Готовый перевод Once We Come Across Love / Однажды мы встретили любовь: Глава 13

Лето стремительно перетекло в осень. Прошло уже больше месяца с тех пор, как Сяо Ту поступила в школу А.

За эти дни Сяо Ту вполне адаптировалась к учебе. И хотя ее база была слабее, чем у других учеников в классе, в школе А уровень преподавания был высоким, а учителя были талантливыми педагогами, и потому за этот месяц Сяо Ту кое-как смогла не отстать от программы.

Однако, естественно, все не могло идти идеально гладко, и у Сяо Ту появились проблемы.

Беспокойство Сяо Ту было связано с Лин Чао.

С тех пор как она постирала ему спортивную форму в первый раз, Лин Чао, похоже, вошел во вкус и приносил ей стирать форму постоянно. Со временем одноклассницы, которые приходили к ним в комнату поболтать, естественно, заметили это.

— Почему в вашей комнате всегда сушится мужская одежда?

— Ой! Уж не форма ли это баскетбольной команды нашей школы?

— Седьмой номер! Кажется, это форма Лин Чао!

На все эти вопросы Сяо Ту не могла ничего ответить, а вот Цзян Цзюаньцзюань каждый раз терпеливо объясняла: 

— Да, это форма Лин Чао, Сяо Ту стирает ее для него.

— Почему Сяо Ту стирает форму Лин Чао? Они знакомы?

— Они не просто знакомы, Сяо Ту — его тунъянси!

Сяо Ту: …

Со временем к слухам о Лин Чао, успевшем прослыть едва ли не легендой школы А, добавилась еще одна деталь — говорят, у него есть тунъянси, которая каждый день стирает ему одежду, убирается и еще носит завтрак!

Наслушавшись таких разговоров, обычно добродушная и отходчивая Сяо Ту наконец не выдержала.

Раньше в школе ходили слухи, что она девушка Лин Чао, хотя это было неправдой, но, по крайней мере, звучало нормально. Почему же в старшей школе она стала вдруг тунъянси? На дворе двадцать первый век, что еще за пережитки феодального мышления?

Поэтому в тот день, когда Лин Чао снова принес ей свою форму, она наконец набралась смелости и отказалась.

— Хочешь взять свои слова назад? — спокойно спросил Лин Чао.

Сяо Ту заранее продумала отговорку и с притворно озабоченным видом сказала: 

— Не стоит сушить мужскую одежду в женском общежитии, это нехорошо.

Она думала, что его-то с интеллектом, услышав это, Лин Чао все поймет, но он неожиданно спросил: 

— А почему это нехорошо?

— Это… просто нехорошо…

— И чем именно? Должна же быть причина? — казалось, он твердо решил докопаться до истины.

— Просто они говорят… говорят… говорят… — Сяо Ту несколько раз повторила слово «говорят», и в конце концов с несчастным видом взяла у Лин Чао спортивную форму. — Ладно, я постираю ее для тебя.

Эх! Это было так стыдно, что она просто не смогла этого произнести вслух!

http://tl.rulate.ru/book/116689/4922336