Готовый перевод Once We Come Across Love / Однажды мы встретили любовь: Глава 15

Благодаря Инь Цзыханю успеваемость Сяо Ту резко улучшилась, и к концу семестра ее оценки стали намного лучше. В день экзамена в конец семестра она вышла из аудитории, чувствуя себя очень уверенно.

— Сяо Ту, как сдала? — с улыбкой спросил Инь Цзыхань, который как раз вышел из соседней аудитории.

— Вроде бы хорошо, последнюю задачу ты мне как раз вчера объяснял.

— Правда? Если будет прогресс, с тебя ужин!

Сяо Ту похлопала себя по груди:

— Без проблем!

Инь Цзыхань засмотрелся на девушку, которая лучезарно улыбалась под солнцем.

Сяо Ту вернулась в комнату в отличном настроении и, напевая песенку, начала собирать вещи.

— Так жить невозможно! — в комнате вдруг раздался плач, и следом вошла удрученная Цзян Цзюаньцзюань, чем напугала Хэ Тянь, которая делала маску для лица, и все кусочки огурца с ее лица попадали на пол.

— Цзюаньцзы, зачем ты пугаешь людей до смерти?! — Хэ Тянь посмотрела на пол, усеянный кусочками огурца, и схватилась за грудь, изображая страдания, точно красавица Си Ши.

— Цзюаньцзы, что случилось? — Оуян Мэй, которая тренировалась в комнате, тоже остановилась.

Цзян Цзюаньцзюань вдруг подбежала, схватила Оуян Мэй за руку и, сжав кулак, сказала:

— Сяоцзю, помоги мне убить этого волка в овечьей шкуре! Я хочу задушить его, задушить!

Оуян Мэй была в растерянности:

— Цзюаньцзы, даже если я изучаю боевые искусства, как могу обидеть бедного и несчастного Цзя Сывэня?

— Это он-то бедный и несчастный?! — Цзян Цзюаньцзюань аж зубами заскрежетала. — Он же самый настоящий мерзавец! Каждый урок со мной разговаривает, мешает мне учиться! Уууу… Я точно провалила этот экзамен!

— Цзюаньцзы, ты не можешь во всем винить его, — не удержалась Сяо Ту.

— А как его не винить? Если бы он не разговаривал со мной, разве я бы болтала и не слушала лекции? Это все он виноват, из-за него у меня снизилась успеваемость, и я провалила экзамен!

— Ты могла его проигнорировать...

Услышав это, Цзян Цзюаньцзюань стала еще печальнее:

— Я бы тоже хотела! Но как только я вижу его жалкую рожицу, я не могу удержаться…

Сяо Ту: …

Оуян Мэй: …

Хэ Тянь: …

Пока Цзян Цзюаньцзюань жаловалась, вещи были почти собраны, и вскоре снаружи кто-то крикнул:

— Сяо Ту, твой парень уже ждет тебя внизу!

Сяо Ту, которая собирала вещи, чуть не свалилась с кровати, а остальные трое закрыли рты руками и захихикали.

Цзян Цзюаньцзюань наконец-то переключила внимание с Цзя Сывэня и, поддразнивая Сяо Ту, сказала:

— Сяо Ту, хоть ты и тунъянси, но если вы будете так открыто себя вести, Сяосюэсюэ тебя убьет, — Сяосюэсюэ — это прозвище их классного руководителя Сюэ Сяосяо.

— Да, Сяосюэсюэ больше всего не любит ранние отношения, тебе нужно быть осторожнее! — Хэ Тянь наконец-то оправилась от инцидента с огурцами.

Сяо Ту, хоть и привыкла к их подшучиваниям, услышав это, невольно смутилась.

В этот момент Цзян Цзюаньцзюань бросила свой багаж на пол и храбро сказала:

— Не волнуйся, если Сяосюэсюэ посмеет вас разлучить, мы натравим на нее Цзя Сывэня!

— Да, точно! — Хэ Тянь захлопала в ладоши в знак согласия.

Оуян Мэй: А я-то тут при чем? T____T

Когда Сяо Ту спускалась вниз с багажом, лицо ее все еще горело от поддразниваний соседок по комнате. Лин Чао уже давно ждал ее внизу, и, как только увидел Сяо Ту, подошел и нетерпеливо спросил:

— Почему так долго?

Сяо Ту все еще была расстроена, и теперь, когда виновник еще и так грубо с ней разговаривал, она сердито ответила:

— Если тебе некогда меня ждать, мог бы и уйти!

Ого! Крольчонок сегодня не в духе? Лин Чао вдруг стало интересно, и он сказал:

— Когда придет табель успеваемости, не проси меня прятать его от твоих родителей.

— Можешь не утруждаться! — Сяо Ту гордо подняла голову. — На этот раз я хорошо сдала.

— Ты собираешься набрать проходной балл по математике?

— Ах, ты! — Сяо Ту разозлилась. — Не смей меня недооценивать! Инь Цзыхань объяснил мне много задач из этого экзамена по математике, я точно получу проходной балл!

— Инь Цзыхань? — глаза Лин Чао резко сузились.

— Да! Он же лучший ученик во всей параллели! Эй, ты куда…

Лин Чао фыркнул, в его глазах мелькнул странный огонек.

Инь Цзыхань? Возможно, это имя стоит запомнить.

※※※※※※

В те зимние каникулы школа прислала табель успеваемости, и Сяо Ту действительно набрала проходной балл по математике, и не только по математике, но и по другим предметам она сдала неплохо, ее общий рейтинг подскочил с сорок первого места на тридцать первое, она поднялась на целых десять позиций.

Узнав об этом, ее мама очень обрадовалась и все твердила папе:

— Видишь, я была права? Мы не ошиблись, что выбрали для нашей Сяо Ту школу А!

Папа, читавший финансовый раздел газеты и изучавший фондовый рынок, небрежно ответил:

— Сейчас только первый год старшей школы, многое еще может измениться.

— Ну, почему ты не можешь смотреть на вещи с оптимизмом? Может быть, когда классы будут переформированы, наша Сяо Ту уже поднимется на двадцать первое место!

— Ты думаешь, наша дочь — это акции, которые каждый семестр растут в цене?

Мама: …

Вечером в тот день, когда пришел табель успеваемости, Сяо Ту сидела за столом и делала домашнее задание на зимние каникулы.

Ее мама вдруг крикнула из-за двери:

— Сяо Ту, тебя к телефону! — она вошла с телефоном, сунула дочери в руки трубку и, подмигнув, сказала: — Это парень…

Сяо Ту смутилась, взяла трубку и сказала:

— Алло?

— Сяо Ту, — это был голос Инь Цзыханя.

— Инь Цзыхань? — Сяо Ту немного растерялась, почему он вдруг позвонил? — Что-то… случилось? — спросила она.

— Ничего особенного… — голос на том конце провода был немного неуверенным. — Я просто хотел спросить, ты получила табель успеваемости? Как сдала?

Как только речь зашла о табеле успеваемости, Сяо Ту оживилась:

— Знаешь, я поднялась на целых десять позиций!

— Правда? — Инь Цзыхань на том конце провода тоже засмеялся, и атмосфера вдруг стала не такой напряженной.

— В этот раз я должна поблагодарить тебя! Когда начнется учеба, я угощу тебя мороженым!

На том конце провода вдруг наступила тишина, через некоторое время Инь Цзыхань сказал:

— Завтра я уезжаю домой, может, ты угостишь меня завтра?

— Завтра? Хорошо… — она не успела договорить, как у нее вырвали телефон из рук.

— Завтра она занята, — раздался холодный голос, и звонок прервался.

Сяо Ту ошеломленно смотрела на Лин Чао, который стоял за окном.

Через некоторое время она наконец-то пришла в себя:

— Ты, ты что делаешь у меня за окном?

— Мой CD-плеер, — потребовал Лин Чао.

— Разве мы не договорились, что я верну его через пару дней?

— Он мне нужен сейчас, — равнодушно заявил Лин Чао.

Вот… жадина! Сяо Ту мрачно посмотрела на Лин Чао, взяла CD-плеер с тумбочки и протянула ему.

Он взял плеер и в мгновение ока исчез, оставив Сяо Ту в одиночестве ошеломленно смотреть в пустоту.

Через некоторое время она вспомнила и крикнула в окно:

— Эй! Зачем ты схватил мой телефон? Завтра я свободна…

Но, независимо от того, была ли Сяо Ту свободна на следующий день или нет, в те зимние каникулы Инь Цзыхань больше ей не звонил.

http://tl.rulate.ru/book/116689/4922365