевод Witcher's Atelier / Мастерская Ведьмака: Глава 31

На следующий день после разговора в оранжерее Виктор занят был нарезкой камуфляжного гриба в алхимической комнате. Этот гриб собирают в темных углах оранжереи, а его серый капюшон так легко спутать с камнем. По древним записям, он способен облегчать боль в груди.

Вдруг раздался стук в дверь. Это была жрица Аврора. Она сделала несколько жестов, словно пыталась выразить что-то более сложное, но, к сожалению, Виктор не смог вникнуть в ее намерения. Он лишь отложил свою работу и последовал за жрицей.

Перейдя в боковой зал, в котором он был пару дней назад, Виктор увидел Сестру Неннойке, сидящую в своем дубовом кресле, похожем на трон. Она ласково помахала ему, приглашая подойти поближе. В то же время он заметил неуместность в зале – около полутора дюжин рыцарей в доспехах.

— Подойди, дитя, познакомься с этими благородными господами, служащими герцогу Сиворду, который так щедр к своему народу. Они утверждают, что у них есть важные новости для тебя, — произнесла жрица, ее голос звучал безмятежно, но слово "благородные" явно подчеркивало лицемерие.

Виктор не стал замедляться и чуть наклонил голову, изучая двух незваных гостей. Высокий и handsome человек с длинным шрамом на лице был облачен в шлем и багряный плащ. На его плечах сверкала эмблема белой розы. Он стоял впереди и, очевидно, был спикером.

Рядом с ним находился крепкий бородатый гном в меховом пальто, обрамленном лисьим мехом, с железной кольчугой. Он сложил руки на груди и, хотя пришел вместе, сохранял значительное достоинство.

— Виктор из Белого Града, востока Зерекании. Могу я узнать имена этих двух господ? Чем могу помочь? — спросил он.

Рыцарь Белой Розы не ответил на поклон: — Я Талес, рыцарь Белой Розы из крепости Дорнделл, служащий принцу Сиворду. — Он говорил, не глядя на Виктора, а смотря на жрицу, выделяя слово "принц".

Не мудрено, что он был человеком прогрессивных взглядов, который бездумно следовал авторитетам, любил титулы и жаждал паразитировать на верхушках общества. Неужели он сын ростовщика или портного?

Возможно, Викторов резкий анализ передался рыцарю через таинственные волны. Талес вдруг повернулся к ученику-вичтеру, в его светло-голубых глазах читалось ненависть. Он продолжил: — А рядом со мной стоит—

— Минутку, — вмешался гном, сделав шаг вперед. Его голос звучал хрипло и безразлично. — Дайте я представлюсь! Вичтер, я Деннис Крамер, командир охраны принца Сиворда. — Сказав это, его светло-серые глаза под бровями не были дружелюбны, но и не проявляли зла.

Закончив свою речь, он снова сделал вид, что ничем не заинтересован, зевнул и вернулся в прежнюю позу, скрестив руки на груди.

— Приятно познакомиться с вами, — снова поклонился Виктор.

— В этом нет ничего почетного, — ответила Сестра Неннке спокойно. — Они пришли не для того, чтобы почтить вас. На самом деле, они пришли попросить вас как можно скорее покинуть это место, что я считаю оскорбительным. Как вы на это реагируете?

— Я не думаю, что рыцарю стоит беспокоиться, — пожал плечами Виктор. — Я не собираюсь здесь оседать. Не нужно меня подгонять, я сам уйду в ближайшее время. Что касается сроков, то это зависит от почтенной Высокой Жрицы Мелители, госпожи Неннке, и от того, как долго она позволит мне остаться.

Услышав слова Виктора, Талес закричал: — Убирайся немедленно! Я — рыцарь Талес Лес, от имени принца Сиворда, господина Элланда, приказываю тебе покинуть его земли немедленно──

С резким звуком железный пресс-форму ударил рыцаря по лицу, оставив четкий красный след. Голос Неннке прозвучал холодно и величественно: — В этом храме только я могу отдавать приказы, ублюдок! Кто дал тебе смелость реветь здесь?

Лицо Талеса мгновенно исказилось от ярости, но он молчал и не покусился оправдываться перед Неннке. Он лишь с ненавистью уставился на ученика-вичтера. Глядя на его выражение, Виктор решил заняться предложениями Анжулны. Ему не нравилось ощущение, что кто-то хочет его пытать.

— Прости меня, дорогая г Senhora Неннке, — произнес рыцарь, обращаясь к жрице, будто каждое слово вырывалось с натугой, — но принц Хьюард не может позволить, чтобы охотники на демонов появлялись на его территории, вне зависимости от их намерений.

— Очень хорошо, за столь много лет ты наконец научился сдерживать свою ярость и произносить ложь, в которую никто не верит. Я так рада, что ребенок, которого я родила, может вырасти до таких высот. Твоя мать гордится тобой. Теперь слушай, это не Элланд! — велела жрица. — Это храм Мелители! И я, Неннке, высокопреосвященная жрица Мелители, позволяю ему оставаться столько, сколько ему угодно, без всяких ограничений по времени!

Услышав об этом, Талес инстинктивно схватился за рукоятку меча, но гном Крамер шагнул вперед и удержал его руку.

— Что ты делаешь? Забыл приказ принца? — зарычал рыцарь, так как не осмеливался напасть на жрицу.

Гном равнодушно произнес: — Мне не нужно, чтобы ты меня учил. Когда я был верен принцу, ты даже не знал, где молоко пить. Я исполнял приказы принца без единого промаха. Принц велел мне сопровождать тебя и защищать от любых повреждений; и я останавливал тебя от поступков, которые могут навредить тебе.

Затем он, не обращая внимания на жрицу, обратился к Виктору: — Слушай, ведьмак, тебе не стыдно прятаться под юбкой женщины? Почему бы тебе не покинуть это место и не прекратить все эти ненужные споры, тем самым избавив эту почтенную даму от забот?

— Ваше предложение, уважаемый командир, весьма привлекательно, даже можно сказать, завораживающе, — насмешливо ответил Виктор. — Вы пытаетесь использовать рыцарскую честь, чтобы в собственных глазах обмануть меня, ученика-вичтера, и завлечь молодого человека в ловушку — если я правильно понимаю.

В глазах Крамера не было ни капли сострадания: — Никто не собирается умирать ради этого...

Ответ Крамера вызвал усмешку у Виктора, и солнечный свет осветил его простое лицо: — Тс-с! Ладно, уважаемый командир Крамер, давайте завершать споры. Хотя я не собираюсь устраивать неприятности, но вам это тоже не слишком важно.

Услышав это, тетя Неннке нахмурила брови и хотела вмешаться.

— Нет, госпожа Неннке, пожалуйста, не говорите ничего. Я принял решение. Спасибо за ваше обещание. Позвольте мне оставаться столько, сколько мне угодно, но я не могу злоупотреблять вашей терпимостью, — Виктор снова поклонился жрице.

— Я уйду в течение тридцати дней! Тридцать дней, я не буду просить больше. — Затем Виктор произнес нечто такое, что вызвало нелюбовь Талеса, и высокопреосвященная жрица усмехнулась, а командир гном, казалось, долго думал.

Очевидно, этот юноша не заботился ни о каком величии Элланда, которое так гордо носил Талес.

— Вы все это слышали, — произнесла жрица, не дожидаясь реакции двух пришедших гостей, — вы оба господа, вы все это слышали. Этот ученик-вичтер остается здесь еще на тридцать дней. Это его желание. И это мое желание как великой жрицы Мелители, и я буду его хозяином еще тридцать дней. Вы можете сообщить об этом самому Хьюарду. Нет, забыть об этом, я сама напишу письмо "благородной" Амелии, чтобы напомнить ей, что её муж должен обратить внимание на то, кусает ли жестокая собака, которая у него на коротком поводке, в свои дни.

Затем Сестра Неннке символически отмахнулась, словно прогоняя мух: — Теперь, когда все, что нужно было сказать, сказано, вы можете уйти. Вы не желанны в моем храме.

...

Взбешенный Талес наконец поклонился жрице и покинул с алчностью клацая доспехами.

Он не мог ничего сделать в этом храме. Если бы он осмелился действовать, то к закату вместе с солдатами оказался бы повешенным на ряду акаций у дорогих ворот города.

Гадалка Мелители на высоте.

http://tl.rulate.ru/book/116714/4617637