Готовый перевод Once We Come Across Love / Однажды мы встретили любовь: Глава 14

В каком-то смысле, Инь Цзыхань был неудачником по жизни.

Раньше он во всем соперничал с Лин Чао, даже устроил засаду после школы, чтобы вызвать его на бой, но Лин Чао даже не запомнил его имени. И вот он снова навлек на себя гнев юного Лина, который едва не набросился на него с кулаками.

Наблюдая, как Лин Чао с хмурым лицом уводит Сяо Ту, Инь Цзыхань невольно вспомнил тот год, когда его бросила самая красивая девушка в классе. В этот момент его осенило. Точно! Чтобы одолеть Лин Чао, нужно начать с Сяо Ту. Пусть он тоже почувствует, каково это — быть брошенным!

При этой мысли на губах Инь Цзыханя появилась зловещая улыбка.

Что касается Сяо Ту, то после того, как Лин Чао с хмурым лицом вытащил ее за дверь, она была в полном недоумении. С сумкой в руках она поспешила за Лин Чао, который шел быстрым шагом впереди, и спросила: 

— Зачем ты так спешишь? Крестный же заедет за нами только в пять?

Лин Чао проигнорировал ее и продолжил идти вперед.

Внезапная холодность Лин Чао разозлила Сяо Ту. Из-за него она так и не разобралась с той задачей, а теперь он еще и ведет себя так, будто все ему должны. Чем дольше она на него смотрела, тем больше он ее раздражал. К тому же, за этот месяц, пока она стирала его одежду, ей пришлось несладко. И вот, терпение Сяо Ту лопнуло.

Она незаметно ускорила шаг, догнала его и пнула ногой в спину.

Этот внезапный удар застал Лин Чао врасплох, и он чуть не упал. Когда он обернулся, чтобы посмотреть на Сяо Ту, то увидел, что она поставила сумку на землю и, приняв боевую стойку, сказала: 

— Ты меня бесишь! Сейчас я тебя побью!

Непонятно почему, но вся его злость вдруг улетучилась, и ему захотелось рассмеяться.

Он остановился и, сдерживая смех, спокойно сказал: 

— Попробуй.

Как только он сказал это, кулак Сяо Ту полетел ему в грудь.

Он не успел среагировать и получил удар в грудь. Кулак казался маленьким, но удар был довольно сильным, Лин Чао невольно крякнул. В этот момент полетел второй кулак, но на этот раз он действовал умнее и ловко перехватил его левой рукой, а затем, используя инерцию удара Сяо Ту, потянул ее к себе.

Сяо Ту дралась со многими противниками, но обычно, когда ее кулак перехватывали, его отталкивали. В этот момент нужно было выбрать подходящий момент и нанести следующий удар. Но она никак не ожидала, что Лин Чао, хотя и заблокировал ее кулак, не оттолкнет его, а наоборот, потянет ее на себя.

Эта неожиданность не позволила Сяо Ту вовремя остановить удар, и она всем телом вместе со вторым кулаком упала прямо в объятия Лин Чао.

Сяо Ту была в замешательстве.

Золотые лучи заходящего солнца освещали улицы ранней осени, пожелтевшие листья платанов устилали землю, девушка упала в объятия юноши, их руки были крепко сцеплены. Глядя на эту картину, не только случайные прохожие, но и сама Сяо Ту невольно опешила.

Первым прохожим был пожилой мужчина за шестьдесят. Увидев эту сцену, он покачал головой и вздохнул: 

— Вот молодежь пошла! Еще школу не закончили, а уже такое вытворяют на улице…

Вторым прохожим оказалась женщиной с ребенком. Увидев это, она как можно быстрее закрыла глаза внучке и пробормотала: 

— Амитабха Будда, какой грех, какой грех…

Третий прохожий был школьником, который только что закончил уроки. Он покраснел, развернулся и побежал, крича своим друзьям: 

— Не подходите! Здесь сцена только для взрослых!

…

Сяо Ту, оказавшись в объятиях Лин Чао, от стыда готова была сквозь землю провалиться, но Лин Чао не отпускал ее.

Сяо Ту в отчаянии прошептала: 

— Отпусти меня!

Лин Чао спокойно спросил: 

— Будешь еще драться?

— Не буду, отпусти меня…

— А если я отпущу, ты снова начнешь драться?

— Обещаю, больше не буду!

— Поклянись?

— Клянусь! Если я еще раз тебя ударю, то пусть я всю жизнь буду проваливать экзамены по математике! — она была готова расплакаться.

— А будешь еще стирать мне одежду?

— Буду! Все буду стирать!

— А завтрак?

— Буду покупать!

— Ты сама это сказала, — Лин Чао улыбнулся, довольный своей победой, и неохотно отпустил ее.

Как только он ее отпустил, Сяо Ту отскочила от него, как пружина, и покраснела, как вареный рак. «Вареный рак» быстро схватила сумку с земли, ее взгляд метался из стороны в сторону: 

— Ну… я… я пошла… Крестный… ждет нас… — сказав это, она со всех ног бросилась вперед, сухие листья хрустели под ее ногами.

Наблюдая за ее удаляющейся спиной, Лин Чао поджал губы, закинул сумку за спину и, насвистывая веселую мелодию, не спеша пошел следом.

Осень действительно была временем сбора урожая.

※※※※※※

— Сяо Ту, на следующем уроке физкультуры подерешься со мной? — как только прозвенел звонок, Оуян Мэй подбежала к Сяо Ту, разминая кулаки.

Сяо Ту, которая склонилась над задачей по математике, чуть не выронила ручку: 

— Я… я еще не закончила проверять контрольную по математике, давай в другой раз!

— Почему ты все время решаешь задачи по математике? Тебе не надоело смотреть на все эти цифры? — Оуян Мэй была недовольна.

Надоело! Конечно, надоело! Но я лучше решу сто задач по математике, чем буду стоять и получать от тебя тумаки! Сяо Ту показала Оуян Мэй свою контрольную:

— Смотри, я набрала всего пятьдесят семь баллов. В такие моменты жизнь важнее гордости.

Оуян Мэй, увидев оценку Сяо Ту, перестала настаивать и сказала:

— Сяо Ту, мой отец всегда говорит мне: «Постоянное напряжение не приведет к успеху ни в образовании, ни в боевых искусствах, как и постоянное расслабление. Только сочетая напряжение с расслаблением, можно добиться успеха и в образовании, и в боевых искусствах». Ты не должна забрасывать учебу из-за боевых искусств!

Прозвище Оуян Мэй, Хунцзю, было ей дано не зря. То и дело она вставляла в свою речь цитаты из древних текстов, которые Сяо Ту понимала с трудом, поэтому ей оставалось только кивать.

— У тебя определенно есть потенциал! — Оуян Мэй довольно кивнула и пошла на урок физкультуры.

Увидев, что она ушла, Сяо Ту вздохнула с облегчением: наконец-то все обошлось!

На самом деле, она не хотела специально избегать Оуян Мэй, просто та слишком сильно дралась. Сяо Ту испытала это однажды на себе и не хотела повторять тот опыт снова. К тому же, после того как несколько дней назад она импульсивно ударила Лин Чао, теперь при одной мысли о боевых искусствах она невольно вспоминала тот случай на улице, и ее лицо начинало гореть.

Насилие действительно не решает проблем, в следующий раз в такой ситуации лучше убеждать словами.

Пока Сяо Ту была погружена в свои мысли, Инь Цзыхань внезапно прервал ее размышления: 

— Сяо Ту, ты не заболела?

Сяо Ту очнулась, потрогала свое пылающее лицо и натянуто улыбнулась: 

— Все в порядке, я просто думаю о задаче по математике…

— О задаче по математике? Я могу тебе помочь! — сказал Инь Цзыхань и, не спрашивая разрешения, выхватил у Сяо Ту ручку.

Сяо Ту была немного озадачена. Почему с этой недели Инь Цзыхань стал таким внимательным? Когда она только села с ним за одну парту, он был совсем другим.

Однако Сяо Ту сразу же подумала: разве учителя сейчас не поощряют взаимопомощь между одноклассниками? Наверное, Инь Цзыхань, видя ее плохие оценки, просто хочет ей помочь. Подумав об этом, она решила, что все логично, и спокойно стала слушать объяснения Инь Цзыханя.

Оказалось, что, хотя Инь Цзыхань никогда не мог превзойти Лин Чао, он все же был одаренным учеником. Благодаря его объяснениям Сяо Ту быстро исправила все ошибки в контрольной работе.

Видя, что те математические задачи, которые она совсем не понимала, наконец-то решены, Сяо Ту от всего сердца обрадовалась:

— Спасибо тебе большое! Ты такой хороший!

Хороший? Услышав это слово, Инь Цзыхань почувствовал себя немного неловко. Хотя он и вел себя как добрый и отзывчивый человек, на самом деле в глубине души скрывал тайный замысел. Глядя на наивное лицо Сяо Ту, он не мог не испытывать чувство вины и смущенно ответил:

— Да не за что, пустяки…

— Не говори так, я думаю, ты действительно хороший человек. Раньше, когда я училась в средней школе, я спрашивала одноклассников, если чего-то не понимала в математике, но они считали, что я им надоедаю, что я задаю слишком много вопросов. Поэтому потом я перестала их спрашивать, — она помнила тот взгляд, полный отвращения, которым ее первый сосед по парте смотрел на нее. С тех пор она почти все вопросы задавала Лин Чао, потому что только он, независимо от того, как много она спрашивала, всегда терпеливо отвечал.

Неужели эта девушка, которая внешне казалась беззаботной и легкомысленной, на самом деле была такой ранимой?

Подумав об этом, Инь Цзыхань вдруг проникся сочувствием к Сяо Ту:

— В будущем, если у тебя возникнут какие-либо вопросы, спрашивай меня, обещаю, я не буду считать тебя надоедливой.

— Правда? Ты такой замечательный! — Сяо Ту радостно улыбнулась.

При виде ее счастливого лица сердце Инь Цзыханя вдруг дрогнуло. Если его незначительная помощь может сделать кого-то таким счастливым, то, пожалуй, не так уж и важно, есть у него какие-то скрытые мотивы или нет…

http://tl.rulate.ru/book/116689/4922345